TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The restriction or the stopping of the flow of water by air trapped in piping.  2, fiche 1, Anglais, - air%20lock

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Loss of capacity of water pipes ... may result from the accumulation of air in a high point in the line or network. Such air locks are difficult to force. They may be relieved by the installation of an air valve or prevented by lowering the pipe where the air lock occurs.  3, fiche 1, Anglais, - air%20lock

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

air lock: term standardized by the British Standards Institution (Standard B.S. 4118).  4, fiche 1, Anglais, - air%20lock

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

air lock: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - air%20lock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Air accumulé dans la tuyauterie d’aspiration d’une pompe et s’opposant au passage de l'eau.  3, fiche 1, Français, - poche%20d%27air

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

poche d’air; bouchon d’air : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 1, Français, - poche%20d%27air

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The dosing pump draws through a settling pipe which has a diameter double that of the suction pipe. A level detector ensures that the pump cannot run dry when the level is low.  1, fiche 2, Anglais, - level%20detector

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La pompe doseuse aspire dans un tube de décantation dont le diamètre est le double de celui de la tuyauterie d’aspiration. Un détecteur de niveau évite, à niveau bas, de faire fonctionner la pompe à sec.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20niveau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The raw water enters through a pipe at the bottom of the tank through an ejector which ensures the intimate mixture of the raw water with the reagents and the suction into the sludge bed ...  2, fiche 3, Anglais, - sludge%20blanket

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'eau brute est introduite à sa partie inférieure par une tuyauterie, dans un éjecteur qui assure le mélange intime de l'eau brute aux réactifs et l'aspiration dans le lit de boues [...]  1, fiche 3, Français, - lit%20de%20boues

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

That part of a refrigerating system operating at approximately the evaporator pressure.  3, fiche 4, Anglais, - low%20side

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Low-pressure side of the system extending from the refrigerant control through the evaporator to the inlet valve of the compressor.  4, fiche 4, Anglais, - low%20side

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] partie du circuit frigorifique ou règne la pression d’évaporation: c’est donc la partie qui se trouve entre le détendeur (côté aval) et l’aspiration du compresseur.  2, fiche 4, Français, - basse%20pression

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Côté basse pression d’un compresseur; terme employé pour désigner l'appartenance de certains éléments, organes, composants ou paramètres thermodynamiques d’un système frigorifique au côté basse pression(«côté aspiration») de ce même système. Exemples : conduit ou tuyauterie d’aspiration, vanne d’aspiration, température d’aspiration, pression d’aspiration, etc.  2, fiche 4, Français, - basse%20pression

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The accumulation of motor gasoline vapour in the fuel system of an engine in sufficient amounts to disturb or prevent the flow of fuel. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 5, Anglais, - vapour%20lock

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

With vapor lock, the engine doesn't get enough gasoline.  4, fiche 5, Anglais, - vapour%20lock

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vapour lock: term standardized by ISO.  5, fiche 5, Anglais, - vapour%20lock

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Arrêt ou diminution du débit de carburant dans une canalisation d’alimentation d’un moteur, provoqué par la présence de vapeurs de carburants dans une canalisation.  3, fiche 5, Français, - bouchon%20de%20vapeur

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] il peut arriver [...] que le carburant se vaporise dans la tuyauterie d’alimentation et dans la chambre d’aspiration [...] On dit dans ce cas qu'il s’est formé dans l'installation un tampon de vapeur [...]  2, fiche 5, Français, - bouchon%20de%20vapeur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bouchon de vapeur : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 5, Français, - bouchon%20de%20vapeur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pompe à eau.  1, fiche 6, Français, - tuyauterie%20d%27aspiration

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

tuyauterie d’aspiration : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.  1, fiche 6, Français, - tuyauterie%20d%27aspiration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tuyauterie d’aspiration de pompe à eau : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.  1, fiche 7, Français, - tuyauterie%20d%27aspiration%20de%20pompe%20%C3%A0%20eau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A device which acts to maintain a desired draft by automatically controlling the chimney draft intensity at the desired value.  3, fiche 8, Anglais, - draft%20regulator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Régulateurs automatiques de tirage pour appareils de chauffage et cuisinières. Volet mobile pour modérer ou rétablir le maximum de tirage suivant l'aspiration existant dans la cheminée. Se monte sur la tuyauterie [...]  4, fiche 8, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20tirage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

suction piping: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 9, Anglais, - suction%20piping

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tuyauterie d’aspiration : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 9, Français, - tuyauterie%20d%27aspiration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Condition in which mass of liquid enters compressor causing hammering.  3, fiche 10, Anglais, - slugging

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Phénomène quelque peu similaire au coup de bélier en plomberie causé par l’arrivée massive du frigorigène dans le compresseur.  2, fiche 10, Français, - coup%20de%20liquide

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Bouteilles d’aspiration. Également appelées «bouteilles anti-coups de liquide» elles sont placées sur la tuyauterie d’aspiration à proximité immédiate du compresseur [...] Dans le cas de remplissage pendant l'arrêt du groupe de l'évaporateur en fluide frigorigène à l'état liquide, le «coup de liquide» est évité au départ de celui-ci, le fluide liquide tombant en effet au fond de la bouteille.  3, fiche 10, Français, - coup%20de%20liquide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The raw water enters through a pipe at the bottom of the tank through an ejector which ensures the intimate mixture of the raw water with the reagents and the suction into the sludge bed ...  2, fiche 11, Anglais, - intimate%20mixture

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'eau brute est introduite à sa partie inférieure par une tuyauterie, dans un éjecteur qui assure le mélange intime de l'eau brute aux réactifs et l'aspiration dans le lit de boues [...]  2, fiche 11, Français, - m%C3%A9lange%20intime

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... and Type VSR rectangular silencers, offer the most compact and effective attenuation of vent noise possible.  1, fiche 12, Anglais, - vent%20noise

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'on distingue dans un ventilateur : a) Le bruit de bouche : c'est la puissance sonore émise par l'ouïe d’aspiration ou par le refoulement : c'est donc celle envoyée dans le local où débouche l'orifice correspondant, ou dans la tuyauterie branchée sur lui, qui la transmettra en l'atténuant plus ou moins suivant sa nature, sa longueur, ses sinuosités; [...]  2, fiche 12, Français, - bruit%20de%20bouche

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A centrifugal pump cannot prime itself. It is therefore necessary to prime it either by filling it with water or exhausting the air and thus drawing water up the suction pipe.  1, fiche 13, Anglais, - prime

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une pompe centrifuge ne peut s’amorcer seule. Elle doit être remplie d’eau au préalable, ainsi que la tuyauterie d’aspiration.  1, fiche 13, Français, - s%27amorcer

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Compressors are normally equipped with inlet mufflers and cleaners, but inlet piping is not furnished.  1, fiche 14, Anglais, - inlet%20piping

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les compresseurs sont habituellement munis d’un silencieux et d’un filtre d’aspiration, mais la tuyauterie d’amenée d’air n’ est pas fournie.  1, fiche 14, Français, - tuyauterie%20d%27amen%C3%A9e%20d%27air

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Inlet piping should be as short and direct as possible, and as large, or larger than, the diameter of the inlet connection.  1, fiche 15, Anglais, - inlet%20connection

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La tuyauterie d’aspiration doit être aussi courte et directe que possible, et son diamètre doit être au moins égal à celui du raccord d’aspiration.  1, fiche 15, Français, - raccord%20d%27aspiration

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... when the compressor loads (inlet valve closed on the compressor stroke) the hot piping would increase the temperature of the inlet air to a point that would contribute to carbonization and consequent valve trouble.  1, fiche 16, Anglais, - inlet%20air

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En régime de travail(soupapes d’aspiration fermées au temps de compression), la tuyauterie ainsi réchauffée augmente la température de l'air aspiré au point de favoriser la carbonisation puis la défaillance des soupapes.  1, fiche 16, Français, - air%20aspir%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

What about the vacuum unloading? The trawlers used to vacuum-unload, they don't do that anymore. ... the vacuum was beating the fish up, beating the fillets up, bruising the fillets.  1, fiche 17, Anglais, - vacuum%20unloading

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On a enregistré un certain succès avec les systèmes d’aspiration à sec(15) pour la manutention du hareng et du menhaden destinés à la transformation, mais jusqu'à présent aucune installation n’ a pu décharger le poisson de fond de grande taille et de taille moyenne sans l'endommager. L'une des meilleures méthodes semble être celle où le passage d’un fluide à une certaine vitesse dans un étranglement fait le vide dans une tuyauterie annexe qui peut être descendue dans la cale. Le déchargement par pompe ne permettra vraisemblablement pas de réduire considérablement le travail tant que l'entreposage continuera à être fait dans des compartiments qui doivent être démolis pour donner accès à la pompe. En outre, les derniers résidus de poisson sont difficiles à évaluer par pompe.  2, fiche 17, Français, - d%C3%A9chargement%20par%20syst%C3%A8me%20d%27aspiration

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Perte de charge dans une tuyauterie d’aspiration.  1, fiche 18, Français, - perte%20%C3%A0%20l%27aspiration

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The simplest and most effective method consists of installing (along the pool walls) rapid couplings to which the floating flexible hose from the suction head can be connected. The couplings are connected to a pipe running around the edge of the pool, and this pipe is itself connected to the suction inlet of a fixed pump fitted with a filter.  1, fiche 19, Anglais, - rapid%20coupling

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le procédé [de nettoyage des bassins] le plus simple et le plus efficace consiste à installer sur les parois de la piscine des prises rapides sur lesquelles se branche le tuyau souple auto-flottant provenant du suceur [du balai de piscine]. Ces prises sont reliées à une tuyauterie de ceinturage du bassin, elle-même reliée à l'aspiration d’une pompe fixe équipée d’un préfiltre.  1, fiche 19, Français, - prise%20rapide

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The dosing pump draws through a settling pipe which has a diameter double that of the suction pipe. A level detector ensures that the pump cannot run dry when the level is low.  1, fiche 20, Anglais, - settling%20pipe

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La pompe doseuse aspire dans un tube de décantation dont le diamètre est le double de celui de la tuyauterie d’aspiration. Un détecteur de niveau évite, à niveau bas, de faire fonctionner la pompe à sec.  1, fiche 20, Français, - tube%20de%20d%C3%A9cantation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The simplest and most effective method consists of installing (along the pool walls) rapid couplings to which the floating flexible hose from the suction head can be connected. The couplings are connected to a pipe running around the edge of the pool, and this pipe is itself connected to the suction inlet of a fixed pump fitted with a filter. This electric pump unit must be quite separate from the recirculation units which are incapable of creating a sufficient vacuum for easy suction of impurities. A small, mobile, petrol motor pump unit may also be used, fitted with a pre-filter to which the flexible suction hose is attached.  1, fiche 21, Anglais, - suction%20inlet

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le procédé le plus simple et le plus efficace consiste à installer sur les parois de la piscine des prises rapides sur lesquelles se branche le tuyau souple auto-flottant provenant du suceur. Les prises sont reliées à une tuyauterie de ceinturage du bassin, elle-même reliée à l'aspiration d’une pompe fixe équipée d’un préfiltre. Ce groupe électro-pompe doit être distinct des groupes de recirculation, incapables d’atteindre un vide suffisant pour la succion aisée des impuretés. On peut également utiliser un petit groupe moto-pompe mobile à essence, équipé d’un préfiltre auquel aboutit le tuyau souple du suceur.  1, fiche 21, Français, - aspiration

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The simplest and most effective method consists of installing (along the pool walls) rapid couplings to which the floating flexible hose from the suction head can be connected. The couplings are connected to a pipe running around the edge of the pool, and this pipe is itself connected to the suction inlet of a fixed pump fitted with a filter. This electric pump unit must be quite separate from the recirculation units which are incapable of creating a sufficient vacuum for easy suction of impurities. A small, mobile, petrol motor pump unit may also be used, fitted with a pre-filter to which the flexible suction hose is attached.  1, fiche 22, Anglais, - electric%20pump%20unit

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le procédé le plus simple et le plus efficace consiste à installer sur les parois de la piscine des prises rapides sur lesquelles se branche le tuyau souple auto-flottant provenant du suceur. Les prises sont reliées à une tuyauterie de ceinturage du bassin, elle-même reliée à l'aspiration d’une pompe fixe équipée d’un préfiltre. Ce groupe électro-pompe doit être distinct des groupes de recirculation, incapables d’atteindre un vide suffisant pour la succion aisée des impuretés. On peut également utiliser un petit groupe moto-pompe mobile à essence, équipé d’un préfiltre auquel aboutit le tuyau souple du suceur.  1, fiche 22, Français, - groupe%20%C3%A9lectro%2Dpompe

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The simplest and most effective method consists of installing (along the pool walls) rapid couplings to which the floating flexible hose from the suction head can be connected. The couplings are connected to a pipe running around the edge of the pool, and this pipe is itself connected to the suction inlet of a fixed pump fitted with a filter. This electric pump unit must be quite separate from the recirculation units which are incapable of creating a sufficient vacuum for easy suction of impurities. A small, mobile, petrol motor pump unit may also be used, fitted with a pre-filter to which the flexible suction hose is attached.  1, fiche 23, Anglais, - suction%20head

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le procédé le plus simple et le plus efficace consiste à installer sur les parois de la piscine des prises rapides sur lesquelles se branche le tuyau souple auto-flottant provenant du suceur. Les prises sont reliées à une tuyauterie de ceinturage du bassin, elle-même reliée à l'aspiration d’une pompe fixe équipée d’un préfiltre. Ce groupe électro-pompe doit être distinct des groupes de recirculation, incapables d’atteindre un vide suffisant pour la succion aisée des impuretés. On peut également utiliser un petit groupe moto-pompe mobile à essence, équipé d’un préfiltre auquel aboutit le tuyau souple du suceur.  1, fiche 23, Français, - suceur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The simplest and most effective method consists of installing (along the pool walls) rapid couplings to which the floating flexible pool hose from the suction head can be connected. The couplings are connected to a pipe running around the edge of the pool, and this pipe is itself connected to the suction inlet of a fixed pump fitted with a filter. This electric pump unit must be quite separate from the recirculation units which are incapable of creating a sufficient vacuum for easy suction of impurities. A small, mobile, petrol motor pump unit may also be used, fitted with a pre-filter to which the flexible suction hose is attached.  1, fiche 24, Anglais, - motor%20pump%20unit

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le procédé le plus simple et le plus efficace consiste à installer sur les parois de la piscine des prises rapides sur lesquelles se branche le tuyau souple auto-flottant provenant du suceur. Les prises sont reliées à une tuyauterie de ceinturage du bassin, elle-même reliée à l'aspiration d’une pompe fixe équipée d’un préfiltre. Ce groupe électro-pompe doit être distinct des groupes de recirculation, incapables d’atteindre un vide suffisant pour la succion aisée des impuretés. On peut également utiliser un petit groupe moto-pompe mobile à essence, équipé d’un préfiltre auquel aboutit le tuyau souple du suceur.  1, fiche 24, Français, - groupe%20moto%2Dpompe

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The simplest and most effective method consists of installing (along the pool walls) rapid couplings to which the floating flexible pool hose from the suction head can be connected. The couplings are connected to a pipe running around the edge of the pool, and this pipe is itself connected to the suction inlet of a fixed pump fitted with a filter. This electric pump unit must be quite separate from the recirculation units which are incapable of creating a sufficient vacuum for easy suction of impurities. A small, mobile, petrol motor pump unit may also be used, fitted with a pre-filter to which the flexible suction hose is attached.  1, fiche 25, Anglais, - suction%20hose

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le procédé le plus simple et le plus efficace consiste à installer sur les parois de la piscine des prises rapides sur lesquelles se branche le tuyau souple auto-flottant provenant du suceur. Ces prises sont reliées à une tuyauterie de ceinturage du bassin, elle-même reliée à l'aspiration d’une pompe fixe équipé d’un préfiltre. Ce groupe électro-pompe doit être distinct des groupes de recirculation, incapables d’atteindre un vide suffisant pour la succion aisée des impuretés. On peut également utiliser un petit groupe moto-pompe mobile à essence, équipé d’un préfiltre auquel aboutit le tuyau souple du suceur.  1, fiche 25, Français, - tuyau%20du%20suceur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The simplest and most effective method consists of installing (along the pool walls) rapid couplings to which the floating flexible hose from the suction head can be connected. The couplings are connected to a pipe running around the edge of the pool, and this pipe is itself connected to the suction inlet of a fixed pump fitted with a filter. This electric pump unit must be quite separate from the recirculation units which are incapable of creating a sufficient vacuum for easy suction of impurities. A small, mobile, petrol motor pump unit may also be used, fitted with a pre-filter to which the flexible suction hose is attached.  1, fiche 26, Anglais, - floating%20flexible%20hose

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le procédé le plus simple et le plus efficace consiste à installer sur les parois de la piscine des prises rapides sur lesquelles se branche le tuyau souple auto-flottant provenant du suceur. Ces prises sont reliées à une tuyauterie de ceinturage du bassin, elle-même reliée à l'aspiration d’une pompe fixe équipée d’un préfiltre. Ce groupe électro-pompe doit être distinct des groupes de recirculation, incapables d’atteindre un vide suffisant pour la succion aisée des impuretés. On peut également utiliser un petit groupe moto-pompe mobile à essence, équipé d’un préfiltre auquel aboutit le tuyau souple du suceur.  1, fiche 26, Français, - tuyau%20auto%2Dflottant

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pulsation frequency is connected with the setting of the suction flow into the chamber; the latter is adjusted by partial opening of an air leak valve in the suction circuit where a blower is used or by simply throttling the suction line in the case of a fan.  1, fiche 27, Anglais, - suction%20circuit

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La fréquence des pulsations est liée au réglage du débit aspiré dans la cloche; il s’effectue par ouverture partielle d’une vanne de fuite d’air sur le circuit d’aspiration dans le cas d’utilisation d’un surpresseur, ou par simple vannage sur la tuyauterie d’aspiration dans le cas d’un ventilateur.  1, fiche 27, Français, - circuit%20d%27aspiration

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pulsation frequency is connected with the setting of the suction flow into the chamber; the latter is adjusted by partial opening of an air leak valve in the suction circuit where a blower is used or by simply throttling the suction line in the case of a fan.  1, fiche 28, Anglais, - air%20leak%20valve

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La fréquence des pulsations est liée au réglage du débit aspiré dans la cloche; il s’effectue par ouverture partielle d’une vanne de fuite d’air sur le circuit d’aspiration dans le cas d’utilisation d’un surpresseur, ou par simple vannage sur la tuyauterie d’aspiration dans le cas d’un ventilateur.  1, fiche 28, Français, - vanne%20de%20fuite%20d%27air

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The simplest and most effective method consists of installing (along the pool walls) rapid couplings to which the floating flexible hose from the suction head can be connected. The couplings are connected to a pipe running around the edge of the pool, and this pipe is itself connected to the suction inlet of a fixed pump fitted with a filter. This electric pump unit must be quite separate from the recirculation units which are incapable of creating a sufficient vacuum for easy suction of impurities. A small, mobile, petrol motor pump unit may also be used, fitted with a pre-filter to which the flexible suction hose is attached.  1, fiche 29, Anglais, - recirculation%20unit

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le procédé le plus simple et le plus efficace consiste à installer sur les parois de la piscine des prises rapides sur lesquelles se branche le tuyau souple auto-flottant provenant du suceur. Les prises sont reliées à une tuyauterie de ceinturage du bassin, elle-même reliée à l'aspiration d’une pompe fixe équipée d’un préfiltre. Ce groupe électro-pompe doit être distinct des groupes de recirculation, incapables d’atteindre un vide suffisant pour la succion aisée des impuretés. On peut également utiliser un petit groupe moto-pompe mobile à essence, équipé d’un préfiltre auquel aboutit le tuyau souple du suceur.  1, fiche 29, Français, - groupe%20de%20recirculation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In the case of large circular settling tanks, provision is made for direct extraction by collecting pumps through the sludge removal pipes.  1, fiche 30, Anglais, - collecting%20pump

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Sur les grands décanteurs circulaires, la possibilité d’aspiration directe des pompes de reprise à travers la tuyauterie d’extraction des boues est prévue.  1, fiche 30, Français, - pompe%20de%20reprise

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

the intake-manifold vacuum can then draw air from the vacuum line and the airtight chamber in the vacuum advance mechanism.  1, fiche 31, Anglais, - intake%2Dmanifold%20vacuum

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

dans ces régulateurs [...] ou utilise la diminution de la dépression d’aspiration, qui existe dans la tuyauterie d’admission lorsque la pression exercée sur l'accélérateur augmente, pour réduire l'avance  1, fiche 31, Français, - d%C3%A9pression%20d%27aspiration

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol