TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In pipe work, a ring-shaped plate on the end of a pipe ... provided with holes for bolts to allow fastening the pipe to a similarly equipped adjoining pipe.  2, fiche 1, Anglais, - flange

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The flange is drilled with holes for bolting to other flanged fittings.  3, fiche 1, Anglais, - flange

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Accessoire de tuyauterie [de] forme [...] circulaire ou ovale et qui, assemblé à une autre pièce semblable, permet l'assemblage de deux tuyaux bout à bout.  2, fiche 1, Français, - bride

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

the main loop in which oil is circulated from the storage tanks to the branch circuits and then back to the storage tanks.  2, fiche 2, Anglais, - circulating%20loop

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pump capacity is based on heater to tank circulating loop of not more than 45 feet of straight pipe ...  3, fiche 2, Anglais, - circulating%20loop

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Alimentation des brûleurs à mazout. Elle peut être réalisée différemment selon la disposition des lieux, la distance entre le réservoir et le brûleur, le nombre de brûleurs, le fuel-oil utilisé [...] Alimentation par tuyauterie bouclée. Cette solution est préconisée lorsque l’installation comporte plusieurs brûleurs et lorsque celle-ci est alimentée en fuel-oil léger ou lourd.  1, fiche 2, Français, - tuyauterie%20boucl%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Dans le cas de grosses installations avec plusieurs brûleurs on prévoit une tuyauterie circulaire avec pompe intermédiaire.  2, fiche 2, Français, - tuyauterie%20boucl%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gravity furnace [which burns coal, wood, oil or gas] in which the entire heat output is delivered through one opening directly above the combustion chamber. Return air enters the unit through grille work around the perimeter of the outlet grille.  2, fiche 3, Anglais, - pipeless%20furnace

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pipeless Furnaces: These are essentially gravity warm air furnaces that are not connected to ducts. The furnace is mounted directly under the space to be heated. All the air heated in its outer jacket is discharged through a register above the heat exchanger. They are used for heating small homes and other small one-story properties.  3, fiche 3, Anglais, - pipeless%20furnace

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La fournaise sans tuyauterie représente la forme la plus simple de chauffage à air chaud par gravité. L'appareil de chauffage est installé sous le plancher de la pièce habitée et l'air réchauffé est libéré par une seule bouche d’air percée au centre du plancher. L'air frais de retour pénètre dans une ouverture circulaire qui entoure la bouche d’air chaud.  1, fiche 3, Français, - fournaise%20sans%20tuyauterie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais, dans son "Dictionnaire des difficultés de la langue française du Canada", "fournaise" serait un calque de l’anglais "furnace" et nous devrions plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l’eau ou la vapeur et "générateur d’air chaud", lorsque le fluide, est l’air. Cependant, ce terme reste d’usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu’en langue écrite.  2, fiche 3, Français, - fournaise%20sans%20tuyauterie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol