TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A chilled water (CHW) loop consists of two main components: pumps and motors, and a piping network. The pumps circulate chilled water from the chiller's evaporator through the piping network to terminal units, such as water-to-air heat exchangers in air handling units or radiant equipment like chilled beams, before returning it to the chiller.  3, fiche 1, Anglais, - chilled%20water%20loop

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Circuit d’un système de refroidissement composé de pompes, de moteurs et de tuyauterie dans lequel l'eau refroidie circule en boucle.  2, fiche 1, Français, - boucle%20d%27eau%20refroidie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A steamfitter is a professional pipefitter who focuses on the installation and maintenance of specialized pipes and pipe systems for high-pressure materials. A steamfitter usually works in industrial settings, like power plants, factories and construction sites.  1, fiche 2, Anglais, - steamfitter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un monteur de tuyaux de vapeur installe, assemble, entretient et répare la tuyauterie qui transporte l'eau, la vapeur, les fluides, les gaz, les produits chimiques et le carburant pour les systèmes de tuyauterie de chauffage, de refroidissement, de lubrification et de traitement.  7, fiche 2, Français, - monteur%20de%20conduites%20de%20vapeur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The problem found by utility personnel could occur if the auxiliary cooling system were needed to maintain reactor cooling and if the pressurized air system failed because of equipment damage, a loss of electrical power, or seismic damage. The air system failure would shut the valves and stop the protective recirculation flow through the auxiliary pumps.  2, fiche 3, Anglais, - auxiliary%20cooling%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

auxiliary cooling system: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 3, Anglais, - auxiliary%20cooling%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tous les incidents imaginables ont été étudiés, souvent expérimentés sur des réacteurs construits à cet effet. Telle est une éventuelle perte de l'eau de refroidissement par rupture de la cuve ou d’une tuyauterie. La première conséquence serait l'arrêt immédiat de la réaction en chaînes, en dehors même de toute intervention, car la présence de l'eau est nécessaire pour ramener les neutrons à la vitesse où ils réagissent avec le combustible fissile. Un circuit de refroidissement auxiliaire entrerait immédiatement en action pour empêcher le cœur du réacteur de fondre sous l'effet de la chaleur résiduelle.  1, fiche 3, Français, - circuit%20de%20refroidissement%20auxiliaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Some PWR [pressurized water reactor] designs also include a containment spray heat exchanger. Each containment spray pump takes suction from the residual heat removal/low pressure safety injection system (PWR), which provides borated water from the refueling water storage tank or the containment sump.  2, fiche 4, Anglais, - containment%20spray%20heat%20exchanger

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Parmi les modifications les plus importantes qui aient été décidées, on peut signaler celle concernant l'échangeur du système d’aspersion dans l'enceinte de confinement. C'est cet échangeur qui serait chargé d’évacuer la puissance résiduelle issue du combustible en cas d’accident de rupture d’une tuyauterie du circuit primaire. Pour préserver du risque de contamination l'eau de la rivière ou de la mer assurant l'évacuation finale de cette énergie, cet échangeur est, habituellement, refroidi par un système de refroidissement intermédiaire dans des conditions de pression relatives qui évitent tout transfert de radioactivité vers l'environnement par cette voie(pratique de barrières successives).  2, fiche 4, Français, - %C3%A9changeur%20du%20syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Baspersion%20de%20l%26rsquo%3Benceinte%20de%20confinement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A tradesperson should ensure the pressure rating of the piping to be installed is greater than the safety valve blowoff pressure, which is normally working pressure + 10 to 25 psi on the receiver and water pressure + 10 psi on the aftercooler.  1, fiche 5, Anglais, - blowoff%20pressure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il faut toujours s’assurer que la pression d’épreuve de la tuyauterie est supérieure à la pression de consigne de la soupape de sûreté, soit la pression de service du réseau plus 10 à 25 lb/po[ carré] au réservoir et, dans le cas du circuit de refroidissement, la pression de l'eau plus 10 lb/po[ carré] au refroidisseur.  1, fiche 5, Français, - pression%20de%20consigne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

self-contained unit ventilator. .1 Factory assembled, prewired, piped, with manufacturer supplying controls for self-contained refrigeration unit (water cooled) (air cooled).  1, fiche 6, Anglais, - self%2Dcontained%20unit%20ventilator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ventilo-convecteur autonome : fabriqué, préfilé et doté de sa tuyauterie en usine. Le fabricant doit fournir tous les dispositifs de régulation nécessaires au fonctionnement de l'appareil de refroidissement autonome(à eau)(à air).  2, fiche 6, Français, - ventilo%2Dconvecteur%20autonome

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’équipement monobloc est d’après notre définition un équipement de "C.V.C.A." assemblé à l’usine et prêt à être installé sur le chantier avec un minimum de travail et de matériel. Comme tel, il comprend naturellement un système complet "prêt à fonctionner" de régulation, habituellement électrique mais souvent avec des composants électroniques.  3, fiche 6, Français, - ventilo%2Dconvecteur%20autonome

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol