TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An apparatus for augmenting the jet thrust of a gas-turbine engine, consisting essentially of a duct placed aft of the turbine, into which additional fuel is injected and burned in the presence of the uncombined oxygen in the gases from the turbine.  3, fiche 1, Anglais, - afterburner

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La postcombustion, quelquefois appelée réchauffe, est un dispositif utilisable sur un turboréacteur afin d’obtenir temporairement un accroissement de poussée.  8, fiche 1, Français, - postcombustion

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La réchauffe située en aval de la turbine constitue, en quelque sorte, une deuxième chambre de combustion. Le dispositif comporte essentiellement :-un système d’injection de carburant et de stabilisation de la flamme;-une chambre dans laquelle s’effectue la post-combustion;-une tuyère d’éjection à section variable.  9, fiche 1, Français, - postcombustion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La postcombustión, otro dispositivo, inyecta combustible extra en el escape a reacción y dan al motor un impulso añadido, casi como un cohete. Los aviones a reacción utilizan la postcombustión para despegar o para maniobras muy rápidas o repentinas. Consumen mucho mas combustible y hacen mucho ruido.  4, fiche 1, Espagnol, - posquemador

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of fuel injection and combustion in the exhaust jet of a turbojet engine (aft or to the rear of the turbine).  2, fiche 2, Anglais, - afterburning

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

afterburning: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 2, Anglais, - afterburning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à injecter et à faire brûler le carburant dans la tuyère d’échappement d’un turboréacteur(après le passage des gaz dans la turbine).  4, fiche 2, Français, - postcombustion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Éviter le terme «réchauffe», moins rigoureux et qui appartient au jargon technique.  3, fiche 2, Français, - postcombustion

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

postcombustion : terme et définition normalisés par l’OTAN.  5, fiche 2, Français, - postcombustion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso de inyección y quemado del combustible en el escape de un motor turborreactor (detrás o en la parte posterior de la turbina).  2, fiche 2, Espagnol, - postcombusti%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An assembly which leads the exhaust gases from the annular turbine discharge to the jet pipe.  4, fiche 3, Anglais, - exhaust%20cone

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It usually consists of two main parts, an inner and an outer cone, mounted concentrically with the turbine wheel.  4, fiche 3, Anglais, - exhaust%20cone

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Canal d’éjection et tuyère. L'ensemble canal d’éjection et tuyère comprend :-le raccordement cinq bras,-la rallonge,-la tuyère à volets mobiles. Le raccordement et la rallonge sont en tôle réfractaire et calorifuges. Le système de calorifugeage employé résiste à une température de 1 200 ̊C. Le raccordement est équipé d’une enveloppe soudée, ou enveloppe de réchauffage. Cette enveloppe est pourvue de deux orifices diamétralement opposés, utilisés l'un pour l'arrivée d’air froid et l'autre pour la sortie de l'air réchauffé. À l'intérieur du raccordement, se trouve un cône dit cône d’échappement, sur lequel sont soudés les cinq bras. L'ensemble canalise les gaz chauds à la sortie de la turbine.  3, fiche 3, Français, - c%C3%B4ne%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cône d’échappement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 3, Français, - c%C3%B4ne%20d%27%C3%A9chappement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The disk of the wheel is subjected to heat by conduction from the buckets and may, in some cases, be directly heated by the combustion gases.  1, fiche 4, Anglais, - combustion%20gases

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'air aspiré à l'extérieur est comprimé, puis sert à brûler le combustible dans la chambre de combustion; les gaz de combustion se détendent à travers la turbine pour fournir la puissance nécessaire à l'entraînement du compresseur, puis dans la tuyère, où leur énergie résiduelle est transformée en poussée.  2, fiche 4, Français, - gaz%20de%20combustion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A single-stage radial-flow compressor rotor.  2, fiche 5, Anglais, - impeller

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'air en provenance du générateur de gaz et du compresseur de charge pénètre dans le moteur par le biais de l'entrée d’air commune. L'air d’admission est alors dirigé vers le rouet du compresseur dans le générateur de gaz, où il sera comprimé puis envoyé dans les tubes diffuseurs vers la chambre de combustion. C'est là que se fera le mélange air-carburant et la mise à feu. L'énergie produite par ces gaz chauds entraîne autant la turbine HP que la turbine de travail, avant l'échappement par la tuyère d’éjection. L'air de compression est dirigé vers le rouet du compresseur de charge avant de passer par un ensemble diffuseur, jusqu'à la tuyère de diffusion, où il servira à des applications pneumatiques.  2, fiche 5, Français, - rouet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rouet : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 5, Français, - rouet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Serves to add heat to the gases just before exhausting from the tailpipe.  1, fiche 6, Anglais, - after%2Dburner%20turboprop

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La post-combustion consiste à brûler une certaine quantité de combustible après la turbine et avant la tuyère.  1, fiche 6, Français, - turbo%2Dr%C3%A9acteur%20%C3%A0%20post%2Dcombustion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Magellan will build the engine front frame and exhaust frame for the F414 engine, with deliveries commencing in the first half of 2004 and reaching full production by the end of 2004.  2, fiche 7, Anglais, - front%20frame

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "exhaust frame."  3, fiche 7, Anglais, - front%20frame

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le groupe propulsif se compose : d’une manche d’entrée d’air [et] du turbo-réacteur proprement dit qui se décompose en : carter d’admission, compresseur, carter d’entrée de la chambre de combustion, chambre de combustion, turbine, canal d’éjection et tuyère. [...] Placé à l'avant du réacteur, le carter d’admission est composé principalement de quatre bras creux reliant la partie centrale à la couronne extérieure. La partie centrale renferme le porteur de réducteur, le palier avant du compresseur, la pompe avant de récupération d’huile. Elle est équipée à l'avant du démarreur électrique, protégé par son capotage, et supporte à l'arrière la couronne directrice d’entrée du compresseur. Les quatre bras creux sont dégivrés par de l'air chaud et permettent le passage de l'arbre d’entraînement du renvoi d’angle(prise de mouvement avant) et des câbles électriques d’alimentation du démarreur, et la récupération de l'huile.  3, fiche 7, Français, - carter%20d%27admission

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The] General Electric [F404] engine has six maintenance modules: fan, compressor, combustor, high-pressure turbine, low-pressure turbine, and afterburner with variable ejector nozzle.  1, fiche 8, Anglais, - variable%20ejector%20nozzle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le moteur comprend six modules : la soufflante, le compresseur, la chambre de combustion, la turbine HP, la turbine BP et le système de postcombustion avec tuyère à section variable.  1, fiche 8, Français, - tuy%C3%A8re%20%C3%A0%20section%20variable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol