TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Anti-whip devices were installed to prevent a failed pressurized steam or water pipe slapping violently against support structures.  2, fiche 1, Anglais, - anti%2Dwhip%20device

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif constitué de butées qui, en cas de rupture d’une tuyauterie de grand diamètre sous pression, bloque le déplacement des tronçons de la tuyauterie afin d’entraver l'ouverture de la brèche et de limiter ainsi le débit du fluide s’échappant par celle-ci.  1, fiche 1, Français, - dispositif%20antid%C3%A9battement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les dispositifs antidébattement sont installés sur les tuyauteries principales du circuit primaire de certains modèles de réacteurs à eau sous pression.  1, fiche 1, Français, - dispositif%20antid%C3%A9battement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

dispositif antidébattement; DAD : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2020.  4, fiche 1, Français, - dispositif%20antid%C3%A9battement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The intended purpose of a combined dry-pipe and preaction system is to provide an acceptable means of supplying water through two dry-pipe valves connected in parallel to a sprinkler system of larger size than is permitted for a single dry-pipe valve by the NFPA Sprinkler Standard.  1, fiche 2, Anglais, - combined%20dry%2Dpipe%20and%20pre%2Daction%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

combined dry-pipe and preaction system; combined dry-pipe and preaction sprinkler system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 2, Anglais, - combined%20dry%2Dpipe%20and%20pre%2Daction%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système composé d’extincteurs automatiques fixés à un réseau de tuyauterie contenant de l'air sous pression, doté en plus d’une installation de détection d’incendie située dans les mêmes zones que les extincteurs automatiques. [...] Le déclenchement du système de détection d’incendie fait aussi ouvrir des soupapes d’échappement d’air approuvées à l'extrémité de la conduite d’alimentation, ce qui facilite le remplissage du système par l'eau qui précède habituellement l'ouverture des extincteurs automatiques.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extincteurs%20automatiques%20combin%C3%A9%20sous%20air%20et%20%C3%A0%20pr%C3%A9action

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

système combiné d’extincteurs automatiques sous air et à préaction; système combiné sous air et à préaction : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extincteurs%20automatiques%20combin%C3%A9%20sous%20air%20et%20%C3%A0%20pr%C3%A9action

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A sprinkler system without water, pressurized with air, installed in areas subject to freezing conditions. When a sprinkler head is actuated, air pressure drops, releasing a dry valve that allows water to flow into the system.  5, fiche 3, Anglais, - dry%2Dpipe%20automatic%20sprinkler%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dry-pipe sprinkler system; dry-pipe system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, fiche 3, Anglais, - dry%2Dpipe%20automatic%20sprinkler%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système composé d’extincteurs automatiques fixés à un réseau de tuyauterie contenant de l'air ou de l'azote sous pression, dont l'échappement par suite de l'ouverture d’un extincteur automatique permet à la pression d’eau d’ouvrir un robinet appelé robinet différentiel.  10, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extincteurs%20automatiques%20sous%20air

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Extinction automatique à eau [...] Une installation sous air est une installation dont les canalisations du réseau de protection sont maintenues sous air comprimé en permanence. Elle est utilisée en cas de risque de gel ou pour des températures d’ambiance supérieures à 100 ° C.  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extincteurs%20automatiques%20sous%20air

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sprinkleur antigel : Ensemble constitué d’un «sprinkleur», d’un élément de canalisation contenant de l’air sous pression et d’un système d’obturation.  8, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extincteurs%20automatiques%20sous%20air

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

système d’extincteurs automatiques sous air; système sous air : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  11, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extincteurs%20automatiques%20sous%20air

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A dry sprinkler system in which automatic devices charge the pipes before the individual heads open and begin to discharge the extinguishing agent.  7, fiche 4, Anglais, - pre%2Daction%20automatic%20sprinkler%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pre-action Systems: Pre-action systems are dry-pipe systems in which the air in the piping may or may not be under pressure. When a fire occurs, a supplementary fire detecting device in the protected area is actuated. This opens a valve which permits water to flow into the piping system before a sprinkler is activated. Then there is no further delay when a sprinkler is subsequently opened by the heat of the fire.  8, fiche 4, Anglais, - pre%2Daction%20automatic%20sprinkler%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

preaction sprinkler system; preaction system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  9, fiche 4, Anglais, - pre%2Daction%20automatic%20sprinkler%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système composé d’extincteurs automatiques fixés à un réseau de tuyauterie contenant de l'air pouvant ou non être sous pression, et muni d’une installation de détection d’incendie située dans les mêmes zones que les extincteurs automatiques; le déclenchement du système de détection, causé par un incendie, ouvre un robinet qui permet à l'eau de pénétrer dans tout le réseau de tuyauterie et de couler par les extincteurs automatiques qui sont ouverts.  7, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20pr%C3%A9action

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

système d’extincteurs automatiques à préaction; système à préaction : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20pr%C3%A9action

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... an all inclusive term for fluid-retaining parts of nuclear process and safety systems (except concrete containment structures) and includes, for example, vessels, tanks, heat exchangers, piping, pumps, valves, and instruments ....  2, fiche 5, Anglais, - component

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "component" also designates an abstract notion such as a vector, in mathematics.  3, fiche 5, Anglais, - component

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

component: term standardized by the Canadian Committee for the Standardization of Nuclear Terminology.  4, fiche 5, Anglais, - component

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Terme englobant les éléments de confinement sous pression des systèmes nucléaires fonctionnels et de sûreté(sauf les structures en béton de l'enceinte de confinement) dont les récipients, les réservoirs, les échangeurs de chaleur, la tuyauterie, les pompes, les appareils de robinetterie et les instruments [...]  2, fiche 5, Français, - composant

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Partie d’un élément fonctionnel constituant une unité élémentaire considérée comme indivisible. Un composant défectueux n’est généralement pas réparé mais remplacé. Exemples: tube électronique, relais, interrupteur.  3, fiche 5, Français, - composant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On doit bien distinguer «composant» et «composante». Le terme "composante" décrit uniquement des choses abstraites : une force mécanique, la projection d’un vecteur en mathématiques, ou les éléments d’une idée ou d’un sentiment.  4, fiche 5, Français, - composant

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

composante : terme normalisé par le Comité canadien de normalisation de la terminologie nucléaire.  5, fiche 5, Français, - composant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nozzle fitted to a water pipe and designed to produce a high pressure water spray.  1, fiche 6, Anglais, - water%20spray%20projector

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - water%20spray%20projector

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Diffuseur fixé sur un tuyauterie d’eau et conçu pour produire un brouillard d’eau sous haute pression.  1, fiche 6, Français, - pulv%C3%A9risateur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 6, Français, - pulv%C3%A9risateur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pressure type fittings include: elbows of all types (with and without threads), tees of all types (with or without threads), couplings, bushings and reducers, unions, adapters to change from copper to all other types of piping, caps, and plugs etc.  1, fiche 7, Anglais, - pressure%20type%20fitting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les raccords pour réseaux sous pression sont les suivants :-coudes de tout type(à visser ou non) ;-tés de tout type(à visser ou non) ;-manchons et accouplements;-réductions M et F et raccords-réductions;-raccords-unions;-adaptateurs pour relier la tuyauterie en cuivre à tout autre type de tuyauterie;-bouchons femelles et-bouchons mâles.  1, fiche 7, Français, - raccord%20pour%20r%C3%A9seau%20sous%20pression

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une inspection générale visuelle de la tuyauterie d’alimentation, de ses supports et des manchons sous pression doit être effectuée.  1, fiche 8, Français, - manchon%20sous%20pression

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Condensate return pumps are used for low pressure, gravity return heating system. They are normally of the motor driven centrifugal type and have a receiver and automatic float control. Other types of condensate return pumps are the rotary, screw, turbine and reciprocating pump. ... the condensate pump has a capacity of 2.5 to 3 times normal flow.  3, fiche 9, Anglais, - condensate%20return%20pump

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

When the steam condensate cannot be returned by gravity to the boiler in a two-pipe [steam heating] system, an alternating return lifting trap, condensate return pump, or vacuum return pump must be used to force the condensate back into the boiler. In a condensate return pump arrangement, the return piping is arranged for the water to flow by gravity into a collecting receiver or tank, which may be located below the steam-boiler waterline.  4, fiche 9, Anglais, - condensate%20return%20pump

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

When ... the condensate cannot be returned to the boiler by gravity ... a condensate pump [is used] ... A condensate pump must be located at the low point of return and as close to the boiler as possible.  2, fiche 9, Anglais, - condensate%20return%20pump

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans une telle installation, quand l'eau condensée ne peut retourner par gravité dans le générateur de vapeur, on emploie une pompe refoulante ou une pompe à vide de retour de l'eau condensée, pour introduire celle-ci sous pression dans le générateur. Dans les installations à pompe de retour de l'eau de condensation, la tuyauterie de retour est dimensionnée de manière à ce que l'eau s’écoule par gravité dans le collecteur de retour ou dans la bâche recueillant le produit de condensation  1, fiche 9, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide%20de%20retour%20de%20l%27eau%20condens%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Excess Limit Factor is applicable to the Object Rates for all Boilers, Pressure Vessels, Refrigerating Systems, Auxiliary Piping, Turbines, Engines, Compressors (...)  1, fiche 10, Anglais, - excess%20limit%20factor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le facteur de limite des excédents est applicable aux taux d’appareils sur toutes les chaudières, récipients sous pression, systèmes frigorifiques, tuyauterie auxiliaire, turbines(...)  1, fiche 10, Français, - facteur%20de%20limite%20des%20exc%C3%A9dents

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Figure 10. Disinfection with ozone - Operation under high-pressure single-stage drying. Numéro 5. Air bleed.  1, fiche 11, Anglais, - air%20bleed

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Figure 10. Stérilisation à l'ozone-Fonctionnement sous forte pression-Dessiccation en 1 stade. Numéro 5. Tuyauterie de fuite d’air.  1, fiche 11, Français, - tuyauterie%20de%20fuite%20d%27air

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A pressurized sensor consisting of two concentric stainless steel electrodes, for screwing into the pipeline carrying the water to be tested (...)  1, fiche 12, Anglais, - pressurized%20sensor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Une sonde de mesure sous pression constituée par deux électrodes concentriques en acier inoxydable est prévue pour être vissée dans la tuyauterie véhiculant l'eau à contrôler.  1, fiche 12, Français, - sonde%20de%20mesure%20sous%20pression

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol