TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Use of an interface valve (Grey Water Valve) to automatically allow the grey water to enter the vacuum piping.  2, fiche 1, Anglais, - vacuum%20piping

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vacuum piping: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - vacuum%20piping

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Emploi d’une soupape d’interface(soupape d’eaux ménagères) pour l'évacuation automatique des eaux ménagères dans la tuyauterie sous vide.  2, fiche 1, Français, - tuyauterie%20%C3%A0%20vide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tuyauterie à vide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - tuyauterie%20%C3%A0%20vide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the height to which the forks can lift without elevating the mast.  3, fiche 2, Anglais, - freelift

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Fork Truck Construction.] An important operational aspect of mast assemblies is freelift. Freelift is defined as the vertical distance forks can raise above the floor before the mast begins to extend from its collapsed height.  1, fiche 2, Anglais, - freelift

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[Lift trucks.] "Free lift" is the amount of movement the carriage can make before the cylinder yoke starts lifting the mast. A standard upright usually has just enough free lift to raise the load off the floor so the truck can go through a doorway without the top of the mast striking the door.  3, fiche 2, Anglais, - freelift

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The amount of freelift available is dependent on the mast and truck design. Freelift may range from only a few inches on some models to over 60 in. (1500 mm) on the man-up turret truck. Most manufacturers offer trucks with either standard or "high" freelift available.  1, fiche 2, Anglais, - freelift

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

free lift: term standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - freelift

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

See also "low freelift," and "high freelift."  4, fiche 2, Anglais, - freelift

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On appelle levée libre l'élévation maximale de la fourche, qui peut être obtenue sans augmentation de la hauteur hors tout du chariot. [...] L'avantage de la levée libre est d’avoir la même hauteur hors tout de l'appareil à vide et avec une charge, ce qui est important pour le passage sous les obstacles bas(portes, points bas de tuyauterie ou de plafond).  2, fiche 2, Français, - lev%C3%A9e%20libre

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La plupart des chariots à levée télescopique ou triple disposent d’une course de levée libre correspondant à une élévation de la fourche sans augmentation de la hauteur totale du chariot, c’est-à-dire sans déploiement des montants mobiles.  3, fiche 2, Français, - lev%C3%A9e%20libre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

levée libre : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 2, Français, - lev%C3%A9e%20libre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Condensate return pumps are used for low pressure, gravity return heating system. They are normally of the motor driven centrifugal type and have a receiver and automatic float control. Other types of condensate return pumps are the rotary, screw, turbine and reciprocating pump. ... the condensate pump has a capacity of 2.5 to 3 times normal flow.  3, fiche 3, Anglais, - condensate%20return%20pump

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

When the steam condensate cannot be returned by gravity to the boiler in a two-pipe [steam heating] system, an alternating return lifting trap, condensate return pump, or vacuum return pump must be used to force the condensate back into the boiler. In a condensate return pump arrangement, the return piping is arranged for the water to flow by gravity into a collecting receiver or tank, which may be located below the steam-boiler waterline.  4, fiche 3, Anglais, - condensate%20return%20pump

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

When ... the condensate cannot be returned to the boiler by gravity ... a condensate pump [is used] ... A condensate pump must be located at the low point of return and as close to the boiler as possible.  2, fiche 3, Anglais, - condensate%20return%20pump

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans une telle installation, quand l'eau condensée ne peut retourner par gravité dans le générateur de vapeur, on emploie une pompe refoulante ou une pompe à vide de retour de l'eau condensée, pour introduire celle-ci sous pression dans le générateur. Dans les installations à pompe de retour de l'eau de condensation, la tuyauterie de retour est dimensionnée de manière à ce que l'eau s’écoule par gravité dans le collecteur de retour ou dans la bâche recueillant le produit de condensation  1, fiche 3, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide%20de%20retour%20de%20l%27eau%20condens%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol