TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A piece of heavy medieval artillery consisting of a number of [cannons] on a wheeled armed platform.  4, fiche 1, Anglais, - ribauldequin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Engin de guerre constitué par un chariot sur lequel étaient montées des pièces d’artillerie de petit calibre.  3, fiche 1, Français, - ribaudequin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] on introduisait le feu par la bouche des canons à l'aide d’une mèche et il se communiquait successivement à toutes les cartouches. C'est, si l'on veut, une sorte de mitrailleuse très primitive et peu maniable, tirant par rafales espacées. On appelait souvent les ribaudequins des «orgues» car les petits canons, montés parallèlement sur un affût, ressemblaient à des tuyaux d’orgue.  4, fiche 1, Français, - ribaudequin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A chart utilizing a series of vertical bars to depict data.  3, fiche 2, Anglais, - vertical%20bar%20chart

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The column or vertical bar chart's primary purpose is to depict numerical values of a given item over a period of time ... These values are represented by the height of the columns. This type of chart accents the individual dates of the plottings rather than the trend. [The columns] should all be the same width ...  7, fiche 2, Anglais, - vertical%20bar%20chart

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In technical sense, a chart with vertical bars is properly described as a column chart, while a chart with horizontal bars is known as a bar chart.  8, fiche 2, Anglais, - vertical%20bar%20chart

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Graphique dans lequel les données sont représentées par des bandes verticales.  2, fiche 2, Français, - diagramme%20%C3%A0%20colonnes

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les diagrammes à colonnes [...] consistent en plusieurs rectangles également espacés, de même largeur, et dont les bases sont placées sur une même horizontale. Les hauteurs de ces rectangles sont proportionnelles aux grandeurs représentées.  6, fiche 2, Français, - diagramme%20%C3%A0%20colonnes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation de la représentation graphique en colonnes ou en tuyaux d’orgue évite [le] risque de confusion puisque la largeur de colonne coïncide avec la durée de la période à laquelle elle correspond [...]. Il est d’ailleurs plus logique de signifier l'activité pendant une certaine durée par un symbole graphique dont la largeur lui correspond : le point [...] évoque davantage le simple résultat d’une mesure «instantanée».  7, fiche 2, Français, - diagramme%20%C3%A0%20colonnes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Histograma o representación gráfica en la que los datos se representan por columnas de altura proporcional a su valor.  2, fiche 2, Espagnol, - diagrama%20de%20barras%20verticales

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Espagnol, - diagrama%20de%20barras%20verticales

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The sliding-bar chart is one in which the length of a subdivided bar represents a total amount or 100 percent. One component extends to the left of a common base line, and the other to the right. These components in turn may be further subdivided, but the segments should be kept to a minimum. All segments are positive, as together they represent the total.  1, fiche 3, Anglais, - sliding%2Dbar%20chart

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On peut représenter des ensembles soustractifs en les séparant en deux parties par un axe [...] vertical : la balance entre les deux éléments est, ainsi, plus apparente.  2, fiche 3, Français, - graphique%20d%27ensembles%20soustractifs

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[Ce graphique] fait ressortir le sens de la différence entre deux grandeurs.  2, fiche 3, Français, - graphique%20d%27ensembles%20soustractifs

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Les ensembles soustractifs sont représentés par des tuyaux d’orgue horizontaux.  1, fiche 3, Français, - graphique%20d%27ensembles%20soustractifs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A bar graph may be either horizontal or vertical. The important point to note about bar graphs is their bar length or height—the greater their length or height, the greater their value.  4, fiche 4, Anglais, - bar%20graph

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique de données au moyen de barres verticales(graphique à colonnes, graphique à tuyaux d’orgue, graphique à barres verticales [...]) ou horizontales(graphique à barres horizontales [...]) selon une échelle exprimée en valeurs absolues ou en pourcentages.  5, fiche 4, Français, - diagramme%20en%20barres

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The paired bar chart provides [a] way to compare a number of items in two respects. It is preferable when different units or scales must be used for each category. ... in this type of chart instead of being grouped the bars are placed opposite one another, one set extending to the left of the item names and the other set to the right. ... Bars extending to the left ... tend to suggest unfavorable results or conditions. ... Charts of this kind commonly are arranged so that on one side the bars appear in order of decreasing magnitude (length).  1, fiche 5, Anglais, - paired%20bar%20chart

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu’il s’agit de figurer des «balances», c’est-à-dire des mesures qui, au lieu de s’additionner [...] doivent normalement se soustraire [...] il est plus significatif de recourir à un système de bandes «en opposition».  2, fiche 5, Français, - graphique%20de%20bandes%20en%20opposition

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L'axe vertical porte la liste des modalités du caractère. Les bandes ou tuyaux d’orgue horizontaux s’étendent à gauche et à droite de chaque modalité, l'échelle de gauche et de droite représentant des valeurs positives. Ce graphique peut aussi comparer les différentes modalités d’un caractère selon deux échelles différentes.  2, fiche 5, Français, - graphique%20de%20bandes%20en%20opposition

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Gráfico de barras con dos ejes «y» diferentes (ejes de valores).  1, fiche 5, Espagnol, - gr%C3%A1fico%20de%20barras%20en%20pares

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Forma excelente para mostrar las relaciones entre dos series de datos que comparten las mismas categorías de ejes, pero que requieren dos medidas diferentes del eje «y».  1, fiche 5, Espagnol, - gr%C3%A1fico%20de%20barras%20en%20pares

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The grouped-column chart is used to compare two or three independent series over a period of time. ... Frequency distributions may also be portrayed with columns by grouping the categories in continuous class intervals. Each group of columns should be separated by a space wide enough to discern easily the time period or class interval.  1, fiche 6, Anglais, - grouped%2Dcolumn%20chart

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On utilise aussi les bandes accolées ou juxtaposées qui évoquent les tuyaux d’orgue. Voici un exemple de «tuyaux d’orgue» pour représenter l'évolution du nombre de personnes par grands groupes d’activités collectives en France de 1896 à 1936. Chaque année donne lieu à un système de bandes accolées.  2, fiche 6, Français, - graphique%20%C3%A0%20tuyaux%20d%27orgue%20accol%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The bar-and-symbol chart presents a simple bar comparison with a secondary comparison added. ... The symbols also can be used to show data for some earlier time. ... This type of chart can, therefore, often be used to summarize several time series charts. Different symbols can be used to emphasize different comparisons.  1, fiche 7, Anglais, - bar%2Dand%2Dsymbol%20chart

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique de données au moyen de bandes verticales [...] ou horizontales [...] selon une échelle exprimée en valeurs absolues ou en pourcentage.  1, fiche 7, Français, - graphique%20%C3%A0%20tuyaux%20d%27orgue

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sur les [...] bandes, qui peuvent être de couleurs différentes, des signes ou symboles signalent les situations présentant un intérêt particulier.  2, fiche 7, Français, - graphique%20%C3%A0%20tuyaux%20d%27orgue

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La relation générique-spécifique est motivée par le fait qu'il n’ y a pas de terme précis en français pour désigner un graphique à tuyaux d’orgue où l'on a ajouté des informations supplémentaires sous forme de symboles. On l'appellera donc simplement graphique à tuyaux d’orgue.  3, fiche 7, Français, - graphique%20%C3%A0%20tuyaux%20d%27orgue

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The connected-column chart shows effectively the overall picture for a long period of time ... It accents the time incidents more sharply than a line chart. This type of graph may be necessary when spaced columns would appear crowded in a time series. It is not to be confused with the histogram ...  1, fiche 8, Anglais, - connected%2Dcolumn%20chart

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Représentation des données [...] en tuyaux d’orgue jointifs.  2, fiche 8, Français, - graphique%20%C3%A0%20tuyaux%20d%27orgue%20jointifs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The subdivided-column chart, like the subdivided-bar, segmented-bar, or component-bar chart, is used to show a series of values with respect to their component parts.  1, fiche 9, Anglais, - subdivided%2Dcolumn%20chart

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Ces] diagrammes à colonnes ou à tuyaux d’orgue [...] représentent l'évolution de plusieurs phénomènes juxtaposés. [Ils peuvent] aussi, dans un souci d’analyse, marquer les différentes composantes d’une grandeur en évolution. Exemple : Évolution du prix de revient d’un produit et de ses composantes [...]  1, fiche 9, Français, - diagramme%20%C3%A0%20tuyaux%20d%27orgue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A row of pipes (Concise Oxford Dictionary of Music).  1, fiche 10, Anglais, - rank

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ensemble des tuyaux d’un orgue(Petit Robert I).  1, fiche 10, Français, - tuyauterie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

organ stop, originally of regal pipes; ...  1, fiche 11, Anglais, - vox%20coelestis

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

after the mid - 19th c., in France the name was transferred to a tremulant stop of 2 ranks of pipes at 8' pitch.  1, fiche 11, Anglais, - vox%20coelestis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Jeu d’orgue ondulant, dont le battement caractéristique est obtenu par les interférences entre deux rangées de tuyaux de jambe, dont l'un est légèrement désaccordée par rapport à l'autre.  1, fiche 11, Français, - voix%20c%C3%A9leste

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The stratum chart is a detailed line chart, while the 100 percent chart restates the information given in the stratum chart. (...) Although the one-hundred percent chart is shown in stratum form, a parallel columnar version would be equally effective. In our illustration the bars are shown in vertical, or "columnar" arrangement. It would have been just as feasible to extend the bars horizontally, beginning at various levels of the vertical axis. The result is a horizontal bar chart, a form widely used.  1, fiche 12, Anglais, - one%2Dhundred%20percent%20chart

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The 100 percent chart includes the pie chart.  3, fiche 12, Anglais, - one%2Dhundred%20percent%20chart

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Graphique destiné à visualiser la répartition d’une valeur entre ses différents éléments, ou à confronter des valeurs de natures différentes.  1, fiche 12, Français, - graphique%20de%20r%C3%A9partition

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les ensembles [de phénomènes additifs] présentés sur un graphique à banderole peuvent encore être ramenés à 100 à chaque date et la zone réservée à chaque composante indique sa variation relative. Le graphique rectangulaire est alors intégralement rempli.  2, fiche 12, Français, - graphique%20de%20r%C3%A9partition

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Cette visualisation peut être réalisée notamment par un graphique à tuyaux d’orgue(...) ou un graphique circulaire(...)  1, fiche 12, Français, - graphique%20de%20r%C3%A9partition

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A chart where] each bar, circle, or symbol is given depth by the use of the third dimension. (...) The third dimension (depth) is used to improve the appearance of the chart and thus to draw more attention to the chart (...). Even though three dimensions are used, only two variables are plotted, one along the vertical axis and the other along the horizontal axis.  1, fiche 13, Anglais, - three%2Ddimensional%20chart

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The term "three-dimensional chart" implies that the third dimension represents a third variable as in the stereogram or volume chart. Very often though, a chart is given a third dimension only to make it more attractive to the reader. It has no quantitative value. This type of three-dimensional chart is often distorted and misleading.  2, fiche 13, Anglais, - three%2Ddimensional%20chart

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Représentation de 2 grandeurs dans un graphique perspectif(...) et comparaison pour 2 unités données(...) Une telle représentation peut aussi être utilisée pour effectuer des comparaisons d’année en année : elle se présente alors comme une variante de la représentation en colonnes, ou en "tuyaux d’orgue"(...)  1, fiche 13, Français, - graphique%20perspectif

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il est à noter que la perspective du graphique a été ajoutée pour des raisons purement esthétiques. Cette troisième dimension n’a aucune valeur quantitative.  2, fiche 13, Français, - graphique%20perspectif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(Statistique) voir :«band approach» autres traductions : tableau de fréquences; diagramme en tuyaux d’orgue; diagramme à colonnes.(Bureau Statistique Canada).  1, fiche 14, Français, - m%C3%A9thode%20des%20variations

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

--to adjust for producing the proper musical sounds; regulate the tone (to -- the pipes of an organ).  1, fiche 15, Anglais, - voice

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

--dans la facture d’orgue, égaliser la sonorité des tuyaux d’un même jeu, puis les accorder.  1, fiche 15, Français, - harmoniser

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

--a 4 ft diapason in England. In Germany, variously represents the diapason of 32, 16, 8, 4 ft of pitch.  1, fiche 16, Anglais, - principal

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

--jeu d’orgue, formant la base des jeux de fonds, constitué par de gros tuyaux de métal, de 2 à 16 pieds.  1, fiche 16, Français, - principal

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

the term mutation comprises those stops, the pipes of which sound at a pitch other than that of unison or one of its octaves.  1, fiche 17, Anglais, - mutation%20stop

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

--jeu d’orgue dont chaque note comporte plusieurs tuyaux de différentes longueurs qui émettent les harmoniques.  1, fiche 17, Français, - jeu%20de%20mutation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ornamental organ pipe that produces no sound.  1, fiche 18, Anglais, - dummy%20pipe

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Tuyau apparent d’un orgue, qui cache les tuyaux où se produisent réellement les sons.  2, fiche 18, Français, - tuyau%20en%20fa%C3%A7ade

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol