TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A dredge is a cage-like structure often equipped with a scraper blade or teeth on its lower part, either pulled or towed to dig animals out of [the] substrate and lift them into the cage or bag. ... Hydraulic dredges use extensive accessory gear such as hoses and pumps and are either towed across the seabed slowly by boat or by winching a warp attached to an anchor.  2, fiche 1, Anglais, - hydraulic%20dredge

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

hydraulic clam dredge  3, fiche 1, Anglais, - hydraulic%20dredge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une drague est une structure en forme de cage, souvent pourvue d’une lame ou de dents de raclage dans sa partie inférieure, et qui est tirée ou remorquée pour déterrer les animaux enfouis dans le substrat et les capturer dans une cage ou un sac. [...] Les dragues hydrauliques utilisent [...] de nombreux engins accessoires, tels que des tuyaux et des pompes. Elles sont soit remorquées lentement sur le fond marin par un bateau, soit treuillées par une fune attachée à une ancre.  2, fiche 1, Français, - drague%20hydraulique

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

drague à palourde hydraulique  3, fiche 1, Français, - drague%20hydraulique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fire department pumping engine equipped with a 500 gpm [gallons per minute] or larger pump, hose, ladders, and other fire-fighting gear.  6, fiche 2, Anglais, - pumper

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Pumping appliance: Fire appliance [vehicle] equipped with a pump and usually a water tank, hose, branches and other ancillary equipment required to extinguish fires. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 2, Anglais, - pumper

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pumping appliance: term standardized by ISO.  7, fiche 2, Anglais, - pumper

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Véhicule automobile portant une pompe d’incendie, des matériels et le personnel correspondant à leur mise en œuvre.  5, fiche 2, Français, - autopompe

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Engin d’incendie équipé d’une pompe et habituellement d’une citerne d’eau, de tuyaux, de lances et des matériels accessoires nécessaires à l'extinction des incendies. [Définition normalisée par l'ISO. ]  6, fiche 2, Français, - autopompe

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sur les autopompes, la pompe, actionnée par le moteur du véhicule ou par un moteur autonome, est susceptible d’être soit mise en aspiration dans une nappe d’eau, soit branchée directement sur une prise d’eau spéciale (bouché ou poteau d’incendie); elle refoule l’eau, aux pression et débit utiles, vers une ou plusieurs lances (...); les autopompes transportent des matériels divers d’extinction et de sauvetage et le personnel (...).  5, fiche 2, Français, - autopompe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On range parfois improprement sous le nom d’autopompe les véhicules d’incendie tractant une motopompe remorquable et ceux qui sont équipés de motopompes portatives.  5, fiche 2, Français, - autopompe

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les engins-pompes («pumping engines») présentent [...] des différences [...]. D’abord, contrairement aux autopompes («pumpers») européennes, généralement équipées de dévidoirs fixes ou mobiles sur lesquels sont enroulés les tuyaux, la plupart de nos véhicules d’incendie comportent seulement des bacs à tuyaux («hose bodies»), dans lesquels les tuyaux sont simplement pliés [...]. De même, la plupart des autopompes, en France, sont à carrosserie fermée, d’où leur nom de fourgons. Sur notre continent [l’Amérique] [...] les voitures d’intervention sont généralement à carrosserie ouverte, de sorte qu’il faut faire [...] les adaptations qui s’imposent.  7, fiche 2, Français, - autopompe

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

engin-pompe : terme normalisé par l’ISO.  8, fiche 2, Français, - autopompe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The arrangement of connected lengths of fire hose and accessories on the ground, beginning at the first pumping unit and ending at the point of water delivery.  2, fiche 3, Anglais, - hose%20lay

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Disposition des tuyaux à incendie raccordés(ainsi que des accessoires) partant de la première motopompe et se terminant à la lance.  1, fiche 3, Français, - ligne%20de%20tuyau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A system that includes the] distributing pipes for the water supply; the fixtures and fixture traps, the soil, waste, and vent pipes; the building drain and building sewer; and the stormwater drainage pipes; with their devices, appurtenances, and connections within and adjacent to the building.  3, fiche 4, Anglais, - plumbing%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des tuyaux et des installations servant à l'alimentation en eau et à l'évacuation des eaux usées : appareils de plomberie et siphons, tuyaux d’égout et de descente, égouts domestiques et accessoires.  1, fiche 4, Français, - plomberie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A system of pipes, fittings, and appurtenances within which a fluid flows.  4, fiche 5, Anglais, - piping%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The employer shall ensure that an employee who works with a controlled product or in proximity to a controlled product is instructed in: ... procedures for the safe use, storage, handling, and disposal of a controlled product contained or transferred in ... a piping system including valves ....  5, fiche 5, Anglais, - piping%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

piping: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 5, Anglais, - piping%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des tuyaux, des raccords et des accessoires nécessaires à l'écoulement des fluides.  2, fiche 5, Français, - tuyauterie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tuyauterie : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 5, Français, - tuyauterie

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

tuyauterie : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 5, Français, - tuyauterie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

By converting scopes from direct-view to side-view, mirror sleeves allow inspectors to view areas impossible to view with standard direct-view scopes. ... Mirror sleeves are ideal for locating defects and verifying welds inside castings, orbital pipe end fittings, pipe walls, tubes, small ducts, and other tight, narrow areas.  1, fiche 6, Anglais, - mirror%20sleeve

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En donnant aux endoscopes à vision directe la fonction de vision latérale, les manchons à miroir permettent aux inspecteurs d’inspecter des zones impossibles à voir avec des endoscopes à vision directe standards. [...] Les manchons à miroir sont les accessoires idéaux pour localiser les défectuosités et vérifier les soudures dans les pièces moulées, les raccords de tuyauteries orbitales, les parois de tuyaux, de tubes, de petits conduits et tout autre secteur serré et étroit.  1, fiche 6, Français, - manchon%20%C3%A0%20miroir

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Form ties, inserts, bracing, spacers, pipes, conduits and similar appurtenances incidental for concrete construction shall comply with the requirements of Clauses 13.1 and 13.5.  2, fiche 9, Anglais, - form%20tie

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les tirants de coffrage, garnitures d’ancrage, pièces de soutien, cales d’espacement, tuyaux, conduits et autres pièces semblables, accessoires aux travaux en béton, doivent répondre aux exigences des articles 13. 1 et 13. 5.  2, fiche 9, Français, - attache%20de%20coffrage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

To prevent serious explosive reaction, oil and grease substances must be kept away from oxygen cylinder, valves, hose and appurtenances.  1, fiche 10, Anglais, - explosive%20reaction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour empêcher toute réaction explosive, tenir les bouteilles d’oxygène, les robinets, les tuyaux et autres accessoires à l'écart de l'huile et de la graisse.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9action%20explosive

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Every assembly of pipes, pipe fittings, valves, safety devices, pumps, compressors and other fixed equipment that is used for transferring a dangerous substance from one location to another shall be ... fitted with ... control and safety devices to ensure its safe operation ....  1, fiche 11, Anglais, - fixed%20equipment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tout réseau de tuyaux, d’accessoires, de soupapes, de dispositifs de sécurité, de pompes, de compresseurs et d’autres pièces d’équipement fixes servant au transport [sic] d’une substance dangereuse d’un lieu à un autre doit :(...) être muni de soupapes et autres dispositifs de sécurité. [Source : Règle. du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail].  1, fiche 11, Français, - pi%C3%A8ce%20d%27%C3%A9quipement%20fixe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Structures, devices, and appliances, other than pipe or conduit, which are integral parts of a sewer system, for example, manholes, pipe encasement, flap valves.  2, fiche 12, Anglais, - sewer%20appurtenances

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ouvrages, dispositifs et accessoires(autres que les tuyaux et conduites) qui font partie intégrante d’un réseau d’égouts comme les regards, les réservoirs de chasse, les puisards, etc.  1, fiche 12, Français, - accessoires%20d%27%C3%A9gout

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Bureau Veritas (S.V.) p. 375 ..the joints between pipes and between pipes and fittings are to be of the butt-welded type.  1, fiche 13, Anglais, - butt%2Dwelded%20type

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... les joints entre tuyaux et entre tuyaux et accessoires seront du type à franc-bord. 6-75  1, fiche 13, Français, - type%20%C3%A0%20franc%2Dbord

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol