TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TUYAUTERIE ADMISSION [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

In the centrifugal governor, ... the movement of the flyweights against the governor thrust sleeve rotates the metering valve. ... This type of governor derives its energy from the centrifugal action of the flyweights pivoting on their outer edge in the retainer.

OBS

centrifugal governor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Le régulateur centrifuge [...] se compose de deux masses [...] fixées sur des leviers coudés [...] articulés en 0 sur une pièce solidaire d’un plateau [...] porté par un arbre [...] entraîné par le moteur. Les leviers coudés font coulisser une douille [...] en comprimant un ressort [...] lorsque, par force centrifuge, les masses [...] s’écartent de l'arbre. La douille [...] actionne un papillon placé dans une bride entre le carburateur et la tuyauterie d’admission.

OBS

régulateur centrifuge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores diesel
  • Dispositivos de seguridad (Componentes mecánicos)
  • Motores (Vehículos automotores)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A device with several passages through which air or air-fuel mixture flows from the air intake or carburetor to the parts in the cylinder head or cylinder block.

CONT

The method of transferring the heat to the intake manifold depends on the type of engine. On six-cylinder in-line engines, the intake manifold is usually placed directly above the exhaust manifold.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Pièce habituellement coulée comprenant plusieurs passages par lesquels le mélange carburé circule du carburateur aux orifices d’admission dans la culasse ou le bloc-cylindres.

CONT

Tuyauterie d’admission.-Intercalée entre le carburateur et les différentes chambres de combustion, elle doit non seulement canaliser le mélange gazeux vers les soupapes d’admission, mais encore assurer une égale répartition du mélange entre les différents cylindres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

An impeller of the axial-flow type.

OBS

impeller: A rotating set of vanes designed to impel rotation of a mass of fluid.

OBS

"Helical mixer" is a different type of device from the one apparently referred to here by "hélicomélangeur.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
DEF

Mélangeur à hélice.

CONT

L'admission dans le bassin d’homogénéisation est réalisée par l'intermédiaire d’une tuyauterie de 400mm de diamètre aboutissant sous le premier hélico-mélangeur et favorisant, en conséquence, un mélange très rapide des eaux admises dans le bassin.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
OBS

from the idle air bleeds, the fuel air mixture flows down the idle channel to the idle cavity in the throttle body.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

le puits de ralenti est un petit carburateur auxiliaire dont l'orifice débouche dans la tuyauterie d’admission à la hauteur du papillons des gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

the intake-manifold vacuum can then draw air from the vacuum line and the airtight chamber in the vacuum advance mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

dans ces régulateurs [...] ou utilise la diminution de la dépression d’aspiration, qui existe dans la tuyauterie d’admission lorsque la pression exercée sur l'accélérateur augmente, pour réduire l'avance

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

A flexible partition or wall separating two cavities.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

La soupape consiste en un pointeau monté sur une membrane placée dans une chambre reliée à la tuyauterie d’admission par le passage.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :