TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TUYAUTERIES SERVICE [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A continuous process in which comparatively high concentrations of chlorine are used in the terminal stage of the treatment of water.

OBS

[It] would normally be followed by dechlorination. It is also used occasionally for disinfection of service reservoirs and of distribution and plumbing systems.

OBS

Pre-chlorination ... can be simple chlorination, break-point chlorination or even superchlorination. ... in certain cases where water is drawn from a surface source which may contain viruses, superchlorination may be necessary ...

OBS

superchlorination: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Procédé continu dans lequel des concentrations de chlore relativement élevées sont utilisées au stade terminal du traitement de l’eau.

OBS

Elle doit être normalement suivie d’une déchloration. Elle est aussi utilisée occasionnellement pour la désinfection de réservoirs de service, des systèmes de distribution et des tuyauteries.

OBS

Cette préchloration peut être une chloration simple, une chloration au break-point ou même une superchloration [qu’on est amené à pratiquer] dans certains cas d’alimentation à partir d’une eau de surface susceptible de véhiculer des virus [...]

OBS

surchloration : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
DEF

Proceso continuo en el cual se usan concentraciones comparativamente altas de cloro en la etapa terminal del tratamiento del agua.

OBS

Normalmente este proceso va seguido por decloración. También se usa ocasionalmente para desinfección de los reservorios de servicio y de sistemas de distribución y de tuberías.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Uranium Refining Wastes ... tend to be sludges and residues containing calcium sulfate or carbonate ..., calcium fluoride, magnesium fluoride and ammonium nitrate. A considerable amount of contaminated plant trash, discarded equipment and decommissioning waste is also generated.

OBS

"decommissioning": Shutting down and placing a plant permanently out of service .... The three stages of decommissioning are mothballing, encasement and dismantling.

Terme(s)-clé(s)
  • decommissioning wastes
  • radioactive decommissioning wastes
  • nuclear decommissioning waste
  • nuclear decommissioning wastes

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
CONT

[...] en ajoutant les déchets du déclassement des installations de recherche et du cycle de combustible, on atteindrait dès l’an 200 un rythme annuel d’environ 20 000 t pour les seuls pays de la Communauté.

CONT

[...] les déchets radioactifs du déclassement reçoivent, grâce à leur conditionnement, et leur emballage, la ou les barrières nécessaires. Ainsi, pour une installation de retraitement du combustible par exemple, la première barrière est constituée par les circuits du procédé de radiochimie(tuyauteries, cuves,) ;elle est maintenue après l'arrêt définitif de l'installation; elle est supprimée lors du démantèlement des circuits, mais ces circuits sont inclus dans la deuxième barrière, constituée par des cellules(en béton avec revêtement inox par exemple), maintenues en dépression à travers des filtres de haute efficacité. Cette barrière est conservée pendant les opérations de déclassement, jusqu'à ce que, devenant sans utilité et elle-même décontaminée, elle puisse être mise hors service ou démantelée à son tour; enfin la troisième barrière est constituée par le bâtiment maintenu en dépression par la ventilation.

OBS

Les déchets engendrés au cours du déclassement d’une installation nucléaire consistent en : - liquides de décontamination, produits lors du nettoyage des circuits avant leur démontage ou en atelier; [...] - parties solides non métalliques tels que fragments de béton, briques de graphite... pièces en matière plastique (ex. : boîtes à gants).

OBS

Voir aussi «déchet de démantèlement» dans TERMIUM.

Terme(s)-clé(s)
  • déchets radioactifs du déclassement
  • déchets de déclassement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :