TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The installation of all parts of the plumbing system which can be completed prior to the installation of fixtures. This includes drainage, water-supply and vent piping, and all ... fixture supports.  3, fiche 1, Anglais, - roughing%2Din

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This includes drainage, water-supply and vent piping, and all ... fixture supports.  3, fiche 1, Anglais, - roughing%2Din

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

roughing-in; rough-in: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - roughing%2Din

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage d’installation de tous les tuyaux dans un système de drainage et de tous les tuyaux d’eau jusqu'au point de leur raccordement aux appareils de plomberie.  3, fiche 1, Français, - mise%20en%20place%20des%20canalisations

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Incorporation au gros œuvre : au début de la préfabrication du gros œuvre, [...] il est apparu intéressant de supprimer les problèmes de mise en place des canalisations en les incorporant aux panneaux, dans le moule, les supports d’appareils pouvant également être incorporés.  1, fiche 1, Français, - mise%20en%20place%20des%20canalisations

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

plomberie brute : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 1, Français, - mise%20en%20place%20des%20canalisations

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

That part of the lowest horizontal piping of a drainage system which receives the discharge from soil, waste, and other drainage pipes inside the walls of the building and conveys it to the building sewer (house sewer), the pipe that begins five feet outside the inner face of the building wall.  3, fiche 2, Anglais, - house%20drain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tuyau horizontal le plus bas d’un réseau de plomberie, qui reçoit le contenu des tuyaux de descente, de drainage du sol et des autres canalisations à l'intérieur d’un bâtiment pour les déverser dans un branchement de l'égout de rue.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9gout%20de%20maison

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tubo conectado al drenaje principal de un edificio, a 900 mm de la pared del mismo para conducir aguas negras, aguas grises o aguas pluviales a un alcantarillado público o privado.  1, fiche 2, Espagnol, - alcantarilla%20del%20edificio

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ananzeh (1986) studied the sediment yield of Wadi Kufranjeh basin and found that rainfall is considered as the most important factor affecting soil erosion and sediment yield, as it explained 69% of total variation in stream discharge, 79% of soil erosion in ploughed land and 37% in unploughed land.  3, fiche 3, Anglais, - ploughed%20land

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Portion de terre qui a été découpée en une ou plusieurs bandes et retournée à l’aide d’une charrue.  3, fiche 3, Français, - labour

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le modèle a estimé des valeurs de drainage profond et par tuyaux légèrement plus élevées pour la terre labourée que pour la terre sans labours.  4, fiche 3, Français, - labour

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To provide channels, such as open ditches or drain tile, so that excess water can be removed by surface or by internal flow.  2, fiche 7, Anglais, - drain

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Évacuer l'eau en excès par écoulement en surface, dans des fossés, ou par écoulement souterrain, dans des tuyaux de drainage.  2, fiche 7, Français, - drainer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Drenar. Evacuar las aguas que empapan un terreno empleando conductos subterráneos o zanjas.  1, fiche 7, Espagnol, - avenar

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Drainage par tuyaux.  2, fiche 8, Français, - drainage%20tubulaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A prominent or conspicuous topographic form or noticeable part thereof.  1, fiche 9, Anglais, - topographic%20feature

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the basic elements of a home-garden plan ... can help in creating a ... garden scheme that will provide seasonal development of a planting in relation to the house and other existing features of more of less permanent nature, such as large trees and topographical features.  2, fiche 9, Anglais, - topographic%20feature

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Inégalité du relief, élévation du sol amenant de la variété dans un paysage uniforme.  4, fiche 9, Français, - accident%20de%20terrain

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Appareil de visée définissant le plan dans lequel les tuyaux de drainage doivent être posés et provoquant le réglage automatique de la profondeur du travail de la sous-soleuse, quels que soient les accidents de terrain en surface.  5, fiche 9, Français, - accident%20de%20terrain

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Établissement des gazons. [...] Tous les accidents de relief, légers creux ou petites bosses, ayant fait place à une surface calme, le terrain se trouve prêt à recevoir les graines.  3, fiche 9, Français, - accident%20de%20terrain

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A small shallow trench with or without field drain pipes.  2, fiche 10, Anglais, - French%20drain

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Petite tranchée de faible profondeur avec ou sans tuyaux de drainage.  2, fiche 10, Français, - foss%C3%A9%20couvert

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

CULVERT STAKES - Culvert stakes are located on a line parallel to and offset a few feet from the centerline. The info required on the culvert stake is: the distance from the stake to the centerline, vertical distance to the culvert, and the station. Once the survey crew has finished staking out the culvert, the construction foreman can place the pipe accurately and correctly by using batter boards.  1, fiche 11, Anglais, - culvert%20stake

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

culvert: Pipe or channel to carry water under a roadway or other obstruction. It is either a short bridge of less than 6 m (20 ft) in length, or a structure with enough fill over it so that little of its strength is needed to support the traffic load.  2, fiche 11, Anglais, - culvert%20stake

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'acier est utilisé dns les systèmes de drainage sous forme de tôle ondulée et galvanisée, employée pour réaliser des tuyaux de grandes dimensions destinés aux égouts de terrain ou au ponceaux.  2, fiche 11, Français, - piquet%20de%20rigole%20%C3%A0%20ponceau

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source: Mr. John Rowat, Chalk River Laboratories.  1, fiche 12, Anglais, - tile%20hole

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le mot «tile», dans l'expression anglaise «tile hole», désigne un tuyau de drainage. Il s’agit donc ici de trous dans lesquels on enfouit des tuyaux de drainage en béton et que l'on obture à l'aide de couvercles de béton. Le terme français «trou de stockage» est un générique qui peut convenir s’il n’ est pas nécessaire de préciser davantage le concept.  1, fiche 12, Français, - trou%20de%20stockage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Atlantic region services evaluated the level ditching technique for enhancing wetland productivity.  1, fiche 13, Anglais, - level%20ditching

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Level: An instrument used to ascertain the elevation of different points as a guide in terracing, ditching, laying foundations, etc.  2, fiche 13, Anglais, - level%20ditching

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Drainage :[L']appareil de visée [définit] le plan dans lequel les tuyaux de drainage doivent être posés et [provoque] le réglage automatique de la profondeur du travail de la sous-soleuse, quels que soient les accidents de terrain en surface.  2, fiche 13, Français, - excavation%20de%20foss%C3%A9s%20guid%C3%A9e%20au%20niveau

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Niveau à lunette : instrument de visée constitué essentiellement d’une lunette horizontale fixée sur deux colliers horizontaux formant alidade.  3, fiche 13, Français, - excavation%20de%20foss%C3%A9s%20guid%C3%A9e%20au%20niveau

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Drainage of low depressional areas and/or flat, heavy wet soil areas by means of a series of tile laid in a continuous line at a specific depth and grade below the ground surface so that free water entering the tile line at the joints or through perforations can flow to an outlet by gravity.  1, fiche 14, Anglais, - tile%20drainage

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le drainage par tuyaux enterrés consiste à disposer dans le sol, un réseau de tuyaux, destiné à l'aérer et à l'assainir.  3, fiche 14, Français, - drainage%20par%20tuyaux%20enterr%C3%A9s

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Drainage par canalisations enterrées. Les sols profonds [...] et perméables se drainent classiquement à l’aide de drains parallèles entre eux et raccordés à un collecteur.  2, fiche 14, Français, - drainage%20par%20tuyaux%20enterr%C3%A9s

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Le drainage par tuyaux enterrés [...] consiste à mettre en place un réseau de tuyaux enterrés. Les drains généralement parallèles recueillent les eaux d’infiltration et les conduisent dans les collecteurs.  4, fiche 14, Français, - drainage%20par%20tuyaux%20enterr%C3%A9s

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Any of several different arrangements of tile drains for removing excess water from the soil profile.  1, fiche 15, Anglais, - tile%20drainage%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un réseau de drainage souterrain est constitué de canalisations de faible diamètre intérieur(5 à 6 cm), disposées suivant des files parallèles et qui sont désignées sous le terme générique de drains ;ils recueillent directement l'eau du sol et débouchent dans des tuyaux de diamètre plus important, ou collecteurs. Ceux-ci se déversent les uns dans les autres, et le dernier, le collecteur principal, se jette dans un fossé, un canal, un ruisseau ou une rivière, qui constitue l'émissaire du réseau de drainage ;la jonction du collecteur principal avec l'émissaire s’effectue par un ouvrage qu'on appelle la bouche du réseau.  1, fiche 15, Français, - r%C3%A9seau%20de%20drainage%20souterrain

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol