TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An automatic sprinkler system that is charged with water at all times.  4, fiche 1, Anglais, - wet%2Dpipe%20automatic%20sprinkler%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wet-pipe systems: These systems employ automatic sprinklers attached to a piping system containing water under pressure at all times. When a fire occurs, individual sprinklers are actuated by the heat, and water flows through the sprinklers immediately.  7, fiche 1, Anglais, - wet%2Dpipe%20automatic%20sprinkler%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

wet-pipe system; wet-type sprinkler system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, fiche 1, Anglais, - wet%2Dpipe%20automatic%20sprinkler%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système composé d’extincteurs automatiques fixés à un réseau de tuyauterie contenant de l'eau et relié à une source d’alimentation en eau, de façon que l'eau se déverse immédiatement par les extincteurs automatiques déclenchés par un incendie.  7, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extincteurs%20automatiques%20sous%20eau

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Extinction automatique à eau [...] Une installation sous eau est une installation de sprinkleurs dont les canalisations sont remplies en permanence d’eau sous pression. Elle est utilisée le plus couramment car c’est la plus simple et la plus efficace, et représente plus de 80 % du parc existant.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extincteurs%20automatiques%20sous%20eau

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

système d’extincteurs automatiques sous eau; système sous eau : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extincteurs%20automatiques%20sous%20eau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rack storage sprinklers, sometimes referred to as intermediate level or baffle sprinklers, have large discs (baffles) designed to shield the thermosensitive assembly from impingement from the spray of sprinklers suspended at higher levels. Without the protective discs, the impinging water could cool the thermosensitive element and retard sprinkler operation.  1, fiche 2, Anglais, - rack%20storage%20sprinkler

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

intermediate level sprinkler: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 2, Anglais, - rack%20storage%20sprinkler

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dispositions spéciales applicables à la tuyauterie. Pour les extincteurs automatiques d’entreposage sur étagères [...]  2, fiche 2, Français, - extincteur%20automatique%20de%20niveau%20interm%C3%A9diaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

extincteur automatique de niveau intermédiaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - extincteur%20automatique%20de%20niveau%20interm%C3%A9diaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A sprinkler system with multiple outlets, some or all of which are open, usually operated by a thermostatically controlled deluge valve.  3, fiche 3, Anglais, - deluge%20sprinkler%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The purpose of a deluge sprinkler system is to wet down the area where a fire originates by discharging water from all open heads in the system. Along with open heads, this system is ordinarily equipped with a deluge valve. When the deluge valve is activated, water is discharged from every open head that is connected to the system controlled by that specific deluge valve.  4, fiche 3, Anglais, - deluge%20sprinkler%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

deluge sprinkler system; deluge system: terms standardized by ISO and officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 3, Anglais, - deluge%20sprinkler%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système composé d’extincteurs automatiques à orifice ouvert fixés à un réseau de tuyauterie relié à une source d’eau par un robinet qui s’ouvre par le fonctionnement d’une installation de détection d’incendie située dans les mêmes zones que les extincteurs automatiques; à l'ouverture de ce robinet, l'eau pénètre dans tout le réseau de tuyauterie et coule par tous les extincteurs automatiques qui y sont fixés.  5, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extincteurs%20automatiques%20d%C3%A9luge

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le but de l’installation déluge est d’arroser la zone où l’incendie s’est déclaré en déversant l’eau par toutes les têtes d’extincteur ouvertes de l’installation. En plus des têtes d’extincteur ouvertes, cette installation est habituellement dotée d’une vanne déluge. Lorsque la vanne délugé est actionnée, l’eau est projetée de toutes les têtes d’extincteur ouvertes reliées à l’installation contrôlée par cette vanne déluge.  6, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extincteurs%20automatiques%20d%C3%A9luge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

installation à eau du type déluge : terme normalisé par l’ISO.  7, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extincteurs%20automatiques%20d%C3%A9luge

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

système d’extincteurs automatiques déluge; système déluge : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extincteurs%20automatiques%20d%C3%A9luge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The intended purpose of a combined dry-pipe and preaction system is to provide an acceptable means of supplying water through two dry-pipe valves connected in parallel to a sprinkler system of larger size than is permitted for a single dry-pipe valve by the NFPA Sprinkler Standard.  1, fiche 4, Anglais, - combined%20dry%2Dpipe%20and%20pre%2Daction%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

combined dry-pipe and preaction system; combined dry-pipe and preaction sprinkler system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 4, Anglais, - combined%20dry%2Dpipe%20and%20pre%2Daction%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système composé d’extincteurs automatiques fixés à un réseau de tuyauterie contenant de l'air sous pression, doté en plus d’une installation de détection d’incendie située dans les mêmes zones que les extincteurs automatiques. [...] Le déclenchement du système de détection d’incendie fait aussi ouvrir des soupapes d’échappement d’air approuvées à l'extrémité de la conduite d’alimentation, ce qui facilite le remplissage du système par l'eau qui précède habituellement l'ouverture des extincteurs automatiques.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extincteurs%20automatiques%20combin%C3%A9%20sous%20air%20et%20%C3%A0%20pr%C3%A9action

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

système combiné d’extincteurs automatiques sous air et à préaction; système combiné sous air et à préaction : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extincteurs%20automatiques%20combin%C3%A9%20sous%20air%20et%20%C3%A0%20pr%C3%A9action

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A sprinkler system without water, pressurized with air, installed in areas subject to freezing conditions. When a sprinkler head is actuated, air pressure drops, releasing a dry valve that allows water to flow into the system.  5, fiche 5, Anglais, - dry%2Dpipe%20automatic%20sprinkler%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dry-pipe sprinkler system; dry-pipe system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, fiche 5, Anglais, - dry%2Dpipe%20automatic%20sprinkler%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système composé d’extincteurs automatiques fixés à un réseau de tuyauterie contenant de l'air ou de l'azote sous pression, dont l'échappement par suite de l'ouverture d’un extincteur automatique permet à la pression d’eau d’ouvrir un robinet appelé robinet différentiel.  10, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extincteurs%20automatiques%20sous%20air

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Extinction automatique à eau [...] Une installation sous air est une installation dont les canalisations du réseau de protection sont maintenues sous air comprimé en permanence. Elle est utilisée en cas de risque de gel ou pour des températures d’ambiance supérieures à 100 ° C.  2, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extincteurs%20automatiques%20sous%20air

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sprinkleur antigel : Ensemble constitué d’un «sprinkleur», d’un élément de canalisation contenant de l’air sous pression et d’un système d’obturation.  8, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extincteurs%20automatiques%20sous%20air

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

système d’extincteurs automatiques sous air; système sous air : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  11, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extincteurs%20automatiques%20sous%20air

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A dry sprinkler system in which automatic devices charge the pipes before the individual heads open and begin to discharge the extinguishing agent.  7, fiche 6, Anglais, - pre%2Daction%20automatic%20sprinkler%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pre-action Systems: Pre-action systems are dry-pipe systems in which the air in the piping may or may not be under pressure. When a fire occurs, a supplementary fire detecting device in the protected area is actuated. This opens a valve which permits water to flow into the piping system before a sprinkler is activated. Then there is no further delay when a sprinkler is subsequently opened by the heat of the fire.  8, fiche 6, Anglais, - pre%2Daction%20automatic%20sprinkler%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

preaction sprinkler system; preaction system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  9, fiche 6, Anglais, - pre%2Daction%20automatic%20sprinkler%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système composé d’extincteurs automatiques fixés à un réseau de tuyauterie contenant de l'air pouvant ou non être sous pression, et muni d’une installation de détection d’incendie située dans les mêmes zones que les extincteurs automatiques; le déclenchement du système de détection, causé par un incendie, ouvre un robinet qui permet à l'eau de pénétrer dans tout le réseau de tuyauterie et de couler par les extincteurs automatiques qui sont ouverts.  7, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20pr%C3%A9action

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

système d’extincteurs automatiques à préaction; système à préaction : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20pr%C3%A9action

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Automatic sprinkler system: An integrated fire protection system of underground and overhead piping ... including a water supply....  2, fiche 7, Anglais, - automatic%20extinguisher%20pipes

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(...) dans le cas des bâtiments de sept étages et plus(...) munis d’extincteurs automatiques(...) un robinet d’incendie de 2 1/2 pouces doit être piqué, à chaque étage, sur la tuyauterie des extincteurs automatiques(...)  1, fiche 7, Français, - tuyauterie%20des%20extincteurs%20automatiques

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Installation (...) d’extincteurs à eau du type "sprinkleur" (...): Système automatique constitué de tuyauteries d’eau équipées de "sprinkleurs" disposés à intervalles et hauteurs appropriés, pour détecter, contenir ou éteindre automatiquement un incendie en projetant de l’eau.  3, fiche 7, Français, - tuyauterie%20des%20extincteurs%20automatiques

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Installation (...) d’extincteurs à eau du type "sprinkleur", alternative (...): Installation de "sprinkleurs" dans laquelle les canalisations sont remplies d’eau pendant les périodes où le gel n’est pas à craindre, d’air comprimé pendant les périodes où le gel est à craindre.  3, fiche 7, Français, - tuyauterie%20des%20extincteurs%20automatiques

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

L’installation [d’extincteurs automatiques à eau] se présente sous la forme d’un réseau de canalisations, permettant d’arroser dans les délais les plus brefs, avec de l’eau sous pression, un foyer d’incendie qui se déclare.  4, fiche 7, Français, - tuyauterie%20des%20extincteurs%20automatiques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol