TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A chemical propulsion thruster is a device used to eject gas from a small rocket engine and use the resulting reaction force for attitude control and fine position control of the satellite.  3, fiche 1, Anglais, - chemical%20propulsion%20thruster

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit là [de] propulseurs dits chimiques. Leur principe est simple. Un carburant [...] est brûlé dans une chambre de combustion. Le gaz chaud résultant est alors évacué par une tuyère en forme de V dans laquelle il acquière une grande vitesse. L'éjection de ce gaz génère la force qui propulse le véhicule.  2, fiche 1, Français, - propulseur%20chimique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A portable hand or wheeled fire extinguisher using compressed carbon dioxide as extinguishing agent.  5, fiche 2, Anglais, - carbon%20dioxide%20fire%20extinguisher

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Carbon Dioxide Extinguishers. Carbon dioxide (CO₂) is a compressed gas agent. Though intended for use on Class B and C fires, it may be used on Class A fires ... Carbon dioxide prevents combustion by displacing the oxygen in the air surrounding a fire. ... carbon dioxide extinguishers have a relatively short range because the agent is expelled in the form of a gas/snow cloud ... the agent is retained as a liquid at 800 to 900 psi at temperatures below 88 °F, and it is self-expelling.  6, fiche 2, Anglais, - carbon%20dioxide%20fire%20extinguisher

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CO₂.  7, fiche 2, Anglais, - carbon%20dioxide%20fire%20extinguisher

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

carbon dioxide extinguisher: term officialized by Canadian Pacific Ltd.  7, fiche 2, Anglais, - carbon%20dioxide%20fire%20extinguisher

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

carbon dioxide extinguisher; CO2 extinguisher: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, fiche 2, Anglais, - carbon%20dioxide%20fire%20extinguisher

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bouteille d’acier ou de duralumin contenant du gaz carbonique liquéfié sous pression, sur laquelle une vanne de sortie permet l'éjection par une tuyère destinée à utiliser la détente du gaz pour la formation de neige, c'est-à-dire d’anhydride carbonique solidifié.  6, fiche 2, Français, - extincteur%20%C3%A0%20anhydride%20carbonique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans un extincteur à anhydride carbonique, l’agent extincteur est constitué du dioxyde de carbone, projeté sous une forme appelée communément «neige carbonique». La projection est obtenue par la pression permanente créée dans l’appareil par l’agent extincteur.  2, fiche 2, Français, - extincteur%20%C3%A0%20anhydride%20carbonique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

extincteur à anhydride carbonique; extincteur à dioxyde de carbone : termes normalisés par l’AFNOR.  7, fiche 2, Français, - extincteur%20%C3%A0%20anhydride%20carbonique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

extincteur à anhydride carbonique : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée et accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  7, fiche 2, Français, - extincteur%20%C3%A0%20anhydride%20carbonique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

CO₂.  7, fiche 2, Français, - extincteur%20%C3%A0%20anhydride%20carbonique

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

extincteur à anhydride carbonique; extincteur à dioxyde de carbone; extincteur à CO2 : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, fiche 2, Français, - extincteur%20%C3%A0%20anhydride%20carbonique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An apparatus for augmenting the jet thrust of a gas-turbine engine, consisting essentially of a duct placed aft of the turbine, into which additional fuel is injected and burned in the presence of the uncombined oxygen in the gases from the turbine.  3, fiche 3, Anglais, - afterburner

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La postcombustion, quelquefois appelée réchauffe, est un dispositif utilisable sur un turboréacteur afin d’obtenir temporairement un accroissement de poussée.  8, fiche 3, Français, - postcombustion

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La réchauffe située en aval de la turbine constitue, en quelque sorte, une deuxième chambre de combustion. Le dispositif comporte essentiellement :-un système d’injection de carburant et de stabilisation de la flamme;-une chambre dans laquelle s’effectue la post-combustion;-une tuyère d’éjection à section variable.  9, fiche 3, Français, - postcombustion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La postcombustión, otro dispositivo, inyecta combustible extra en el escape a reacción y dan al motor un impulso añadido, casi como un cohete. Los aviones a reacción utilizan la postcombustión para despegar o para maniobras muy rápidas o repentinas. Consumen mucho mas combustible y hacen mucho ruido.  4, fiche 3, Espagnol, - posquemador

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A ramrocket engine combines a rocket-cycle with a ramjet cycle. The "heart" of such a rocket-based combined-cycle engine is the ejector where the propulsive streams of both cycles mix. The propulsive efficiency of the ramrocket will greatly depend on the losses incurred in the ejector of the engine. In this project, computational fluid dynamic methods are employed to numerically simulate the turbulent mixing of supersonic/subsonic flows in the presence of finite-rate kerosene/air combustion. The effects of geometry of the ejector and afterburning in the rocket exhaust on flow losses in the ejector and its compression ratio are explored. The ramrocket is a candidate for "next generation" air-breathing reusable space launchers  2, fiche 4, Anglais, - ejector

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un moteur à ergols liquides, constituée de la chambre de combustion, de ses injecteurs et de la tuyère.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9jecteur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les moteurs Viking du premier étage, du deuxième étage et, le cas échéant, des Propulseurs d’Appoint à Liquides(PAL) des lanceurs Ariane 4, se composent :[...] D'une tuyère de détente, dans laquelle les gaz acquièrent la vitesse d’éjection nécessaire à l'obtention de l'effet propulsif, plus de 2500 m/s. Cette tuyère réalisée en alliage de cobalt comporte un col en SEPHEN, matériau composite(résine phénolique-fibre de silice) réalisé par Snecma Moteurs. L'ensemble du foyer et de la tuyère constitue l'éjecteur. Ses parois sont refroidies par un film d’UH25 alimenté par des canaux complémentaires situés en partie basse de l'injecteur.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9jecteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An assembly which leads the exhaust gases from the annular turbine discharge to the jet pipe.  4, fiche 5, Anglais, - exhaust%20cone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It usually consists of two main parts, an inner and an outer cone, mounted concentrically with the turbine wheel.  4, fiche 5, Anglais, - exhaust%20cone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Canal d’éjection et tuyère. L'ensemble canal d’éjection et tuyère comprend :-le raccordement cinq bras,-la rallonge,-la tuyère à volets mobiles. Le raccordement et la rallonge sont en tôle réfractaire et calorifuges. Le système de calorifugeage employé résiste à une température de 1 200 ̊C. Le raccordement est équipé d’une enveloppe soudée, ou enveloppe de réchauffage. Cette enveloppe est pourvue de deux orifices diamétralement opposés, utilisés l'un pour l'arrivée d’air froid et l'autre pour la sortie de l'air réchauffé. À l'intérieur du raccordement, se trouve un cône dit cône d’échappement, sur lequel sont soudés les cinq bras. L'ensemble canalise les gaz chauds à la sortie de la turbine.  3, fiche 5, Français, - c%C3%B4ne%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cône d’échappement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 5, Français, - c%C3%B4ne%20d%27%C3%A9chappement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’une tuyère adaptée, la pression d’éjection est précisément égale à la pression ambiante [...]  2, fiche 6, Français, - tuy%C3%A8re%20adapt%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A single-stage radial-flow compressor rotor.  2, fiche 7, Anglais, - impeller

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'air en provenance du générateur de gaz et du compresseur de charge pénètre dans le moteur par le biais de l'entrée d’air commune. L'air d’admission est alors dirigé vers le rouet du compresseur dans le générateur de gaz, où il sera comprimé puis envoyé dans les tubes diffuseurs vers la chambre de combustion. C'est là que se fera le mélange air-carburant et la mise à feu. L'énergie produite par ces gaz chauds entraîne autant la turbine HP que la turbine de travail, avant l'échappement par la tuyère d’éjection. L'air de compression est dirigé vers le rouet du compresseur de charge avant de passer par un ensemble diffuseur, jusqu'à la tuyère de diffusion, où il servira à des applications pneumatiques.  2, fiche 7, Français, - rouet

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rouet : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 7, Français, - rouet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A form of electric propulsion in which electrical energy is used to heat a suitable propellant causing it to expand through a supersonic nozzle and generate thrust. Two basic types of electrothermal thruster are in use today: the resistojet and the arcjet. In both, material characteristics limit the effective exhaust velocity to values similar to those of chemical rockets. A third, experimental type is the microwave plasma thruster which potentially could achieve somewhat higher exhaust velocities.  2, fiche 8, Anglais, - electrothermal%20thruster

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il existe trois types principaux de moteurs électriques spatiaux à réaction : le moteur électrothermique, le moteur ionique(électrostatique) et le moteur plasmique(électromagnétique). Le moteur électrothermique [...] est celui qui se rapproche le plus des moteurs classiques. Un fluide, porté à une température élevée par une décharge électrique, se volatilise, se détend et est évacué par une tuyère en fournissant une poussée. Le chauffage peut être effectué par un arc électrique jaillissant entre deux électrodes, mais ces dernières sont alors sujettes à une érosion intense qui limite la durée de vie du moteur. Un chauffage utilisant une résistance, bien que moins efficace, évite cet inconvénient. Le moteur électrothermique est limité à des vitesses d’éjection de l'ordre de 20 km/s.  2, fiche 8, Français, - moteur%20%C3%A9lectrothermique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Magellan will build the engine front frame and exhaust frame for the F414 engine, with deliveries commencing in the first half of 2004 and reaching full production by the end of 2004.  2, fiche 9, Anglais, - front%20frame

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "exhaust frame."  3, fiche 9, Anglais, - front%20frame

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le groupe propulsif se compose : d’une manche d’entrée d’air [et] du turbo-réacteur proprement dit qui se décompose en : carter d’admission, compresseur, carter d’entrée de la chambre de combustion, chambre de combustion, turbine, canal d’éjection et tuyère. [...] Placé à l'avant du réacteur, le carter d’admission est composé principalement de quatre bras creux reliant la partie centrale à la couronne extérieure. La partie centrale renferme le porteur de réducteur, le palier avant du compresseur, la pompe avant de récupération d’huile. Elle est équipée à l'avant du démarreur électrique, protégé par son capotage, et supporte à l'arrière la couronne directrice d’entrée du compresseur. Les quatre bras creux sont dégivrés par de l'air chaud et permettent le passage de l'arbre d’entraînement du renvoi d’angle(prise de mouvement avant) et des câbles électriques d’alimentation du démarreur, et la récupération de l'huile.  3, fiche 9, Français, - carter%20d%27admission

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

jet nozzle: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 10, Anglais, - jet%20nozzle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partie postérieure d’un turboréacteur, d’un statoréacteur, ou d’un turbopropulseur servant à canaliser et à éjecter le fluide de propulsion. Sa forme et sa dimension sont soigneusement étudiées de façon à communiquer au gaz la plus grande énergie cinétique possible afin d’augmenter la quantité de mouvement de la masse gazeuse et par là, la poussée.  3, fiche 10, Français, - tuy%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

tuyère : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes; tuyère d’éjection : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  4, fiche 10, Français, - tuy%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Tuyère mobile, réalisée en matériaux absorbants.  4, fiche 10, Français, - tuy%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

tobera del chorro: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 10, Espagnol, - tobera%20del%20chorro

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There are several continuous thrust ion propulsion systems that are considerably more effective than either chemical or nuclear rocket propulsion. In particular, the VASIMR (variable specific thrust magnetoplasm rocket) system is currently under development and has enormous potential for a manned Mars mission - about 140 days to Mars with the expenditure of ~3% of the vessel mass.  4, fiche 11, Anglais, - variable%20specific%20impulse%20magnetoplasma%20rocket

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le VASIMR(Variable Specific Impulse Magnetoplasma Rocket, ou «fusée à magnétoplasma à impulsions spécifiques variables») comble la lacune entre les systèmes à forte et à faible poussée. De l'hydrogène est d’abord ionisé par des ondes radio, puis guidé vers une chambre centrale où l'on fait régner un champ magnétique. Là, les particules longent les lignes de champ magnétique en tournant autour d’elles à une fréquence qui ne dépend que de leur charge électrique et de leur masse(la fréquence de Larmor). En bombardant les particules avec des ondes radio à la même fréquence, on les chauffe jusqu'à des températures de dix millions de degrés. Une tuyère magnétique transforme enfin le déplacement en spirale en déplacement axial, ce qui engendre la poussée. En réglant le chauffage et le convertisseur magnétique de sortie, le pilote commande la vitesse d’éjection. Le mécanisme est analogue à celui du levier de vitesse d’une voiture. En fermant l'étranglement de sortie, la fusée passe «en cinquième» : on réduit le nombre de particules excitées(et donc la poussée), mais on augmente leur température(et donc la vitesse d’éjection).  4, fiche 11, Français, - fus%C3%A9e%20%C3%A0%20magn%C3%A9toplasma%20%C3%A0%20impulsions%20sp%C3%A9cifiques%20variables

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Il existe plusieurs systèmes de propulsion ionique à poussée continue qui sont beaucoup plus efficaces que les systèmes chimiques ou nucléaires de propulsion de fusées. En particulier, la fusée à magnétoplasma à impulsions spécifiques variables VASIMR 24 (variable specific thrust magnetoplasm rocket) est actuellement en cours de développement et offre un potentiel énorme pour l’envoi de missions d’engins habités sur Mars, soit environ 140 jours pour se rendre à Mars avec dépenses de ~3 % de la masse du vaisseau.  5, fiche 11, Français, - fus%C3%A9e%20%C3%A0%20magn%C3%A9toplasma%20%C3%A0%20impulsions%20sp%C3%A9cifiques%20variables

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

dans le cas de cette tuyère, les gaz d’éjection sont orientés symétriquement par rapport à l'axe de poussée. C'est le cas des réacteurs du F-22 dont l'orientation de la tuyère des réacteurs permet de faire varier l'assiette de l'avion et améliore ainsi la maniabilité  2, fiche 12, Français, - tuy%C3%A8re%20d%27%C3%A9jection%20axisym%C3%A9trique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

cet ensemble, fabriqué par Fokker et Rolls-Royce, est monté sur les parois internes et externes des réacteurs, ainsi que sur les parois et à l'extérieur de la tuyère d’éjection, il est composé de matériel insonore et de chicanes à bruit, il équipe la plupart des appareils commerciaux de transport européens; aussi appelé dispositif ou ensemble Hush-kit  2, fiche 13, Français, - kit%20d%27insonorisation%20moteur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Forage chopper: Term confirmed in the CAB ABSTRACT and WPI data bases.  3, fiche 14, Anglais, - forage%20chopper

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Machine à fléaux, généralement traînée ou semi-portée, laquelle, contrairement aux appareils à fléaux à coupe simple, les opérations de coupe et de hachage sont réalisés par des organes distincts.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9colteuse%2Dhacheuse%2Dchargeuse%20%C3%A0%20fl%C3%A9aux%20%C3%A0%20double%20coupe

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'ensemble comporte un élément de récolte(fléau de coupe flottant, en L), un dispositif d’alimentation(vis d’Archimède), un tambour hacheur-ventilateur et une tuyère d’éjection.  2, fiche 14, Français, - r%C3%A9colteuse%2Dhacheuse%2Dchargeuse%20%C3%A0%20fl%C3%A9aux%20%C3%A0%20double%20coupe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... with soundproof insulation and a nozzle ejector  1, fiche 15, Anglais, - nozzle%20ejector

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] revêtue de matériaux insonorisants et d’une tuyère d’éjection à trompe  1, fiche 15, Français, - tuy%C3%A8re%20d%27%C3%A9jection%20%C3%A0%20trompe

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

aérotrain  1, fiche 15, Français, - tuy%C3%A8re%20d%27%C3%A9jection%20%C3%A0%20trompe

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol