TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chaudière dans laquelle la circulation de fluide chaud(air, eau, huile) s’effectue dans des tubes ou tuyaux offrant une grande surface aux échanges de chaleur.  2, fiche 1, Français, - chaudi%C3%A8re%20tubulaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chaudière tubulaire : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 1, Français, - chaudi%C3%A8re%20tubulaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Caldera de vapor en la que la mezcla de agua y vapor circula por el interior de tubos calentados desde el exterior.  1, fiche 1, Espagnol, - caldera%20de%20vapor%20tubular

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... an assembly of pipes and fittings that connects a drainage system with outside air for circulation of air and the protection of trap seals in the drainage system.  2, fiche 2, Anglais, - venting%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

venting system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - venting%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de tuyaux et de raccords mettant un réseau d’évacuation en communication avec l'air libre et assurant la circulation d’air et le maintien des gardes d’eau dans ce réseau [...]  5, fiche 2, Français, - r%C3%A9seau%20de%20ventilation%20secondaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si l’on réunit descente et chute en une chute unique la norme fait obligation d’établir une ventilation spéciale pour tous les siphons des appareils autres que les W.-C .: c’est ce qu’on appelle la «ventilation secondaire». Quand il y a plusieurs appareils les ventilations sont raccordées à un réseau dit réseau de ventilation secondaire.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9seau%20de%20ventilation%20secondaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Selon les dictionnaires normatifs du français, le terme «système» est impropre en ce sens (voir COLPA 1982, p. 89). D’autre part, en français commun, le terme «évent» s’applique à différents types d’orifices techniques, mais jamais à des canalisations.  6, fiche 2, Français, - r%C3%A9seau%20de%20ventilation%20secondaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

réseau de ventilation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 2, Français, - r%C3%A9seau%20de%20ventilation%20secondaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Heating whereby hot water circulates through pipes, coils, and radiators.  2, fiche 4, Anglais, - hot%2Dwater%20heating

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hydronic : adj. relating to or being a system of heating or cooling that involves transfer of heat by a circulating fluid in a closed system of pipes.  3, fiche 4, Anglais, - hot%2Dwater%20heating

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Technically, a "hydronic system" may be either a "hot water system" or a "steam system", as confirmed in the source AMERI. However, many sources define a "hydronic system" as a "hot water system".  2, fiche 4, Anglais, - hot%2Dwater%20heating

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chauffage par la circulation d’eau chaude dans un système de tuyaux et de radiateurs par gravité ou au moyen d’une pompe circulatoire.  3, fiche 4, Français, - chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les chauffages à eau chaude utilisent l’eau chaude comme fluide véhiculaire. L’eau réchauffée dans les chaudières est amenée par des canalisations jusqu’aux corps de chauffe, où elle se refroidit en cédant de la chaleur, puis revient aux chaudières à partir desquelles le cycle recommence.  2, fiche 4, Français, - chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sistema de calefacción de un edificio por medio de la circulación de agua caliente a través de tuberías y radiadores situados en las habitaciones.  1, fiche 4, Espagnol, - calefacci%C3%B3n%20por%20agua%20caliente

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Circulating pump. The hot water is circulated from the boiler through the pipes and back to the boiler by a pump. The pump provides fast distribution of hot water through the system, thus delivering heat as quickly as possible. The circulating pump size is based on the delivery of water required, in gpm, and the amount of friction head allowed. Circulating pumps are not used on gravity systems.  2, fiche 5, Anglais, - circulating%20pump

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... hot water systems now use a circulating pump. This pump increases the water flow, carries more heat per unit of time to the room heat transfer units, and permits smaller furnaces.  3, fiche 5, Anglais, - circulating%20pump

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Avec un système fermé, [...] Par l'utilisation d’une pompe de circulation, on peut obtenir une pression plus grande que dans un système par gravité et un mouvement plus rapide de l'eau chaude. Ceci permet une perte de chaleur moindre à travers les radiateurs et les tuyaux de transmission, de sorte que la quantité de chaleur émise en B. T. U. s’en trouve augmentée.  2, fiche 5, Français, - pompe%20de%20circulation

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les pompes de circulation peuvent être construites de deux façons: il y a d’abord les pompes à hélice (propeller); en second lieu, on trouve des pompes centrifuges. Toutes sont agencées de manière que la circulation puisse aussi se faire à travers la pompe lorsqu’elle arrête de fonctionner.  2, fiche 5, Français, - pompe%20de%20circulation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A heating system in which the heating units give up their heat to the room by condensing the steam furnished to them by a boiler or other source.  3, fiche 6, Anglais, - steam%20heating%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Like hot water, a steam heating system uses radiators in the various rooms. Water is converted to steam in the boiler, and steam is then carried up to the radiators. Before circulators were developed for hot-water systems, steam could be carried much farther and through smaller pipes than were required for hot-water heating. Therefore, steam was the only way to get heat into distant radiators in large buildings.  4, fiche 6, Anglais, - steam%20heating%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Systèmes à vapeur.(...) Ce sont les différences de pression qui permettent la circulation de la vapeur dans les tuyaux. La chaudière change l'eau en vapeur, ce qui en augmente le volume.(...) La chaleur étant communiquée aux tuyaux et aux éléments de transfert de chaleur, la vapeur se condense en eau. Il en résulte une diminution de volume. Cette diminution de volume entraîne une diminution de pression dans le système et une augmentation du taux de vapeur en circulation.  5, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20la%20vapeur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The convectors [of a one-pipe hot-water system] may be placed above the pipe (upfeed) or below it (downfeed). The upfeed is more effective since the water tends to be diverted more easily in that direction. This system is more expensive than the series loop since it requires additional piping, fittings and valves.  2, fiche 7, Anglais, - up%2Dfeed%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Chauffage à eau chaude par gravité. ] Système à deux tuyaux. On distingue les systèmes à distributions inférieure(ou en chandelle ou par en dessous) et supérieure(ou en parapluie, ou par en dessus). Dans la distribution inférieure, les canalisations principales de départ et de retour sont installées au plafond du sous-sol; le départ comporte une pente ascendante depuis la chaudière jusqu'à la colonne montante la plus éloignée, et le retour une pente descendante depuis la colonne verticale la plus éloignée jusqu'à la chaudière. Les corps de chauffe sont raccordés au système de distribution par des colonnes verticales montantes et descendantes.(...) La distribution inférieure est meilleur marché, mais l'établissement de la circulation est plus lent que dans la supérieure.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20distribution%20inf%C3%A9rieure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Système de distribution pour systèmes de chauffage à eau chaude ou à vapeur.  3, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20distribution%20inf%C3%A9rieure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Chauffage à eau chaude par gravité. ] Système à deux tuyaux. On distingue les systèmes à distributions inférieure(ou en chandelle ou par en-dessous) et supérieure(ou en parapluie, ou par en dessus). Dans la distribution inférieure, les canalisations principales de départ et de retour sont installées au plafond du sous-sol; le départ comporte une pente ascendante depuis la chaudière jusqu'à la colonne montante la plus éloignée, et le retour une pente descendante depuis la colonne verticale la plus éloignée jusqu'à la chaudière. Les corps de chauffe sont raccordés au système de distribution par des colonnes verticales montantes et descendantes. [...] La distribution inférieure est meilleur marché, mais l'établissement de la circulation est plus lent que dans la supérieure.  4, fiche 8, Français, - distribution%20inf%C3%A9rieure

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Un système de chauffage à eau chaude par gravité ou à circulation forcée peut être installé de deux façons : 1. Avec distribution inférieure(up feed), au moyen de maîtres-tuyau horizontaux pour l'amenée et les branchements, et verticaux pour les montées, avec retours accouplés ou avec tuyaux de retour renversés. 2. Avec distribution par le sommet(down feed) [...]  5, fiche 8, Français, - distribution%20inf%C3%A9rieure

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Chauffage à vapeur. [...] Les deux modes de distribution les plus utilisés sont la distribution supérieure avec retours en cave noyés et la distribution inférieure avec retours en cave secs.  3, fiche 8, Français, - distribution%20inf%C3%A9rieure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le système de chauffage à circulation forcée a pour avantage de fournir aux radiateurs une température d’eau plus élevée, avec une circulation plus rapide, et par là une émission de chaleur en B. T. U. plus grande, tout en réduisant le nombre ou le diamètre des tuyaux de distribution, la disposition de ce système est la même que pour un système fermé par gravité(...) la circulation de l'eau est activée par une pompe placée à l'arrivée du maître-tuyau de retour à la [chaudière].  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20circulation%20forc%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En anglais comme en français, le fluide caloporteur peut être soit l’eau, soit l’air. Il existe donc un système de chauffage à air chaud pulsé.  2, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20circulation%20forc%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il y a par ailleurs les systèmes plus modernes de chauffage à eau chaude qui comportent habituellement un échangeur de chaleur à circulation directe. Cet échangeur se compose d’un certain nombre de tubes échangeurs de chaleur à lames reliés à deux collecteurs. Ce type d’échangeur de chaleur est généralement utilisé avec des radiateurs de convection à ailettes qui diffusent la chaleur dans les zones habitées [...] L'utilisation [...] d’un plus petit volume d’eau permet d’installer des tuyaux et des radiateurs de dimensions inférieures.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9changeur%20de%20chaleur%20%C3%A0%20tubes%20et%20ailettes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol