TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TUYAUTERIE VENTILATION [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Building Management and Maintenance
CONT

Building mechanical technician: works under the direction and supervision of an architect or professional engineer preparing working drawings on a conventional drafting or CAD [computer-aided design] system for heating, plumbing, and electrical systems within a building system.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion et entretien des immeubles
CONT

[...] ils font appel à des spécialistes qui connaissent tous les systèmes que l'on retrouve dans un bâtiment(climatisation, ventilation, chauffage, réfrigération, régulation, tuyauterie, protection des incendies) et qui savent comment en tirer le maximum, tout en économisant l'énergie. Ces spécialistes sont des techniciens en mécanique du bâtiment.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Gestión y mantenimiento de inmuebles
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A pipe joint so constructed that the parts joined are movable either so that one of the parts may be rotated relative to the other or so that one of the parts in addition to being rotatable relative to the other may be moved about its own axis.

OBS

swing joint: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Les tuyaux de remplissage et de ventilation doivent comprendre tous les deux des joints articulés(swing joints) entre le réservoir et l'endroit où la tuyauterie traverse le mur ou le plafond du local du réservoir, idéalement le plus tôt possible après le changement de direction de verticale à horizontale.

OBS

joint articulé : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Steam-Powered Machines and Condensers
CONT

Condensate piping is used to remove condensate from steam-heated vessels, ideally for recovery and re-use in boiler feedwater. When hot condensate under pressure is discharged from a steam trap into a low pressure system, the resultant pressure drop causes some of the condensate to flash into steam.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Machines à vapeur et condenseurs
CONT

Cette conférence en ligne portait sur les méthodes de raccordement de la tuyauterie de condensation produite par les appareils de chauffage, de ventilation et de conditionnement d’air au réseau d’évacuation de plomberie.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

Liquid container, especially fuel tank, constructed of flexible material not forming part of airframe.

OBS

bladder-type fuel cell: term officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

OBS

bladder tank: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

[La section «Emmagasinage»] comprend les dispositifs d’étanchéité des réservoirs, réservoirs souples, circuits de ventilation, tuyauterie d’intercommunications entre réservoirs rigides ou souples, orifices et bouchons de remplissage d’extrados, etc.

OBS

réservoir souple de carburant : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Hélicoptères.

OBS

réservoir souple : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Helicópteros (Militar)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
OBS

depósito flexible: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Building Management and Maintenance
CONT

Building mechanicals includes heating/cooling regulators as well as security systems, alarms, and other safety devices. Potentially at-risk items for review are security or mechanical devices that detect motion, sound, light or temperature fluctuations, and emergency control devices that may trigger an automated emergency call (911 or UI Public Safety). Elevators, automated lighting systems, electronic vending machines, keyed access devices or continuous current monitors must also be reviewed for compliance.

CONT

On the other hand, for the air conditioning and ventilating systems, CHIYODA's project team involves an individual building mechanical engineer who is not positioned under the building engineer, but equally positioned. Accordingly the design of building mechanicals such as air conditioning, ventilating, supply and return plumbing of water and other utilities, is advanced coordinated with the building design.

Terme(s)-clé(s)
  • building mechanics

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Gestion et entretien des immeubles
CONT

[...] ils font appel à des spécialistes qui connaissent tous les systèmes que l'on retrouve dans un bâtiment(climatisation, ventilation, chauffage, réfrigération, régulation, tuyauterie, protection des incendies) et qui savent comment en tirer le maximum, tout en économisant l'énergie. Ces spécialistes sont des techniciens en mécanique du bâtiment.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1993-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

The Phelps Dodge Internal Back Vent System (IBVS) is a revolutionary concept in the plumbing industry utilizing current production pipe and fittings in conjunction with innovative waste and vent fittings.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Le système de ventilation secondaire interne(SVSI) Phelps Dodge constitue une innovation dans l'industrie de la plomberie. Il associe la tuyauterie et la robinetterie courantes à de nouveaux raccords pour canalisations d’évacuation et de ventilation.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

[The section "Storage"] includes tank sealing, bladder type cells, ventilating system, cell and tank interconnectors, over wing filler necks and caps, etc.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

[La section "Emmagasinage"] comprend les dispositifs d’étanchéité des réservoirs, réservoirs souples, circuit de ventilation, tuyauterie d’intercommunication entre réservoirs rigides ou souples, orifices et bouchons de remplissage d’extrados, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

[The section "Storage"] includes tank sealing, bladder type cells, ventilating system, cell and tank interconnectors, over wing filler necks and caps, etc.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

[La section "Emmagasinage"] comprend les dispositifs d’étanchéité des réservoirs, réservoirs souples, circuit de ventilation, tuyauterie d’intercommunication entre réservoirs rigides ou souples, orifices et bouchons de remplissage d’extrados, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

[The section "Storage"] includes tank sealing, bladder type cells, ventilating system, cell and tank interconnectors, over wing filler necks and caps, etc.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

[La section "Emmagasinage"] comprend les dispositifs d’étanchéité des réservoirs, réservoirs souples, circuit de ventilation, tuyauterie d’intercommunication entre réservoirs rigides ou souples, orifices et bouchons de remplissage d’extrados, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :