TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TUYAUTERIE EXTRACTION BOUES [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- supernatant water solution 1, fiche 1, Anglais, supernatant%20water%20solution
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The aerobic digester is equipped with a piping U for the extraction of digested sludge qd and with a surface intake device ... for the discharge of the supernatant water solution ... 1, fiche 1, Anglais, - supernatant%20water%20solution
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- liqueur de l'eau surnageante
1, fiche 1, Français, liqueur%20de%20l%27eau%20surnageante
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le digesteur aérobie est équipé d’une tuyauterie U d’extraction des boues digérées ainsi que d’une prise de surface pour l'évacuation de la liqueur de l'eau surnageante [...] 1, fiche 1, Français, - liqueur%20de%20l%27eau%20surnageante
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- diaphragm valve 1, fiche 2, Anglais, diaphragm%20valve
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
... the extraction piping for recycled sludge from the clarifier is fitted with an automatic diaphragm valve. 1, fiche 2, Anglais, - diaphragm%20valve
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vanne à membrane
1, fiche 2, Français, vanne%20%C3%A0%20membrane
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] la tuyauterie d’extraction de boues recirculées en provenance du décanteur est équipée d’une vanne automatique à membrane. 1, fiche 2, Français, - vanne%20%C3%A0%20membrane
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Wastewater Treatment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- discharge pipe
1, fiche 3, Anglais, discharge%20pipe
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- extraction pipe 2, fiche 3, Anglais, extraction%20pipe
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The excess of sludge is discharged into the concentrator where it settles and whence it is drawn off intermittently by a discharge pipe ... 1, fiche 3, Anglais, - discharge%20pipe
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Traitement des eaux usées
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tuyauterie d'extraction
1, fiche 3, Français, tuyauterie%20d%27extraction
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'excès de boues est évacué par déversement dans le concentrateur où elles se tassent et d’où elles sont évacuées d’une façon intermittente par une tuyauterie d’extraction [...] 1, fiche 3, Français, - tuyauterie%20d%27extraction
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- surface intake device 1, fiche 4, Anglais, surface%20intake%20device
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The aerobic digester is equipped with a piping ... for the extraction of digested sludge ... and with a surface intake device ... for the discharge of the supernatant water solution ... 1, fiche 4, Anglais, - surface%20intake%20device
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- surface intake
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- prise de surface
1, fiche 4, Français, prise%20de%20surface
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le digesteur aérobie est équipé d’une tuyauterie [...] d’extraction des boues digérées [...] ainsi que d’une prise de surface [...] pour l'évacuation de la liqueur de l'eau surnageante [...] 1, fiche 4, Français, - prise%20de%20surface
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Pumps
- Wastewater Treatment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- collecting pump
1, fiche 5, Anglais, collecting%20pump
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
In the case of large circular settling tanks, provision is made for direct extraction by collecting pumps through the sludge removal pipes. 1, fiche 5, Anglais, - collecting%20pump
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pompes
- Traitement des eaux usées
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pompe de reprise
1, fiche 5, Français, pompe%20de%20reprise
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Sur les grands décanteurs circulaires, la possibilité d’aspiration directe des pompes de reprise à travers la tuyauterie d’extraction des boues est prévue. 1, fiche 5, Français, - pompe%20de%20reprise
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :