TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A portable hand or wheeled fire extinguisher using compressed carbon dioxide as extinguishing agent.  5, fiche 1, Anglais, - carbon%20dioxide%20fire%20extinguisher

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Carbon Dioxide Extinguishers. Carbon dioxide (CO₂) is a compressed gas agent. Though intended for use on Class B and C fires, it may be used on Class A fires ... Carbon dioxide prevents combustion by displacing the oxygen in the air surrounding a fire. ... carbon dioxide extinguishers have a relatively short range because the agent is expelled in the form of a gas/snow cloud ... the agent is retained as a liquid at 800 to 900 psi at temperatures below 88 °F, and it is self-expelling.  6, fiche 1, Anglais, - carbon%20dioxide%20fire%20extinguisher

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CO₂.  7, fiche 1, Anglais, - carbon%20dioxide%20fire%20extinguisher

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

carbon dioxide extinguisher: term officialized by Canadian Pacific Ltd.  7, fiche 1, Anglais, - carbon%20dioxide%20fire%20extinguisher

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

carbon dioxide extinguisher; CO2 extinguisher: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, fiche 1, Anglais, - carbon%20dioxide%20fire%20extinguisher

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bouteille d’acier ou de duralumin contenant du gaz carbonique liquéfié sous pression, sur laquelle une vanne de sortie permet l'éjection par une tuyère destinée à utiliser la détente du gaz pour la formation de neige, c'est-à-dire d’anhydride carbonique solidifié.  6, fiche 1, Français, - extincteur%20%C3%A0%20anhydride%20carbonique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans un extincteur à anhydride carbonique, l’agent extincteur est constitué du dioxyde de carbone, projeté sous une forme appelée communément «neige carbonique». La projection est obtenue par la pression permanente créée dans l’appareil par l’agent extincteur.  2, fiche 1, Français, - extincteur%20%C3%A0%20anhydride%20carbonique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

extincteur à anhydride carbonique; extincteur à dioxyde de carbone : termes normalisés par l’AFNOR.  7, fiche 1, Français, - extincteur%20%C3%A0%20anhydride%20carbonique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

extincteur à anhydride carbonique : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée et accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  7, fiche 1, Français, - extincteur%20%C3%A0%20anhydride%20carbonique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

CO₂.  7, fiche 1, Français, - extincteur%20%C3%A0%20anhydride%20carbonique

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

extincteur à anhydride carbonique; extincteur à dioxyde de carbone; extincteur à CO2 : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, fiche 1, Français, - extincteur%20%C3%A0%20anhydride%20carbonique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Overflows ... have been designed for delicate knitted and woven fabrics made of natural and synthetic fibres. They are also found in the carpet sector. The main difference between jet and overflow machines remains in the fact that in jet machines the fabric is transported by the bath flowing at high speed through the nozzle, while with overflows the fabric is transported by the gravitational force of the liquor overflow. A winch (usually not motor driven) is located in the upper part of the machine and the fabric hangs over it. A longer length of textile hangs from the exit side of the winch than from the inlet side. Gravitational forces pull the longer length of textile downward more strongly than the shorter. The fabric is therefore soaked in the bath without any tension (transportation is very gentle).  1, fiche 2, Anglais, - overflow%20machine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les machines overflow [...] ont été conçues pour les tricots et les tissus délicats, à base de fibres naturelles et synthétiques. On les utilise également dans le secteur du tapis. La différence principale entre les machines de type jet et overflow est que dans les premières, l'étoffe est transportée par le bain entraîné à haute vitesse à travers la tuyère, alors que dans les machines overflow, ce transport est assuré par le débordement du bain. Une tournette(généralement non entraînée par un moteur) est disposée dans la partie supérieure de la machine, sur laquelle l'étoffe est placée en porte à faux, en ce sens que le poids de la matière textile est plus grand à la sortie de la tournette qu'à l'entrée. Du fait de la pesanteur, l'étoffe est immergée dans le bain sans subir la moindre tension(le transport se fait tout en douceur).  1, fiche 2, Français, - machine%20overflow

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An assembly which leads the exhaust gases from the annular turbine discharge to the jet pipe.  4, fiche 3, Anglais, - exhaust%20cone

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It usually consists of two main parts, an inner and an outer cone, mounted concentrically with the turbine wheel.  4, fiche 3, Anglais, - exhaust%20cone

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Canal d’éjection et tuyère. L'ensemble canal d’éjection et tuyère comprend :-le raccordement cinq bras,-la rallonge,-la tuyère à volets mobiles. Le raccordement et la rallonge sont en tôle réfractaire et calorifuges. Le système de calorifugeage employé résiste à une température de 1 200 ̊C. Le raccordement est équipé d’une enveloppe soudée, ou enveloppe de réchauffage. Cette enveloppe est pourvue de deux orifices diamétralement opposés, utilisés l'un pour l'arrivée d’air froid et l'autre pour la sortie de l'air réchauffé. À l'intérieur du raccordement, se trouve un cône dit cône d’échappement, sur lequel sont soudés les cinq bras. L'ensemble canalise les gaz chauds à la sortie de la turbine.  3, fiche 3, Français, - c%C3%B4ne%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cône d’échappement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 3, Français, - c%C3%B4ne%20d%27%C3%A9chappement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A bypass duct is an annular passage that allows some of a turbofan's airflow to bypass the engine core, or gas generator. If the turbofan is unmixed, the bypass duct will terminate at the bypass nozzle.  2, fiche 4, Anglais, - by%2Dpass%20nozzle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Turboréacteur à double flux présentant une surface de sortie de tuyère de dilution variable [...] permettant de la faire fonctionner.  2, fiche 4, Français, - tuy%C3%A8re%20de%20dilution

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Annular nozzle that discharges exhaust gas with radial inward component.  6, fiche 5, Anglais, - plug%20nozzle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tuyère comportant un corps central qui obture plus ou moins l'orifice de sortie en vue d’améliorer les performances en modifiant le débit et la forme du jet.  4, fiche 5, Français, - tuy%C3%A8re%20%C3%A0%20noyau%20central

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tuyère à anneau central; tuyère annulaire : termes extraits de la base de données du Centre national d’Études spatiales (Saclay - France).  5, fiche 5, Français, - tuy%C3%A8re%20%C3%A0%20noyau%20central

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are several continuous thrust ion propulsion systems that are considerably more effective than either chemical or nuclear rocket propulsion. In particular, the VASIMR (variable specific thrust magnetoplasm rocket) system is currently under development and has enormous potential for a manned Mars mission - about 140 days to Mars with the expenditure of ~3% of the vessel mass.  4, fiche 6, Anglais, - variable%20specific%20impulse%20magnetoplasma%20rocket

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le VASIMR(Variable Specific Impulse Magnetoplasma Rocket, ou «fusée à magnétoplasma à impulsions spécifiques variables») comble la lacune entre les systèmes à forte et à faible poussée. De l'hydrogène est d’abord ionisé par des ondes radio, puis guidé vers une chambre centrale où l'on fait régner un champ magnétique. Là, les particules longent les lignes de champ magnétique en tournant autour d’elles à une fréquence qui ne dépend que de leur charge électrique et de leur masse(la fréquence de Larmor). En bombardant les particules avec des ondes radio à la même fréquence, on les chauffe jusqu'à des températures de dix millions de degrés. Une tuyère magnétique transforme enfin le déplacement en spirale en déplacement axial, ce qui engendre la poussée. En réglant le chauffage et le convertisseur magnétique de sortie, le pilote commande la vitesse d’éjection. Le mécanisme est analogue à celui du levier de vitesse d’une voiture. En fermant l'étranglement de sortie, la fusée passe «en cinquième» : on réduit le nombre de particules excitées(et donc la poussée), mais on augmente leur température(et donc la vitesse d’éjection).  4, fiche 6, Français, - fus%C3%A9e%20%C3%A0%20magn%C3%A9toplasma%20%C3%A0%20impulsions%20sp%C3%A9cifiques%20variables

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Il existe plusieurs systèmes de propulsion ionique à poussée continue qui sont beaucoup plus efficaces que les systèmes chimiques ou nucléaires de propulsion de fusées. En particulier, la fusée à magnétoplasma à impulsions spécifiques variables VASIMR 24 (variable specific thrust magnetoplasm rocket) est actuellement en cours de développement et offre un potentiel énorme pour l’envoi de missions d’engins habités sur Mars, soit environ 140 jours pour se rendre à Mars avec dépenses de ~3 % de la masse du vaisseau.  5, fiche 6, Français, - fus%C3%A9e%20%C3%A0%20magn%C3%A9toplasma%20%C3%A0%20impulsions%20sp%C3%A9cifiques%20variables

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Development of injection lances in order to improve coal ignition inside the tuyere.  1, fiche 7, Anglais, - injection%20lance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour préparer de futures injections massives de charbon, nous avons recherché une canne d’injection qui favorise la combustion du charbon à l'intérieur de la tuyère. L'objectif est de débuter la combustion dès la sortie de la canne, de façon à profiter au maximum de l'oxygène disponible et limiter les imbrûlés solides qui entrent dans le massif de coke.  1, fiche 7, Français, - canne%20d%27injection

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique d’un jet dont la pression à la sortie de la tuyère est inférieure à la pression ambiante.  1, fiche 8, Français, - surd%C3%A9tente

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ambient pressure acts over the entire surface of the rocket except the nozzle exit area.  1, fiche 9, Anglais, - nozzle%20exit%20area

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

la pression ambiante agit sur la totalité de sa surface à l'exclusion de la surface de sortie de la tuyère.  1, fiche 9, Français, - surface%20de%20sortie%20de%20la%20tuy%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Air Canada has a patent repair of the DC-9 APU Exhaust Nozzle.  1, fiche 10, Anglais, - exhaust%20nozzle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Air Canada a fait breveter un procédé de réparation de la tuyère de sortie du groupe auxiliaire de bord des DC-9.  1, fiche 10, Français, - tuy%C3%A8re%20de%20sortie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol