TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

By individually operating each filtered water valve, the operator can adjust the partial outputs and equalize them. These control valves can be manually-operated or power-assisted.  4, fiche 1, Anglais, - control%20valve

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The purified liquid leaves the column ... by an outlet pipe ... which may be equipped with a regulating valve.  2, fiche 1, Anglais, - control%20valve

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

control valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 1, Anglais, - control%20valve

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En actionnant individuellement chaque vanne d’eau filtrée, l’exploitant ajuste les débits partiels pour les rendre égaux entre eux. Ces vannes de réglage peuvent être soit des vannes manuelles, soit des vannes à commande assistée.  5, fiche 1, Français, - vanne%20de%20r%C3%A9glage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le liquide épuré [...] ressort de la colonne par la tuyauterie, munie d’une vanne de réglage.  6, fiche 1, Français, - vanne%20de%20r%C3%A9glage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

robinet de réglage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 1, Français, - vanne%20de%20r%C3%A9glage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Condition in which mass of liquid enters compressor causing hammering.  3, fiche 2, Anglais, - slugging

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Phénomène quelque peu similaire au coup de bélier en plomberie causé par l’arrivée massive du frigorigène dans le compresseur.  2, fiche 2, Français, - coup%20de%20liquide

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bouteilles d’aspiration. Également appelées «bouteilles anti-coups de liquide» elles sont placées sur la tuyauterie d’aspiration à proximité immédiate du compresseur [...] Dans le cas de remplissage pendant l'arrêt du groupe de l'évaporateur en fluide frigorigène à l'état liquide, le «coup de liquide» est évité au départ de celui-ci, le fluide liquide tombant en effet au fond de la bouteille.  3, fiche 2, Français, - coup%20de%20liquide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Synthetic fire resistant fluids (ISO HFD) are laboratory synthesized chemicals, which are less flammable than petroleum oils. Typical of these are: Phosphate esters[;] Polyol esters[;] Halogenated (fluorinated and/or chlorinated) hydrocarbons[;] Mixtures of phosphate esters or polyol esters and petroleum oil. Since the synthetics do not contain any water or other volatile material, they operate well at higher temperatures than water containing fluids. They also are suitable for higher-pressure systems than the water containing fluids. Synthetic fire resistant fluids do not operate best in low temperature systems. Auxiliary heating may be required in cold environments.  4, fiche 3, Anglais, - fire%20resistant%20hydraulic%20fluid

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Fire resistant phosphate ester hydraulic fluid, fire resistant silicone-base hydraulic fluid.  5, fiche 3, Anglais, - fire%20resistant%20hydraulic%20fluid

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un liquide hydraulique résistant au feu à base d’eau et de glycol d’usage général de première qualité. Applications recommandées : Applications où la tuyauterie du système hydraulique peut se rompre et pulvériser le liquide hydraulique sur des surfaces chaudes, où des liquides à base d’huile minérale peuvent s’enflammer et créer un danger grave. Systèmes hydrauliques mobiles et industriels de précision avec pression jusqu'à 2 000 lb/po² à 50 °C; températures et pressions(3 000 lb/po²) plus élevées possibles [...]  2, fiche 3, Français, - liquide%20hydraulique%20r%C3%A9sistant%20au%20feu

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

liquide hydraulique résistant au feu : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 3, Français, - liquide%20hydraulique%20r%C3%A9sistant%20au%20feu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pump.  2, fiche 4, Anglais, - outlet%20side

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

refoulement : Dans une pompe, départ de la tuyauterie servant à évacuer le liquide.  2, fiche 4, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20refoulement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

côté refoulement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 4, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20refoulement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif laissant pénétrer de l'air ou un gaz quelconque dans une tuyauterie d’amenée d’eau afin d’empêcher la formation d’un liquide.  1, fiche 5, Français, - robinet%20casse%20vide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A controlled outlet from a pipeline used to discharge water, steam, vapor, sludge, or other fluid waste.  3, fiche 6, Anglais, - blowoff

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

A controlled outlet on a pipeline, tank, or conduit that is used to discharge water or accumulations of material carried by a fluid.  4, fiche 6, Anglais, - blowoff

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif situé au point bas d’une installation ou d’un récipient et permettant de vider le liquide contenu soit par gravité, soit mécaniquement par l'intermédiaire d’une pompe et d’une tuyauterie de transfert.  1, fiche 6, Français, - vidange

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A diaphragm or flap on a vessel or building designed to yield or open and release pressure in the event of an explosion.  2, fiche 7, Anglais, - explosion%20vent

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The necessary area of the explosion vents depends ... upon the expected intensity of an explosion, the strength of the equipment or building, and the type of vent closure.  3, fiche 7, Anglais, - explosion%20vent

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Dust explosion venting for bulk storage bins or silos, showing explosion vents for tanks.  3, fiche 7, Anglais, - explosion%20vent

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] c’est la conception même des bâtiments qui doit être conforme à l’Arrêté du 11 août 1983, par leur tenue au feu et la présence d’évents de décharge. Une explosion se traduisant par des effets de pression et de flammes, le principe consiste à munir les appareils et les bâtiments d’orifices par lesquels pourront s’échapper les gaz d’explosion. En temps de fonctionnement normal, ces orifices sont fermés. Ils doivent s’ouvrir pour la surpression d’explosion la plus faible possible [...]  1, fiche 7, Français, - %C3%A9vent%20d%27explosion

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Évent d’explosion testé en laboratoire et fourni avec certificat.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9vent%20d%27explosion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

évent :(Hydraul.-pneum.) Orifice de dégazage placé au point haut d’un réservoir, d’une tour, d’une tuyauterie, pour permettre l'évacuation de l'atmosphère gazeuse lors du remplissage ou de l'évaporation du liquide contenu.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9vent%20d%27explosion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The limits of error set out in tables to subsections (3) and (4) refer to the total inaccuracy of measurement by the tank, including errors due to entrapment of air or liquid by parts of the tank or its associated piping, equipment or accessories during filling or emptying.  1, fiche 8, Anglais, - entrapment%20of%20liquid

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 325.6.  1, fiche 8, Anglais, - entrapment%20of%20liquid

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les marges de tolérance indiquées dans les tableaux des paragraphes(e) et(4) se rapportent à l'inexactitude globale des mesures du réservoir, y compris les erreurs dues à la présence d’air ou de liquide dans certaines parties du réservoirs, dans la tuyauterie ou dans les accessoires, pendant l'opération de remplissage ou de vidange.  1, fiche 8, Français, - pr%C3%A9sence%20de%20liquide

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

présence de liquide : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 325.6; liquide emprisonné : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 325.  1, fiche 8, Français, - pr%C3%A9sence%20de%20liquide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The limits of error set out in tables to subsections (3) and (4) refer to the total inaccuracy of measurement by the tank, including errors due to entrapment of air or liquid by parts of the tank or its associated piping, equipment or accessories during filling or emptying.  1, fiche 9, Anglais, - entrapment%20of%20air

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 325.6.  1, fiche 9, Anglais, - entrapment%20of%20air

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les marges de tolérance indiquées dans les tableaux des paragraphes(e) et(4) se rapportent à l'inexactitude globale des mesures du réservoir, y compris les erreurs dues à la présence d’air ou de liquide dans certaines parties du réservoirs, dans la tuyauterie ou dans les accessoires, pendant l'opération de remplissage ou de vidange.  1, fiche 9, Français, - pr%C3%A9sence%20d%27air

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

présence d’air : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 325.6; air emprisonné : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 325.  1, fiche 9, Français, - pr%C3%A9sence%20d%27air

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

the tube which carries liquid refrigerant from the condenser or liquid receiver to the refrigerant control mechanism.  2, fiche 10, Anglais, - liquid%20line

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

ce déshydrateur est le plus souvent placé sur la tuyauterie liquide entre la sortie condenseur et l'entrée détendeur.  1, fiche 10, Français, - tuyauterie%20liquide

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"conduite-liquide" : (servant au transvasement); cahier Enviroguide Anhydride sulfureux, 4.2.1.; sur le modèle de "conduite-produit" (dans normes AFNOR T81-009 et autres).  3, fiche 10, Français, - tuyauterie%20liquide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The gas indicator may be fitted with a bleed screw or with any other venting device when it forms a high point of the pipework. No pipe must be connected to the venting device. Flow indicators (e.g. spinners) may be incorporated in gas indicators provided that such devices do not prevent observation of any gaseous formations which could be present in the liquid.  1, fiche 11, Anglais, - spinner

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif indicateur de gaz peut être muni d’une vis de purge ou de tout autre dispositif de purge lorsqu'il forme un point haut de la tuyauterie. Aucune canalisation ne doit être raccordée au dispositif de purge. Il est autorisé d’incorporer dans le dispositif indicateur de gaz des dispositifs permettant de rendre visible le courant de liquide(par exemple des spirales ou des roues à ailettes), pourvu que ces dispositifs n’ empêchent pas l'observation des formations gazeuses contenues éventuellement dans le liquide.  1, fiche 11, Français, - roue%20%C3%A0%20ailette

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

drip valve used to test for water supply and for draining sprinkler pipes and pumps.  1, fiche 12, Anglais, - drip%20valve

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositif situé au point bas d’une installation ou d’un récipient et permettant de vider le liquide contenu soit par gravité, soit mécaniquement par l'intermédiaire d’une pompe et d’une tuyauterie de transfert.  1, fiche 12, Français, - vidange

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol