TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TUYAUTERIE ECHAPPEMENT GAZ [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Exhaust Systems (Mechanical Components)
- Ship and Boat Parts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- exhaust gas piping
1, fiche 1, Anglais, exhaust%20gas%20piping
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Système d'échappement (Composants mécaniques)
- Parties des bateaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tuyauterie d'échappement de gaz
1, fiche 1, Français, tuyauterie%20d%27%C3%A9chappement%20de%20gaz
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tuyauterie de dégagement de gaz 2, fiche 1, Français, tuyauterie%20de%20d%C3%A9gagement%20de%20gaz
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tuyauterie d’échappement de gaz : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, fiche 1, Français, - tuyauterie%20d%27%C3%A9chappement%20de%20gaz
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Exhaust Systems (Motor Vehicles)
- Engines (Motor Vehicles)
- Motors (Machinery)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- exhaust
1, fiche 2, Anglais, exhaust
correct, nom, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
As the piston moves up on the exhaust stroke, it forces the burned gases out of the cylinders through the exhaust-valve port. 2, fiche 2, Anglais, - exhaust
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
exhaust: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 2, Anglais, - exhaust
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Échappement (Véhicules automobiles)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Moteurs mécaniques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- échappement
1, fiche 2, Français, %C3%A9chappement
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le piston, en remontant, chasse les gaz brûlés dans la tuyauterie d’échappement par la soupape d’échappement qui vient de s’ouvrir et se referme à la fin de ce temps. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9chappement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
échappement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 2, Français, - %C3%A9chappement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sistemas de escape (Vehículos automotores)
- Motores (Vehículos automotores)
- Motores mecánicos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- escape
1, fiche 2, Espagnol, escape
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Salida de los gases de combustión en los motores [...] 1, fiche 2, Espagnol, - escape
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En los automóviles y motocicletas, la expulsión de los gases se efectúa por el tubo de escape. 1, fiche 2, Espagnol, - escape
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-10-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Motors (Machinery)
- Diesel Motors
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- exhaust pulse scavenging 1, fiche 3, Anglais, exhaust%20pulse%20scavenging
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- exhaust pulse scavenge
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Moteurs mécaniques
- Moteurs diesel
Fiche 3, La vedette principale, Français
- balayage par oscillations d'échappement
1, fiche 3, Français, balayage%20par%20oscillations%20d%27%C3%A9chappement
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Méthode de balayage dans laquelle l'expulsion des gaz du cylindre moteur est favorisée par une basse contrepression d’échappement résultant d’oscillations dans la tuyauterie d’échappement. 1, fiche 3, Français, - balayage%20par%20oscillations%20d%27%C3%A9chappement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-09-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mechanical Transmission Systems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- exhaust line
1, fiche 4, Anglais, exhaust%20line
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Pipe to transfer the gas to exhaust. 1, fiche 4, Anglais, - exhaust%20line
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transmissions mécaniques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- conduite d'évacuation
1, fiche 4, Français, conduite%20d%27%C3%A9vacuation
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Tuyauterie amenant le gaz à l'échappement. 1, fiche 4, Français, - conduite%20d%27%C3%A9vacuation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- heat valve 1, fiche 5, Anglais, heat%20valve
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
in the engine, a thermostatically operated valve in the exhaust manifold for varying heat to intake manifold with engine temperature. 1, fiche 5, Anglais, - heat%20valve
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- soupape de réchauffage
1, fiche 5, Français, soupape%20de%20r%C3%A9chauffage
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
une soupape dite de réchauffage, placée dans la tuyauterie d’échappement fait dévier les gaz chauds dans la chemise lorsqu'elle est ouverte et ferme l'entrée du manchon de réchauffage lorsqu'elle est fermée. 1, fiche 5, Français, - soupape%20de%20r%C3%A9chauffage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Regulations and Standards (Mechanics)
- Exhaust Systems (Motor Vehicles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- silencer 1, fiche 6, Anglais, silencer
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
an important condition to be observed ... is the method of discharging the gases to the air and for this purpose various forms of mufflers, or silencers, are used 1, fiche 6, Anglais, - silencer
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Réglementation et normalisation (Mécanique)
- Échappement (Véhicules automobiles)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pot d'échappement
1, fiche 6, Français, pot%20d%27%C3%A9chappement
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
chambre(ou tube) compartimentée fixée à la tuyauterie d’échappement pour assurer la détente des gaz brûlés. Elle est constituée d’une enveloppe en tôle contenant soit des chicanes, soit des tubes percés. 1, fiche 6, Français, - pot%20d%27%C3%A9chappement
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :