TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] situation in which a leak occurs before a complete double-ended break of a component.  1, fiche 1, Anglais, - leak%20before%20break

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The leak before break] can provide one element of the safety argument to limit the potential consequences associated with the loss of integrity, and provide information on the strength of the pipework.  1, fiche 1, Anglais, - leak%20before%20break

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

leak-before-break: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 1, Anglais, - leak%20before%20break

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Situation], prise en compte dans l'analyse de sûreté, selon laquelle la rupture complète d’une tuyauterie [est] précédée d’une fuite[. ]  3, fiche 1, Français, - fuite%20avant%20rupture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fuite avant rupture; FAR : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.  4, fiche 1, Français, - fuite%20avant%20rupture

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

fuite avant rupture; FAR : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 1, Français, - fuite%20avant%20rupture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For seasonal museums that are closed or unheated during the winter, drain pipes in the fall to prevent freezing. Inspect roofs, uninsulated walls, overhead pipes, and other fittings regularly for signs of leakage or condensation.  1, fiche 2, Anglais, - seasonal%20museum

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des musées saisonniers qui sont sans chauffage pendant l'hiver, videz les canalisations à l'automne pour éviter qu'elles ne gèlent. Inspectez régulièrement le toit, les murs non isolés, la tuyauterie suspendue du plafond et toutes autres installations pour s’assurer qu'il n’ y a pas de fuite ni de condensation.  1, fiche 2, Français, - mus%C3%A9e%20saisonnier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Figure 10. Disinfection with ozone - Operation under high-pressure single-stage drying. Numéro 5. Air bleed.  1, fiche 3, Anglais, - air%20bleed

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Figure 10. Stérilisation à l'ozone-Fonctionnement sous forte pression-Dessiccation en 1 stade. Numéro 5. Tuyauterie de fuite d’air.  1, fiche 3, Français, - tuyauterie%20de%20fuite%20d%27air

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pulsation frequency is connected with the setting of the suction flow into the chamber; the latter is adjusted by partial opening of an air leak valve in the suction circuit where a blower is used or by simply throttling the suction line in the case of a fan.  1, fiche 4, Anglais, - suction%20circuit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La fréquence des pulsations est liée au réglage du débit aspiré dans la cloche; il s’effectue par ouverture partielle d’une vanne de fuite d’air sur le circuit d’aspiration dans le cas d’utilisation d’un surpresseur, ou par simple vannage sur la tuyauterie d’aspiration dans le cas d’un ventilateur.  1, fiche 4, Français, - circuit%20d%27aspiration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pulsation frequency is connected with the setting of the suction flow into the chamber; the latter is adjusted by partial opening of an air leak valve in the suction circuit where a blower is used or by simply throttling the suction line in the case of a fan.  1, fiche 5, Anglais, - air%20leak%20valve

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La fréquence des pulsations est liée au réglage du débit aspiré dans la cloche; il s’effectue par ouverture partielle d’une vanne de fuite d’air sur le circuit d’aspiration dans le cas d’utilisation d’un surpresseur, ou par simple vannage sur la tuyauterie d’aspiration dans le cas d’un ventilateur.  1, fiche 5, Français, - vanne%20de%20fuite%20d%27air

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol