TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A steamfitter is a professional pipefitter who focuses on the installation and maintenance of specialized pipes and pipe systems for high-pressure materials. A steamfitter usually works in industrial settings, like power plants, factories and construction sites.  1, fiche 1, Anglais, - steamfitter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un monteur de tuyaux de vapeur installe, assemble, entretient et répare la tuyauterie qui transporte l'eau, la vapeur, les fluides, les gaz, les produits chimiques et le carburant pour les systèmes de tuyauterie de chauffage, de refroidissement, de lubrification et de traitement.  7, fiche 1, Français, - monteur%20de%20conduites%20de%20vapeur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Technical Report: Study of Turbulent Natural Convection Flow in Rectangular Enclosure.  1, fiche 2, Anglais, - natural%20convection%20flow

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Situations d’écoulements en convection naturelle. En cas de perte des pompes primaires, le réacteur est arrêté. L'évacuation de la puissance résiduelle se fait par un effet de thermosiphon qui s’établit naturellement avec la colonne d’eau refroidie dans les générateurs de vapeur situés à un niveau supérieur à celui du cœur. Bien que les vitesses de circulation soient faibles(inférieures au mètre par seconde), l'écoulement dans le cœur s’apparente davantage à de la convection forcée qu'à de la convection naturelle avec création de tourbillons [...] dans le cas d’une paroi verticale échangeant dans un espace infini. Un autre cas de circulation naturelle a lieu lors d’une rupture de tuyauterie primaire(accident de perte de réfrigérant primaire(APRP), où la circulation est diphasique [...]  1, fiche 2, Français, - %C3%A9coulement%20en%20convection%20naturelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The accumulation of motor gasoline vapour in the fuel system of an engine in sufficient amounts to disturb or prevent the flow of fuel. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 3, Anglais, - vapour%20lock

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

With vapor lock, the engine doesn't get enough gasoline.  4, fiche 3, Anglais, - vapour%20lock

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vapour lock: term standardized by ISO.  5, fiche 3, Anglais, - vapour%20lock

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Arrêt ou diminution du débit de carburant dans une canalisation d’alimentation d’un moteur, provoqué par la présence de vapeurs de carburants dans une canalisation.  3, fiche 3, Français, - bouchon%20de%20vapeur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] il peut arriver [...] que le carburant se vaporise dans la tuyauterie d’alimentation et dans la chambre d’aspiration [...] On dit dans ce cas qu'il s’est formé dans l'installation un tampon de vapeur [...]  2, fiche 3, Français, - bouchon%20de%20vapeur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bouchon de vapeur : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 3, Français, - bouchon%20de%20vapeur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A centrifugal blower is connected to the bracket and is adapted to blow air through the air passage and through the holes in the nozzle so that air is guided over the outer surface of the glass display window to eliminate moisture condensation.  1, fiche 4, Anglais, - centrifugal%20blower

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les soufflantes centrifuges VIGIE forment une gamme de produits se caractérisant : par de très hautes performances, une grand flexibilité aux besoins et la possibilité d’emploi dans un environnement difficile. La version très allégée avec roues caissonnées en titane, peut être intégrée directement aux calandres des appareils chaudronnés. L'économie de tuyauterie est alors un atout important. Domaines d’application Recompression mécanique de vapeur(RMV) : cristallisoirs, distillation, concentrations de jus, et d’effluents.  1, fiche 4, Français, - soufflante%20centrifuge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vacuum breaker: A valve used to break a vacuum by admitting air.  2, fiche 5, Anglais, - vacuum%20breaker%20check%20valve

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

check valve: A device for automatically limiting flow in a piping system to a single direction.  3, fiche 5, Anglais, - vacuum%20breaker%20check%20valve

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le casse vide [...] est un mécanisme simple et fiable. Il permet d’éviter tous les problèmes de vides incontrôlés liés, notamment, à de la condensation de la vapeur dans une tuyauterie ou une enceinte vapeur.  2, fiche 5, Français, - clapet%20antid%C3%A9pression

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

clapet antidépression; clapet casse-vide : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 5, Français, - clapet%20antid%C3%A9pression

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A steam-carrying heater (such as tubing or piping) next to or twisted around a process-fluid or instrument-air line; used to keep liquids from solidifying or condensing.  2, fiche 6, Anglais, - steam%20tracing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Traçage. Réchauffage d’une canalisation, d’un récipient ou d’un appareil par une petite tuyauterie de vapeur(traçage à la vapeur) ou à l'aide d’un câble chauffant(traçage électrique).(Le traçage est utilisé dans les usines et sur les navires pour éviter la condensation, le gel ou le figeage des produits manipulés, notamment les gaz et les liquides pétroliers).  2, fiche 6, Français, - tra%C3%A7age%20%C3%A0%20la%20vapeur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Combustion in which the fuel is only partially burned, and is capable of being burned further under proper conditions. It results from an inadequate amount of air for the quantity of fuel provided. It can also occur, even in excess air conditions, if mixing is poor and /or the flame is chilled below the ignition temperature before the full combustion reaction can take place. An example is the burning of carbon, producing carbon monoxide (CO); with more air, carbon dioxide (CO2) would result.  1, fiche 7, Anglais, - incomplete%20combustion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le mauvais fonctionnement des appareils de chauffage au gaz naturel, au propane, au kérosène, au mazout(huile) ou au bois peut entraîner des risques pour la santé et la sécurité des résidents. Le processus de combustion produit, entre autres, de la vapeur d’eau, des particules(suie) et de nombreux gaz(dioxyde d’azote ou de carbone, monoxyde de carbone). Les produits issus de la combustion sont normalement évacués vers l'extérieur mais, pour les raisons énumérées ci-après, ils peuvent demeurer dans la maison. Fournaise : combustion incomplète due à un brûleur corrodé, encrassé, mal entretenu, mal ajusté; fissures dans la tuyauterie.  2, fiche 7, Français, - combustion%20incompl%C3%A8te

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Lors d’une combustion incomplète qui a lieu généralement par manque d’air, mauvais mélange combustible-air ou encore sous-refroidissement des gaz brûlés, les fumées contiennent des particules imbrûlées en particulier de l’oxyde de carbone CO, de l’hydrogène H₂, et des suies.  3, fiche 7, Français, - combustion%20incompl%C3%A8te

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Condensate return pumps are used for low pressure, gravity return heating system. They are normally of the motor driven centrifugal type and have a receiver and automatic float control. Other types of condensate return pumps are the rotary, screw, turbine and reciprocating pump. ... the condensate pump has a capacity of 2.5 to 3 times normal flow.  3, fiche 8, Anglais, - condensate%20return%20pump

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

When the steam condensate cannot be returned by gravity to the boiler in a two-pipe [steam heating] system, an alternating return lifting trap, condensate return pump, or vacuum return pump must be used to force the condensate back into the boiler. In a condensate return pump arrangement, the return piping is arranged for the water to flow by gravity into a collecting receiver or tank, which may be located below the steam-boiler waterline.  4, fiche 8, Anglais, - condensate%20return%20pump

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

When ... the condensate cannot be returned to the boiler by gravity ... a condensate pump [is used] ... A condensate pump must be located at the low point of return and as close to the boiler as possible.  2, fiche 8, Anglais, - condensate%20return%20pump

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans une telle installation, quand l'eau condensée ne peut retourner par gravité dans le générateur de vapeur, on emploie une pompe refoulante ou une pompe à vide de retour de l'eau condensée, pour introduire celle-ci sous pression dans le générateur. Dans les installations à pompe de retour de l'eau de condensation, la tuyauterie de retour est dimensionnée de manière à ce que l'eau s’écoule par gravité dans le collecteur de retour ou dans la bâche recueillant le produit de condensation  1, fiche 8, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide%20de%20retour%20de%20l%27eau%20condens%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dome-type deaerator. ... The water ... runs down to the bottom of the boiling compartment through the pipe (4) which is concentric with the steam distribution pipe (5) ending in a terminal diffuser (6).  1, fiche 9, Anglais, - terminal%20diffuser

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dégazeur dôme. [...] L'eau [...] [est] amenée au fond du bouilleur par la tuyauterie(4) concentrique à celle de distribution de vapeur(5) qui se termine par un dispositif de diffusion(6).  1, fiche 9, Français, - dispositif%20de%20diffusion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the gas/steam mixture is discharged through a pipe at the top of the atomizer chamber in the dest zone.  1, fiche 10, Anglais, - gas%2Fsteam%20mixture

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] le mélange gaz vapeur est évacué à l'extérieur par la tuyauterie disposé à la partie supérieure de la boîte de pulvérisateur dans la zone la plus froide de l'enceinte.  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9lange%20gaz%20vapeur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Equipment for hot-process carbonate and silica removal. The Thermo-Circulator. ... the heating steam is introduced via the main pipe ... but a small quantity is also injected via the bubble pipe ... in order to complete the degassing.  1, fiche 11, Anglais, - CORting%20steam

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Appareil de décarbonatation et de désiliciage à chaud. Le Thermo-Circulator. [...] La vapeur de réchauffage est introduite par la tuyauterie principale [...] mais une petite quantité est injectée aussi dans la rampe de barbotage [...] pour parfaire le dégazage.  1, fiche 11, Français, - vapeur%20de%20r%C3%A9chauffage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Equipment for hot-process carbonate and silica removal. The Thermo-Circulator. ... The heating steam is introduced via the main pipe ... but a small quantity is also injected via the bubble pipe ... in order to complete the degassing.  1, fiche 12, Anglais, - bubble%20pipe

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Appareil de décarbonatation et de désiliciage à chaud. Le Thermo-Circulator. [...] La vapeur de réchauffage est introduite par la tuyauterie principale [...] mais une petite quantité est injectée aussi dans la rampe de barbotage [...] pour parfaire le dégazage.  1, fiche 12, Français, - rampe%20de%20barbotage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol