TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TUYAUTERIE PRESSION [41 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Testing (Materials)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Anti-whip devices were installed to prevent a failed pressurized steam or water pipe slapping violently against support structures.

Terme(s)-clé(s)
  • antiwhip device

Français

Domaine(s)
  • Contrôle structural des matériaux
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Dispositif constitué de butées qui, en cas de rupture d’une tuyauterie de grand diamètre sous pression, bloque le déplacement des tronçons de la tuyauterie afin d’entraver l'ouverture de la brèche et de limiter ainsi le débit du fluide s’échappant par celle-ci.

OBS

Les dispositifs antidébattement sont installés sur les tuyauteries principales du circuit primaire de certains modèles de réacteurs à eau sous pression.

OBS

dispositif antidébattement; DAD : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2020.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Fire Detection
DEF

A sprinkler system without water, pressurized with air, installed in areas subject to freezing conditions. When a sprinkler head is actuated, air pressure drops, releasing a dry valve that allows water to flow into the system.

OBS

dry-pipe sprinkler system; dry-pipe system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • dry pipe system

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Détection des incendies
DEF

Système composé d’extincteurs automatiques fixés à un réseau de tuyauterie contenant de l'air ou de l'azote sous pression, dont l'échappement par suite de l'ouverture d’un extincteur automatique permet à la pression d’eau d’ouvrir un robinet appelé robinet différentiel.

CONT

Extinction automatique à eau [...] Une installation sous air est une installation dont les canalisations du réseau de protection sont maintenues sous air comprimé en permanence. Elle est utilisée en cas de risque de gel ou pour des températures d’ambiance supérieures à 100 ° C.

OBS

sprinkleur antigel : Ensemble constitué d’un «sprinkleur», d’un élément de canalisation contenant de l’air sous pression et d’un système d’obturation.

OBS

système d’extincteurs automatiques sous air; système sous air : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Detection
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Extinguishing Agents
CONT

The intended purpose of a combined dry-pipe and preaction system is to provide an acceptable means of supplying water through two dry-pipe valves connected in parallel to a sprinkler system of larger size than is permitted for a single dry-pipe valve by the NFPA Sprinkler Standard.

OBS

combined dry-pipe and preaction system; combined dry-pipe and preaction sprinkler system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Détection des incendies
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Agents extincteurs
DEF

Système composé d’extincteurs automatiques fixés à un réseau de tuyauterie contenant de l'air sous pression, doté en plus d’une installation de détection d’incendie située dans les mêmes zones que les extincteurs automatiques. [...] Le déclenchement du système de détection d’incendie fait aussi ouvrir des soupapes d’échappement d’air approuvées à l'extrémité de la conduite d’alimentation, ce qui facilite le remplissage du système par l'eau qui précède habituellement l'ouverture des extincteurs automatiques.

OBS

système combiné d’extincteurs automatiques sous air et à préaction; système combiné sous air et à préaction : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Detection
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A dry sprinkler system in which automatic devices charge the pipes before the individual heads open and begin to discharge the extinguishing agent.

CONT

Pre-action Systems: Pre-action systems are dry-pipe systems in which the air in the piping may or may not be under pressure. When a fire occurs, a supplementary fire detecting device in the protected area is actuated. This opens a valve which permits water to flow into the piping system before a sprinkler is activated. Then there is no further delay when a sprinkler is subsequently opened by the heat of the fire.

OBS

preaction sprinkler system; preaction system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Détection des incendies
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Système composé d’extincteurs automatiques fixés à un réseau de tuyauterie contenant de l'air pouvant ou non être sous pression, et muni d’une installation de détection d’incendie située dans les mêmes zones que les extincteurs automatiques; le déclenchement du système de détection, causé par un incendie, ouvre un robinet qui permet à l'eau de pénétrer dans tout le réseau de tuyauterie et de couler par les extincteurs automatiques qui sont ouverts.

OBS

système d’extincteurs automatiques à préaction; système à préaction : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

That part of a refrigerating system operating at approximately the evaporator pressure.

DEF

Low-pressure side of the system extending from the refrigerant control through the evaporator to the inlet valve of the compressor.

Terme(s)-clé(s)
  • low pressure

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Machines frigorifiques
DEF

[...] partie du circuit frigorifique ou règne la pression d’évaporation: c’est donc la partie qui se trouve entre le détendeur (côté aval) et l’aspiration du compresseur.

DEF

Côté basse pression d’un compresseur; terme employé pour désigner l'appartenance de certains éléments, organes, composants ou paramètres thermodynamiques d’un système frigorifique au côté basse pression(«côté aspiration») de ce même système. Exemples : conduit ou tuyauterie d’aspiration, vanne d’aspiration, température d’aspiration, pression d’aspiration, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
DEF

... an all inclusive term for fluid-retaining parts of nuclear process and safety systems (except concrete containment structures) and includes, for example, vessels, tanks, heat exchangers, piping, pumps, valves, and instruments ....

OBS

The term "component" also designates an abstract notion such as a vector, in mathematics.

OBS

component: term standardized by the Canadian Committee for the Standardization of Nuclear Terminology.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
DEF

Terme englobant les éléments de confinement sous pression des systèmes nucléaires fonctionnels et de sûreté(sauf les structures en béton de l'enceinte de confinement) dont les récipients, les réservoirs, les échangeurs de chaleur, la tuyauterie, les pompes, les appareils de robinetterie et les instruments [...]

CONT

Partie d’un élément fonctionnel constituant une unité élémentaire considérée comme indivisible. Un composant défectueux n’est généralement pas réparé mais remplacé. Exemples: tube électronique, relais, interrupteur.

OBS

On doit bien distinguer «composant» et «composante». Le terme "composante" décrit uniquement des choses abstraites : une force mécanique, la projection d’un vecteur en mathématiques, ou les éléments d’une idée ou d’un sentiment.

OBS

composante : terme normalisé par le Comité canadien de normalisation de la terminologie nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Some PWR [pressurized water reactor] designs also include a containment spray heat exchanger. Each containment spray pump takes suction from the residual heat removal/low pressure safety injection system (PWR), which provides borated water from the refueling water storage tank or the containment sump.

Français

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

Parmi les modifications les plus importantes qui aient été décidées, on peut signaler celle concernant l'échangeur du système d’aspersion dans l'enceinte de confinement. C'est cet échangeur qui serait chargé d’évacuer la puissance résiduelle issue du combustible en cas d’accident de rupture d’une tuyauterie du circuit primaire. Pour préserver du risque de contamination l'eau de la rivière ou de la mer assurant l'évacuation finale de cette énergie, cet échangeur est, habituellement, refroidi par un système de refroidissement intermédiaire dans des conditions de pression relatives qui évitent tout transfert de radioactivité vers l'environnement par cette voie(pratique de barrières successives).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Heating
DEF

A pump for exhausting air [or steam] or other as from an enclosed space to a desired degree of vacuum.

CONT

These same basic components may be used in the design of a vacuum or a subatmospheric system. The vacuum heating pump maintains a vacuum in the return piping under all operating conditions, assisting the supply steam in overcoming the resistance of the system piping and assuring rapid and uniform steam distribution.

CONT

Vacuum pumps are used on a system where the returns are under a vacuum. The assembly consists of a receiver, separating tank and automatic controls for discharging the condensate to the boiler. Vacuum pumps are sized in the same manner as condensate pumps for a delivery of 2.5 to 3 times the design condensing rate.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Chauffage
CONT

Chauffage à pression sous-atmosphérique. [...] Les pompes à vide sont de deux sortes : 1. les pompes à piston, activées par la vapeur, aspirantes et foulantes, et, 2. les pompes centrifuges accouplées directement à un moteur électrique.

CONT

Chauffage à vapeur sous vide. Une pompe à vide permet d’obtenir dans l’installation une pression inférieure à la pression atmosphérique [...] Le vide est parfois réalisé à l’aide d’une pompe refoulant l’eau condensée dans la chaudière et munie d’un système d’injecteurs appropriés [...]

CONT

Pour les grands édifices [...] il est difficile de placer tous les échangeurs de chaleur au-dessus du niveau d’eau du générateur ou de la tuyauterie de retour. On utilise dans ce cas une pompe à vide qui maintient une pression inférieure à la pression atmosphérique(jusqu'à 650 mm de Hg) dans la tuyauterie générale de retour [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2008-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

For conditions and failures, such as pipe breaks, loss of inventory, loss of flow, loss of pressure and loss of vacuum, for which unit response and operator actions are a function of the degree of severity of the condition or failure ...

Terme(s)-clé(s)
  • vacuum loss

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans le cas de conditions et de défaillances, comme par exemple un bris de tuyauterie, une perte d’inventaire ou de débit, une chute de pression ou une détérioration du vide, pour lesquelles la réaction des systèmes et les interventions des opérateurs dépendent du degré de gravité de la condition ou de la défaillance [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2008-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Total loss of high or low pressure service water on a reactor unit: includes a loss of Powerhouse Upper Level Service Water at Darlington NGS [Darlington Generating Station], if the loss is due to a break, and a loss of Recirculated Service Water System at a 600 MW plant.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Perte totale d’eau de service haute ou basse pression d’un groupe réacteur : comprend une perte d’eau de service au niveau supérieur de la centrale de Darlington, si la perte est due à un bris de tuyauterie, et une perte de l'eau de service recirculée d’une centrale de 600 MW.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2008-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

For conditions and failures, such as pipe breaks, loss of inventory, loss of flow, loss of pressure and loss of vacuum, for which unit response and operator actions are a function of the degree of severity of the condition or failure ...

Terme(s)-clé(s)
  • pressure loss

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans le cas de conditions et de défaillances, comme par exemple un bris de tuyauterie, une perte d’inventaire ou de débit, une chute de pression ou une détérioration du vide, pour lesquelles la réaction des systèmes et les interventions des opérateurs dépendent du degré de gravité de la condition ou de la défaillance [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Lubrication Technology
CONT

Synthetic fire resistant fluids (ISO HFD) are laboratory synthesized chemicals, which are less flammable than petroleum oils. Typical of these are: Phosphate esters[;] Polyol esters[;] Halogenated (fluorinated and/or chlorinated) hydrocarbons[;] Mixtures of phosphate esters or polyol esters and petroleum oil. Since the synthetics do not contain any water or other volatile material, they operate well at higher temperatures than water containing fluids. They also are suitable for higher-pressure systems than the water containing fluids. Synthetic fire resistant fluids do not operate best in low temperature systems. Auxiliary heating may be required in cold environments.

PHR

Fire resistant phosphate ester hydraulic fluid, fire resistant silicone-base hydraulic fluid.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Tribologie
CONT

Un liquide hydraulique résistant au feu à base d’eau et de glycol d’usage général de première qualité. Applications recommandées : Applications où la tuyauterie du système hydraulique peut se rompre et pulvériser le liquide hydraulique sur des surfaces chaudes, où des liquides à base d’huile minérale peuvent s’enflammer et créer un danger grave. Systèmes hydrauliques mobiles et industriels de précision avec pression jusqu'à 2 000 lb/po² à 50 °C; températures et pressions(3 000 lb/po²) plus élevées possibles [...]

OBS

liquide hydraulique résistant au feu : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

[A valve that] provides the counterpressure in the lower parts of the body by filling the anti G suit to a pressure that is proportional to the +Gz acceleration of the aircraft.

PHR

Anti-G suit control valve.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

La combinaison anti-G comporte un gilet et un pantalon. Ces deux éléments comportent des vessies reliées à des tuyauteries. La tuyauterie des vessies de pantalon est reliée à la valve anti-G, la tuyauterie des vessies de gilet est reliée à une valve alimentant le masque en oxygène respirable. Le fonctionnement est le suivant. En cas de mouvement de l'avion provoquant une accélération longitudinale dirigée de la tête vers les pieds du pilote, l'accéléromètre à masselotte provoque l'ouverture progressive de la valve anti-G et de la valve de mise en surpression du masque à oxygène. L'ouverture de la valve anti-G provoque le gonflage des vessies de pantalon appliquant ainsi aux membres inférieurs du pilote une pression empêchant l'accumulation du sang dans les veines. L'ouverture de la valve de surpression d’oxygène provoque au niveau du masque et du gilet une surpression. La surpression respiratoire interne induite dans le masque et donc, à l'intérieur de la poitrine du pilote est compensée par la surpression externe à la poitrine du pilote induite dans les vessies de gilet. Pour éviter les lésions, les pressions internes et externes doivent rester égales.

OBS

valve anti-g : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

The pressure actually present in the piping system in which the hose is used during service. [Definition standardized by ISO.]

OBS

system operating pressure: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Pression réelle d’utilisation du tuyau dans le système de tuyauterie en cours de service. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

pression de service du système : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A pressure serving as a basis for calculating the rated pressure of a complete piping system. [Definition standardized by ISO.]

OBS

rated system pressure: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Pression servant de base au calcul de la pression assignée d’un système complet de tuyauterie. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

pression assignée du système : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

That part of the nozzle holder to which the high pressure pipe is attached.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Partie du porte-injecteur sur laquelle vient se raccorder la tuyauterie haute pression.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

That combination of parts in an injection pump extending between the plunger foot and the high pressure pipe (or nozzle in a pump injector).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Combinaison de pièces dans une pompe d’injection s’étendant entre le pied du piston et la tuyauterie haute pression(ou l'injecteur dans un injecteur-pompe).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Mechanics)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
CONT

Valve body rating-the maximum pressure which a valve body can withstand. The actual body rating is the maximum safe permissible fluid pressure at a given temperature. The nominal body rating is a specified rating (often cast on the valve body) based on the specified body material and universally accepted construction characteristics determined by specifications issued by authorities having jurisdiction. It provides a convenient method of classifying the valve by pressure for identification purposes.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Mécanique)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

pression nominale. Pression de fonctionnement d’un composant de tuyauterie ou d’un appareil de robinetterie, correspondant à ses conditions normales d’utilisation.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Mechanics)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

... the maximum safe permissible fluid pressure at a given temperature.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Mécanique)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

courbe pression/température; courbe de fonctionnement pression/température : Représentation graphique des pressions maximales admissibles d’un composant de tuyauterie ou d’un appareil de robinetterie à diverses températures.

Terme(s)-clé(s)
  • pression-température en service
  • courbe pression-température en service

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Air Conditioning and Heating
DEF

a piping arrangement to maintain a common liquid level or pressure between two or more chambers.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

[...] toute tuyauterie d’équilibre(de pression ou de niveau) entre deux points d’un système ou d’un circuit frigorifique.

OBS

Le déterminatif «de pression» est considéré comme utile à la compréhension exacte de l’expression, mais est généralement omis dans l’usage courant.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Pipes and Fittings
CONT

PIPING AND ACCESSORIES. 2 x 5 m semi-rigid suction hose strainer and no return valve. 3 x 20 m discharge hose with symmetrical half-couplings.

Terme(s)-clé(s)
  • symmetric coupling

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Orientation des demi-coquilles ou machoires des raccords symétriques guillemins et auto-étanches.

CONT

La tuyauterie comporte des réducteurs de pression, soupape de sureté contre-courant, manomètre, raccords symétriques, vannes en acier galvanisé et PVC. Ces tuyaux comportent des raccords symétriques DN 50.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Tuberías y accesorios
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A prop consisting of two telescoping steel cylinders which are extended by hydraulic pressure which may be provided by a hand-operated pump built into the prop. The prop holds about half a gallon of mineral oil and is fitted with a yield valve which relieves the pressure when the load exceeds that for which the prop is set. An hydraulic prop enables quicker setting, uniform initial loading and it can be withdrawn from a remote, safe position. The year 1947 saw the first hydraulic prop in a British coal mine - today there are more than one million in use.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Dans un étançon hydraulique, l'ensemble des deux cylindres constitue un vérin hydraulique, qui est relié par une tuyauterie à une centrale hydraulique. La pression de pose(lors de la mise en place) est fournie par la centrale. La pression de coulissement peut être réglée par un système de clapets de décharge. L'étançon hydraulique, par sa pression de pose élevée et sa souplesse de coulissement, constitue le meilleur soutènement.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Device inserted in the pipeline to a pressure gauge and arranged to isolate the pressure gauge from the fluid pressure if this exceeds a predetermined limit.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Dispositif inséré dans la tuyauterie d’un manomètre pour isoler le manomètre de la pression du fluide si celle-ci dépasse une limite prédéterminée.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

Insurance against loss of or damage to property caused by explosion and rupture of boilers and other pressure vessels, pipes and other machinery connected therewith, and against liability for loss or damage to persons or property caused by boilers and other aforementioned pipes and machinery.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Assurance garantit les pertes matérielles occasionnées par les sinistres atteignant les chaudières et autres appareils à pression, ainsi que leur tuyauterie et autres éléments, notamment par les explosions et les ruptures, ainsi que les conséquences pécuniaires de la responsabilité découlant de dommages corporels ou matériels occasionnés par le fait des chaudières et autres appareils et éléments susdits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
DEF

Protección ante la frecuencia de graves accidentes derivados de la explosión de calderas de vapor.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Device employing a fixed or variable restrictor inserted in the pipeline to a pressure gauge, to prevent damage to the mechanism by rapid fluctuations of fluid pressure.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Dispositif fixe ou réglable créant une perte de charge(résistance), monté sur la tuyauterie d’un manomètre pour éviter la détérioration du mécanisme par des fluctuations rapides de la pression du fluide.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Pipes and Fittings
  • Gas Industry
DEF

An alphanumeric designation loosely related to the resistance of a component of a piping system to internal pressure. [Definition standardized by ISO.]

DEF

The pressure to which the quoted figures apply when the apparatus is operating under standard conditions.

DEF

In irrigation, the "adjusted static pressure", or highest pressure for which an irrigation system may be designed.

OBS

The designation, which is a nominal one for reference or marking purposes, consists of the letters PN plus a number selected from a series of preferred numbers ...

OBS

nominal pressure; PN: term and abbreviation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Transmissions mécaniques
  • Tuyauterie et raccords
  • Industrie du gaz
DEF

Désignation alphanumérique se rapportant de manière approximative à la résistance d’un élément de tuyauterie à la pression intérieure. [Définition normalisée par l'ISO. ]

DEF

En parlant d’un gaz, pression interne qui a servi de base à la détermination des éléments d’un dispositif à la température de 20 °C.

OBS

La désignation, qui est une désignation nominale utilisée aux fins de référence ou de marquage, est constituée des lettres PN suivies d’un nombre choisi dans une série de nombres normaux [...]

OBS

pression nominale; PN : terme et abréviation normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The pressure required to control or influence any motion or change in motion.

Terme(s)-clé(s)
  • reference pressure

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Pression régnant dans une tuyauterie ou un circuit de commande.

DEF

Pression régnant dans un circuit de commande pour contrôler et influer le mouvement ou le changement de mouvement.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

Valve bronze ball 2-½ in 400 psi WOG.

CONT

Valves to be ANSI class 200 WOG.

OBS

WOG stands for "Water-Oil-Gas."

Terme(s)-clé(s)
  • WOG pressure
  • water-oil-gas pressure
  • water-oil-gas

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Pression de service à froid d’un composant de tuyauterie ou d’un appareil de robinetterie véhiculant de l'eau, des hydrocarbures, des huiles, des gaz ou des produits chimiques.

OBS

WOG est l’abréviation de «water, oil, gas» qui n’a pas d’équivalent français.

Terme(s)-clé(s)
  • WOG
  • eau-huile-gaz
  • EHG

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1994-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

Nozzle fitted to a water pipe and designed to produce a high pressure water spray.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Diffuseur fixé sur un tuyauterie d’eau et conçu pour produire un brouillard d’eau sous haute pression.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1994-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Pressure type fittings include: elbows of all types (with and without threads), tees of all types (with or without threads), couplings, bushings and reducers, unions, adapters to change from copper to all other types of piping, caps, and plugs etc.

Terme(s)-clé(s)
  • pressure-type fitting

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Les raccords pour réseaux sous pression sont les suivants :-coudes de tout type(à visser ou non) ;-tés de tout type(à visser ou non) ;-manchons et accouplements;-réductions M et F et raccords-réductions;-raccords-unions;-adaptateurs pour relier la tuyauterie en cuivre à tout autre type de tuyauterie;-bouchons femelles et-bouchons mâles.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1992-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Vent all air from control piping and differential indicator....

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Évacuer tout l'air présent dans la tuyauterie de régulation et l'indicateur de différence de pression [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1992-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

A tradesperson should ensure the pressure rating of the piping to be installed is greater than the safety valve blowoff pressure, which is normally working pressure + 10 to 25 psi on the receiver and water pressure + 10 psi on the aftercooler.

Terme(s)-clé(s)
  • blow-off pressure

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Il faut toujours s’assurer que la pression d’épreuve de la tuyauterie est supérieure à la pression de consigne de la soupape de sûreté, soit la pression de service du réseau plus 10 à 25 lb/po[ carré] au réservoir et, dans le cas du circuit de refroidissement, la pression de l'eau plus 10 lb/po[ carré] au refroidisseur.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1992-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Science and Technology

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Sciences et techniques nucléaires
CONT

Une inspection générale visuelle de la tuyauterie d’alimentation, de ses supports et des manchons sous pression doit être effectuée.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1990-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Heating
CONT

Condensate return pumps are used for low pressure, gravity return heating system. They are normally of the motor driven centrifugal type and have a receiver and automatic float control. Other types of condensate return pumps are the rotary, screw, turbine and reciprocating pump. ... the condensate pump has a capacity of 2.5 to 3 times normal flow.

CONT

When the steam condensate cannot be returned by gravity to the boiler in a two-pipe [steam heating] system, an alternating return lifting trap, condensate return pump, or vacuum return pump must be used to force the condensate back into the boiler. In a condensate return pump arrangement, the return piping is arranged for the water to flow by gravity into a collecting receiver or tank, which may be located below the steam-boiler waterline.

CONT

When ... the condensate cannot be returned to the boiler by gravity ... a condensate pump [is used] ... A condensate pump must be located at the low point of return and as close to the boiler as possible.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Chauffage
CONT

Dans une telle installation, quand l'eau condensée ne peut retourner par gravité dans le générateur de vapeur, on emploie une pompe refoulante ou une pompe à vide de retour de l'eau condensée, pour introduire celle-ci sous pression dans le générateur. Dans les installations à pompe de retour de l'eau de condensation, la tuyauterie de retour est dimensionnée de manière à ce que l'eau s’écoule par gravité dans le collecteur de retour ou dans la bâche recueillant le produit de condensation

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1989-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Valve used to control flow of water through system, actuated (made to work) by temperature difference. Used in units such as water-cooled compressor and/or condenser.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Vannes à eau(...) Ces vannes placées sur la tuyauterie d’arrivée d’eau au condenseur règlent automatiquement le débit d’eau en fonction de la pression des vapeurs à condenser(vannes pressostatiques) ou de leur température(vannes thermostatiques)(...)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1988-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Steam-Powered Machines and Condensers
DEF

Solenoid type (electrically operated) valve used to turn water flow on and off.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Machines à vapeur et condenseurs
CONT

Vannes à eau. Robinets d’eau. Ces vannes placées sur la tuyauterie d’arrivée d’eau au condenseur règlent automatiquement le débit d’eau en fonction de la pression des vapeurs à condenser(...) ou de leur température(...) On trouve encore des vannes à eau à commande électrique sur certaines installations commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1982-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

The Excess Limit Factor is applicable to the Object Rates for all Boilers, Pressure Vessels, Refrigerating Systems, Auxiliary Piping, Turbines, Engines, Compressors (...)

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

Le facteur de limite des excédents est applicable aux taux d’appareils sur toutes les chaudières, récipients sous pression, systèmes frigorifiques, tuyauterie auxiliaire, turbines(...)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

[Favorable conditions for the operation of the depressurisation device] are obtained with a specific diameter of pressurised water pipe and by means of a patented two-stage depressurisation device the first stage is responsible for the major part of the pressure drop.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[Les conditions favorables au bon fonctionnement du dispositif de détente de l'eau pressurisée] sont obtenues, à partir d’un certain diamètre de tuyauterie d’eau pressurisée par un dispositif breveté à double détente la première assurant la majeure partie de la chute de pression.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

Figure 10. Disinfection with ozone - Operation under high-pressure single-stage drying. Numéro 5. Air bleed.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Figure 10. Stérilisation à l'ozone-Fonctionnement sous forte pression-Dessiccation en 1 stade. Numéro 5. Tuyauterie de fuite d’air.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
OBS

A pressurized sensor consisting of two concentric stainless steel electrodes, for screwing into the pipeline carrying the water to be tested (...)

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
OBS

Une sonde de mesure sous pression constituée par deux électrodes concentriques en acier inoxydable est prévue pour être vissée dans la tuyauterie véhiculant l'eau à contrôler.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

the intake-manifold vacuum can then draw air from the vacuum line and the airtight chamber in the vacuum advance mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

dans ces régulateurs [...] ou utilise la diminution de la dépression d’aspiration, qui existe dans la tuyauterie d’admission lorsque la pression exercée sur l'accélérateur augmente, pour réduire l'avance

Espagnol

Conserver la fiche 41

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :