TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TUYAUTERIE GAZ [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Pipes and Fittings
CONT

A steamfitter is a professional pipefitter who focuses on the installation and maintenance of specialized pipes and pipe systems for high-pressure materials. A steamfitter usually works in industrial settings, like power plants, factories and construction sites.

Terme(s)-clé(s)
  • steam fitter

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Un monteur de tuyaux de vapeur installe, assemble, entretient et répare la tuyauterie qui transporte l'eau, la vapeur, les fluides, les gaz, les produits chimiques et le carburant pour les systèmes de tuyauterie de chauffage, de refroidissement, de lubrification et de traitement.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Mechanical Components)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Système d'échappement (Composants mécaniques)
  • Parties des bateaux
OBS

tuyauterie d’échappement de gaz : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Pipes and Fittings
Universal entry(ies)
7203
code de système de classement, voir observation
OBS

This unit group includes plumbing and other pipefitting trade contractors who own and operate their own businesses. This group also includes supervisors who supervise and co-ordinate the activities of workers classified in the following unit groups: Plumbers (7251), Steamfitters, Pipefitters and Sprinkler System Installers (7252) and Gas Fitters (7253). They are employed by construction companies, mechanical, plumbing and pipefitting trade contractors and maintenance departments of industrial, commercial and manufacturing establishments.

OBS

7203: classification system code in the National Occupational Classification.

Terme(s)-clé(s)
  • Contractors and supervisors, pipe fitting trades

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Tuyauterie et raccords
Entrée(s) universelle(s)
7203
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce groupe de base comprend les entrepreneurs en plomberie et en tuyauterie qui possèdent et gèrent leurs propres entreprises. Ce groupe comprend aussi les contremaîtres qui supervisent et coordonnent les activités des travailleurs classés dans les groupes de base suivants :(7251) Plombiers/plombières,(7252) Tuyauteurs/tuyauteuses, monteurs/monteuses d’appareils de chauffage et monteurs/monteuses de gicleurs et(7253) Monteurs/monteuses d’installations au gaz. Ils travaillent pour des entrepreneurs en mécanique, en plomberie et en tuyauterie, des compagnies de construction, des services d’entretien d’établissements industriels et commerciaux, et des usines de fabrication.

OBS

7203 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Motors (Machinery)
CONT

As the piston moves up on the exhaust stroke, it forces the burned gases out of the cylinders through the exhaust-valve port.

OBS

exhaust: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs mécaniques
CONT

Le piston, en remontant, chasse les gaz brûlés dans la tuyauterie d’échappement par la soupape d’échappement qui vient de s’ouvrir et se referme à la fin de ce temps.

OBS

échappement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de escape (Vehículos automotores)
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Motores mecánicos
DEF

Salida de los gases de combustión en los motores [...]

CONT

En los automóviles y motocicletas, la expulsión de los gases se efectúa por el tubo de escape.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Long-Distance Pipelines
  • Oil and Natural Gas Distribution
CONT

The gathering pipelines would consist of: the 14.7-km NPS 16 (nominal pipe size of 16 inches) Niglintgak lateral ...

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Canalisations à grande distance
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
OBS

tuyauterie : Ensemble des tuyaux d’une machine, des conduites d’eau, de gaz d’un lieu. Canalisation, tuyautage.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The removal of water, air or gas from structures, by gravity or pumping.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Action de purger, d’évacuer, de vidanger, de façon continue ou non, l'eau, l'air, le gaz, d’une tuyauterie, d’un récipient, par gravité ou par pompage.

OBS

purge : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Two species of mercury, elemental and oxidized, are produced from coal-fired power plants. The oxidized form of mercury can be removed by a conventional wet scrubber if it is part of a plant's configuration. If not, then a carbon-injection system such as ADA's is required to remove both species.

CONT

In 1996, new dioxin rules prompted IVRO to install a powdered activated carbon injection system (PAC) at its municipal waste incinerator in Roeselare, Belgium, to reduce dioxin emission below 0.1 ng(ITEQ)/Nm3.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

La construction du projet d’expansion du système d’injection de gaz carbonique d’EnCana commencera le 10 mars. Les travaux comprennent la modernisation de la tête de puits, des améliorations des puits de production, l'installation d’une nouvelle tuyauterie d’écoulement et de matériel d’injection du CO2 et la construction de puits satellites de production.

CONT

Les différents systèmes d’injection du dioxyde de carbone dans les eaux usées.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Dispositif laissant pénétrer de l'air ou un gaz quelconque dans une tuyauterie d’amenée d’eau afin d’empêcher la formation d’un liquide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A gravity-driven drain pipe.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Tuyauterie de transvasement [du wagon-citerne à un réservoir], installée en pente, et se vidant sous l’action de la pesanteur lorsqu’elle est désaccouplée.

OBS

«purge» : Action de purger, d’évacuer, de vidanger l'eau, l'air, le gaz d’une tuyauterie, d’un récipient, etc.

OBS

«gravitaire» : Se dit d’un phénomène qui se produit sous l’action de la gravité.

OBS

«appareil à gravité» : appareil distributeur duquel le liquide s’écoule sous l’action de son propre poids.

OBS

«autopurgeuse» : Sur le modèle de : «purgeur, purgeuse»; «autocorrecteur»; «autoépurateur»; «autoamorceur», etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Oil and Natural Gas Distribution
DEF

A steam-carrying heater (such as tubing or piping) next to or twisted around a process-fluid or instrument-air line; used to keep liquids from solidifying or condensing.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
CONT

Traçage. Réchauffage d’une canalisation, d’un récipient ou d’un appareil par une petite tuyauterie de vapeur(traçage à la vapeur) ou à l'aide d’un câble chauffant(traçage électrique).(Le traçage est utilisé dans les usines et sur les navires pour éviter la condensation, le gel ou le figeage des produits manipulés, notamment les gaz et les liquides pétroliers).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Once backpressure was put on the formation, it shut the production down. In our particular case, one of the reasons it did was that we had low formation pressure. We developed a casing blow system in which instead of conveying the flash steam for the well bore to the atmosphere to keep the pressure off the formation, we started collecting that casing head steam and its accompanying distilled products.

Terme(s)-clé(s)
  • casing blow

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

Purge : Action de purger, d’évacuer, de vidanger l'eau, l'air, le gaz d’une tuyauterie, d’un récipient etc.

OBS

Équivalent proposé par Henri Dumas, traducteur à la Section multilingue-française.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

Combustion in which the fuel is only partially burned, and is capable of being burned further under proper conditions. It results from an inadequate amount of air for the quantity of fuel provided. It can also occur, even in excess air conditions, if mixing is poor and /or the flame is chilled below the ignition temperature before the full combustion reaction can take place. An example is the burning of carbon, producing carbon monoxide (CO); with more air, carbon dioxide (CO2) would result.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

[...] le mauvais fonctionnement des appareils de chauffage au gaz naturel, au propane, au kérosène, au mazout(huile) ou au bois peut entraîner des risques pour la santé et la sécurité des résidents. Le processus de combustion produit, entre autres, de la vapeur d’eau, des particules(suie) et de nombreux gaz(dioxyde d’azote ou de carbone, monoxyde de carbone). Les produits issus de la combustion sont normalement évacués vers l'extérieur mais, pour les raisons énumérées ci-après, ils peuvent demeurer dans la maison. Fournaise : combustion incomplète due à un brûleur corrodé, encrassé, mal entretenu, mal ajusté; fissures dans la tuyauterie.

CONT

Lors d’une combustion incomplète qui a lieu généralement par manque d’air, mauvais mélange combustible-air ou encore sous-refroidissement des gaz brûlés, les fumées contiennent des particules imbrûlées en particulier de l’oxyde de carbone CO, de l’hydrogène H2, et des suies.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Accumulateur hydropneumatique qui comporte des capacités de gaz additionnelles sous forme d’un ou plusieurs récipients complémentaires séparés, reliés au côté gaz de l'accumulateur transfert par une tuyauterie commune.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Motors (Machinery)
  • Diesel Motors
Terme(s)-clé(s)
  • exhaust pulse scavenge

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs mécaniques
  • Moteurs diesel
DEF

Méthode de balayage dans laquelle l'expulsion des gaz du cylindre moteur est favorisée par une basse contrepression d’échappement résultant d’oscillations dans la tuyauterie d’échappement.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Pipe to transfer the gas to exhaust.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Tuyauterie amenant le gaz à l'échappement.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Gas loaded accumulator for use with additional gas capacity contained in one or more supplementary gas bottles connected to the gas side of the transfer accumulator by a common pipe line.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Accumulateur hydropneumatique qui comporte des capacités de gaz additionnelles sous forme de un ou plusieurs récipients supplémentaires séparés, reliés au côté gaz de l'accumulateur transfert par une tuyauterie commune.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

Valve bronze ball 2-½ in 400 psi WOG.

CONT

Valves to be ANSI class 200 WOG.

OBS

WOG stands for "Water-Oil-Gas."

Terme(s)-clé(s)
  • WOG pressure
  • water-oil-gas pressure
  • water-oil-gas

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Pression de service à froid d’un composant de tuyauterie ou d’un appareil de robinetterie véhiculant de l'eau, des hydrocarbures, des huiles, des gaz ou des produits chimiques.

OBS

WOG est l’abréviation de «water, oil, gas» qui n’a pas d’équivalent français.

Terme(s)-clé(s)
  • WOG
  • eau-huile-gaz
  • EHG

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

All joints in the piping, except those permitted to be approved brass flared type gas tubing fittings, and those at valves or at equipment requiring screw connections, shall be made with silver brazing alloy or similar high melting point (at least 1000°F) brazing metal.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
CONT

Tous les joints de tuyauterie, sauf ceux qui peuvent être réalisés à l'aide de raccords en laiton à collet évasé de type approuvé pour canalisations(tubes) de gaz et ceux des robinets ou autres appareils à embouts filetés, doivent être faits par brasage à l'argent(alliage d’argent) ou autre métal à point de fusion élevé(au moins 1000 °F).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1988-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Defrosting system in which hot refrigerant gas from the high side is directed through evaporator for short period of time and at predetermined intervals, in order to remove frost from evaporator.

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Dégivrage par gaz chauds. Ce dispositif consiste à refouler les gaz comprimés par le compresseur directement dans l'évaporateur(...) grâce à une tuyauterie de by-pass(...) Dégivrage par inversion de cycle(...) De même que dans le dispositif de dégivrage par gaz chauds, le compresseur est en marche forcée pendant le cycle de dégivrage.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1986-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

désigne une tuyauterie de transvasement du wagon-citerne à un réservoir de stockage.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Cahier Enviroguide Anhydride sulfureux, 4.2.3.

OBS

Technical Dictionary of Hydraulics and Pneumatics, Neubert.

OBS

purge : Action de purger, d’évacuer, de vidanger l'eau, l'air, le gaz d’une tuyauterie, d’un récipient, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1985-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

The gas indicator may be fitted with a bleed screw or with any other venting device when it forms a high point of the pipework. No pipe must be connected to the venting device. Flow indicators (e.g. spinners) may be incorporated in gas indicators provided that such devices do not prevent observation of any gaseous formations which could be present in the liquid.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Le dispositif indicateur de gaz peut être muni d’une vis de purge ou de tout autre dispositif de purge lorsqu'il forme un point haut de la tuyauterie. Aucune canalisation ne doit être raccordée au dispositif de purge. Il est autorisé d’incorporer dans le dispositif indicateur de gaz des dispositifs permettant de rendre visible le courant de liquide(par exemple des spirales ou des roues à ailettes), pourvu que ces dispositifs n’ empêchent pas l'observation des formations gazeuses contenues éventuellement dans le liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1981-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

... the gas/steam mixture is discharged through a pipe at the top of the atomizer chamber in the dest zone.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

[...] le mélange gaz vapeur est évacué à l'extérieur par la tuyauterie disposé à la partie supérieure de la boîte de pulvérisateur dans la zone la plus froide de l'enceinte.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1981-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Metering Instruments
OBS

The single control criterion of over-riding importance in this process is that the ratio of liquid flow to gas flow (L/G) through the two towers of a stage must be held within very narrow limits. (...) Unfortunately, the flow control requirements are much too demanding for the accuracy and reproducibility capabilities of available industrial flow control and measurements equipment.

Français

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
OBS

Débitmètre : Appareil de contrôle, de mesure ou de réglage du débit en volume ou en masse d’un fluide, liquides ou gaz, s’écoulant dans une tuyauterie. Encycl. : Les principaux débitmètres utilisés sont constitués par des déversoirs dans le cas de canaux ou de rivières, par des tubes de Venturi, par des chiffres calibrés, ou par des compteurs volumétriques lorsqu'il s’agit de mesurer le débit de fluides s’écoulant dans une conduite.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Mechanics)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
CONT

an important condition to be observed ... is the method of discharging the gases to the air and for this purpose various forms of mufflers, or silencers, are used

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Mécanique)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
DEF

chambre(ou tube) compartimentée fixée à la tuyauterie d’échappement pour assurer la détente des gaz brûlés. Elle est constituée d’une enveloppe en tôle contenant soit des chicanes, soit des tubes percés.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
DEF

in the engine, a thermostatically operated valve in the exhaust manifold for varying heat to intake manifold with engine temperature.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
CONT

une soupape dite de réchauffage, placée dans la tuyauterie d’échappement fait dévier les gaz chauds dans la chemise lorsqu'elle est ouverte et ferme l'entrée du manchon de réchauffage lorsqu'elle est fermée.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
OBS

from the idle air bleeds, the fuel air mixture flows down the idle channel to the idle cavity in the throttle body.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

le puits de ralenti est un petit carburateur auxiliaire dont l'orifice débouche dans la tuyauterie d’admission à la hauteur du papillons des gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :