TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

UCAR [for] Unmanned Combat Armed Rotorcraft ... will be an all-weather, highly autonomous and survivable unmanned rotorcraft fully integrated into the Army's objective force combat maneuver force structure. The system, which enables ground maneuver force superiority, will be capable of collaborating with multiple UCARs and other manned and unmanned systems. Unlike other unmanned aerial vehicles, however, the UCAR will not have a dedicated ground station. Instead, the system will integrate into existing command and control platforms, such as the Future Combat Systems command and control vehicle and combat aviation. Capable of autonomous mission planning while in flight, the UCAR will request guidance from a human operator only for tasking and final weapons authorization.  3, fiche 1, Anglais, - unmanned%20combat%20armed%20rotocraft

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du programme Ucar, Boeing a breveté un nouveau concept de drône hélicoptère de combat [...], furtif et modulaire [...] Les ingénieurs de Boeing proposent d’intégrer la turbine dans le plan vertical. [...] Positionner la turbine dans l'axe même du rotor, où se trouve le centre de masse du véhicule, revient, en effet, à limiter sa capacité d’emport tant en masse qu'en volume. Les inventeurs proposent ici de redistribuer la charge utile dans trois bras carénés et détachables, disposés en étoile autour d’une structure porteuse centrale. Pour contrôler le couple principal, contrôler l'attitude et manœuvrer l'engin, un sous-système hybride a été privilégié. Il se compose d’une soufflante contra-rotative coaxiale au rotor principal, carénée dans la structure centrale, et de petits réacteurs à jets d’air comprimé, régulés par des «valves» et installés aux bouts de chaque bras. L'air comprimé au niveau de la turbine, est conduit à destination par simple tuyauterie. Quant à la soufflante anti-couple, elle participe au circuit de refroidissement en ventilant la structure centrale qu'échauffe la turbine.  1, fiche 1, Français, - drone%20h%C3%A9licopt%C3%A8re%20de%20combat

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pneumatic piping: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 2, Anglais, - pneumatic%20piping

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tuyauterie à air comprimé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 2, Français, - tuyauterie%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tuyauterie à air comprimé : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 3, Français, - tuyauterie%20d%27air%20comprim%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Compressed air piping for laboratories and clinics in hospital and dental buildings is normally copper tubing with sweat or flared fittings depending on size....  1, fiche 4, Anglais, - sweat%20fitting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La tuyauterie d’air comprimé desservant laboratoires, établissements hospitaliers et cliniques dentaires est ordinairement en cuivre à raccords soudés(à l'étain) ou à compression(collet évasé), selon le diamètre.  1, fiche 4, Français, - raccord%20soud%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tain

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Before installing outlets - purge the piping of any possible accumulation of dust, metal chips or other foreign matter by blowing it out with water-pumped (oil-free) nitrogen or air.  1, fiche 5, Anglais, - water%2Dpumped

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Avant d’installer les prises, débarrasser la tuyauterie de toute accumulation de poussière, d’éclats de métal et d’autres matières étrangères en y faisant passer de l'azote ou de l'air(exempt d’huile), comprimé par un compresseur à anneau d’eau.  1, fiche 5, Français, - comprim%C3%A9%20par%20un%20compresseur%20%C3%A0%20anneau%20d%27eau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If the air system is large enough in volume so that no air receiver is used, a condensate leg with drain valve should be placed in the piping at a joint as far from the compressor as possible and just ahead of the point at which the air is used. This leg should be kept drained by use of a drain cock, and all the piping should slope toward it.  1, fiche 6, Anglais, - drain%20leg

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Figure 6.  2, fiche 6, Anglais, - drain%20leg

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’un système d’air comprimé important ne nécessitant pas de réservoir, la tuyauterie devrait comporter une canalisation verticale de purge, en un point aussi éloigné que possible du compresseur et immédiatement en amont du point de distribution. Cette canalisation doit être piquée au point bas de la tuyauterie et être munie d’un robinet de purge.  1, fiche 6, Français, - canalisation%20de%20purge

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pressure bleeding is faster [than manual bleeding] and only requires the services of one service-man. (...) it involves the use of special equipment. This equipment usually consist of a closed, airtight container of brake fluid to which air pressure is applied.  1, fiche 7, Anglais, - pressure%20bleeding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Purge avec un appareil. L'appareil le plus couramment utilisé pour la purge des freins(...) se compose(...) [d’un] réservoir à air comprimé(...) alimenté par une tuyauterie(...) et un robinet d’arrêt.  1, fiche 7, Français, - purge%20avec%20un%20appareil

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

--means of conveying concrete through steel pipe lines [ by means of compressed air ] Separate batches of concrete are shot at considerable velocity along the pipe line.  1, fiche 8, Anglais, - pneumatic%20placer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

--. Il s’agit d’un système assez semblable [à la pompe à béton] mais l'action de la pompe est remplacée par celle de l'air comprimé qui chasse le béton dans la tuyauterie.  1, fiche 8, Français, - transporteur%20pneumatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol