TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A reverse charge is a tax amount owed from goods or services that [the buyer] purchased but instead of paying the tax to the vendor [the buyer] bought the goods from, [the buyer pays] it directly to the relevant tax authority.  2, fiche 1, Anglais, - reverse%20charge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

TVA [taxe sur la valeur ajoutée] mise à la charge du bénéficiaire d’une prestation de services, ou de l'acquéreur d’un bien [...], par dérogation au principe selon lequel le redevable au Trésor de la TVA est le prestataire ou le vendeur.  1, fiche 1, Français, - taxe%20au%20preneur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

taxe au preneur : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 mars 2004.  2, fiche 1, Français, - taxe%20au%20preneur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Impuesto sobre el valor añadido que declara y paga el comprador de bienes y servicios a la autoridad fiscal correspondiente en vez de que lo haga el vendedor.  2, fiche 1, Espagnol, - inversi%C3%B3n%20del%20sujeto%20pasivo

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Qué es la inversión de sujeto pasivo. Lo primero que hay que explicar sobre este concepto es que se refiere al IVA [impuesto sobre el valor añadido], y que supone una alteración de la regla general respecto de quién tiene la condición de sujeto pasivo de este impuesto.  1, fiche 1, Espagnol, - inversi%C3%B3n%20del%20sujeto%20pasivo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The reverse charge mechanism is a tax collection method used in value-added tax (VAT) systems. It shifts the responsibility of reporting and paying the VAT from the seller (supplier) to the buyer (recipient) of the goods or services.  4, fiche 2, Anglais, - reverse%20charge%20mechanism

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Canada uses a reverse-charge mechanism with respect to certain sales of real property by non-residents and some supplies between provinces ... In the ITC [input tax credit] context, the CRA [Canada Revenue Agency] could allow GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] registrants in certain problem industries to remit the tax payable on their inputs directly; however, if a reverse-charge mechanism is applied only to certain transactions or industries, it may simply shift the problem to other areas.  3, fiche 2, Anglais, - reverse%20charge%20mechanism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le mécanisme d’autoliquidation de la TVA [taxe sur la valeur ajoutée] permet à un acquéreur ou à un preneur établi au sein de l'UE [Union européenne] de déclarer et liquider la TVA des biens et services qu'il a reçu d’un fournisseur ou d’un prestataire établi dans un autre État membre ou dans un État tiers à l'UE. La charge de la collecte et de la déclaration de TVA est donc inversée.  4, fiche 2, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20versement%20invers%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El mecanismo de inversión del sujeto pasivo es una medida que traslada del vendedor al cliente la responsabilidad final del pago del IVA [impuesto sobre el valor añadido] a hacienda. De este modo pretende reducir el riesgo de fraude en el IVA.  2, fiche 2, Espagnol, - mecanismo%20de%20inversi%C3%B3n%20del%20sujeto%20pasivo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the French-language market, TVA is the only private broadcaster to invest heavily in producing quality drama series and variety programming.  3, fiche 3, Anglais, - variety%20programming

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Variety programming has remained one of the dominant genres of television programming.  4, fiche 3, Anglais, - variety%20programming

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Émission de divertissement léger composée d’une suite de numéros : chansons, sketchs, magie, etc.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9mission%20de%20vari%C3%A9t%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le marché francophone, TVA est le seul diffuseur privé à investir massivement dans la production de séries dramatiques et d’émissions de variétés de qualité.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9mission%20de%20vari%C3%A9t%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In 1980s, St. Lawrence Technologies Inc. (SLT, as a partner in the Bio-Hol joint venture) in Canada, collaborated with the Tennessee Valley Authority (TVA) in the USA and the Swedish Ethanol Development Foundation, developed a two stage hydrolysis process called the CASH process (Canada, America, Sweden Hydrolysis) at pilot plant scale for the conversion of wood feedstock to ethanol (O'Boyle et al., 1991). In the first stage of the process, TVA used the Sunds Defibrator to prehydrolyse pine wood chips under mildly acidic conditions. The pretreated material was then hydrolysed in the SLT plug flow reactor to convert cellulose to glucose. The yield of the conversion from cellulose to glucose exceeded 50%, which was close to the theoretical yield in dilute acid hydrolysis (Malester et al., 1992). [Source: ethanol project - Stlwkshp.en p. 1].  1, fiche 4, Anglais, - CASH%20process

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans les années 1980, la société St. Lawrence Technologies Inc.(SLT, partenaire de la co-entreprise Bio-Hol), établie au Canada, a collaboré avec la Tennessee Valley Authority(TVA), aux États-Unis, et la Swedish Ethanol Development Foundation, afin de mettre au point un procédé d’hydrolyse en deux étapes, appelé procédé «CASH»(d’après le nom donné au procédé en anglais, soit Canada, America, Sweden Hydrolysis), applicable à l'échelle pilote pour la conversion des matières ligneuses en éthanol(O’Boyle et al., 1991). Dans la première partie du procédé, la TVA a utilisé la défibreuse Sunds pour pré-hydrolyser des copeaux de pin en milieu légèrement acide. La matière prétraitée passait ensuite dans un réacteur à écoulement piston SLT où la cellulose était hydrolysée en glucose. Le rendement de cette conversion dépassait 50 %, ce qui est proche du rendement théorique de l'hydrolyse à l'acide dilué(Malester et al., 1992). [Source : projet éthanol-Stlwkshp. fr p. 1].  1, fiche 4, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20CASH

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Équivalents proposés par la faculté d’Agriculture (Université Laval).  2, fiche 4, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20CASH

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A special excise tax of 10-20 percent is also levied on the import of certain luxury items and durable consumer goods.  2, fiche 5, Anglais, - special%20excise%20tax

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] il faut ajouter une TVA de 22 % sur les marchandises qui entrent dans le pays. Une taxe d’accise spéciale est également imposée sur la bière et les boissons non alcoolisées.  3, fiche 5, Français, - taxe%20d%27accise%20sp%C3%A9ciale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A 'VAT payer' is a natural or legal person who has registered as such with the tax administrator. After the law comes into force, VAT payers will be granted VAT payer codes that will be valid throughout the European Union.  3, fiche 6, Anglais, - VAT%20payer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En vertu de la directive TVA, toute activité économique effectuée par un assujetti à la TVA doit être soumise à la TVA, sauf si une exonération est explicitement autorisée.  4, fiche 6, Français, - assujetti%20%C3%A0%20la%20TVA

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] un assujetti à la taxe à la valeur ajoutée, à l’impôt sur le revenu au titre des bénéfices industriels et commerciaux ou à l’impôt sur les sociétés dès lors que ceux-ci ne relèvent pas des dispositions précédentes.  3, fiche 6, Français, - assujetti%20%C3%A0%20la%20TVA

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A tax levied against the purchase of goods or services at each exchange point in the production and distribution chain, with the vendor recovering the tax paid to any previous vendors, so that the net remission of tax by a vendor at any stage in the process relates to the economic value of the vendor's contribution to the total cost to the final taxable purchaser.  4, fiche 7, Anglais, - value%20added%20tax

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Impôt général sur la consommation.  2, fiche 7, Français, - taxe%20sur%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La taxe sur la valeur ajoutée est un impôt indirect qui, à chaque stade de la production et de la commercialisation, frappe la différence entre le prix de vente d’un produit à ce stade et son coût d’achat au stade antérieur. Pour les entreprises, la TVA comprend deux éléments distincts : 1) en amont, la taxe perçue par l'Administration sur l'entreprise(la taxe sur les achats et services ainsi que sur les immobilisations), et 2) en aval, la taxe perçue par l'entreprise sur son client(la taxe sur les ventes, les produits divers et les cessions d’immobilisations).  2, fiche 7, Français, - taxe%20sur%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Impuesto sobre el consumo, que recae sobre el consumidor final, y se refiere al valor añadido o incorporado por cada empresa en su proceso de producción y venta.  4, fiche 7, Espagnol, - impuesto%20sobre%20el%20valor%20a%C3%B1adido

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

impuesto sobre el valor añadido: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 7, Espagnol, - impuesto%20sobre%20el%20valor%20a%C3%B1adido

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Broadcasters Rights Agency (CBRA) claims royalties for programming and excerpts of programming owned by commercial radio and television stations and networks in Canada, including CTV, TVA and Quatre-Saisons networks and their affiliates, the Global Television Network, independent television stations and the privately-owned affiliates of the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) and Société Radio-Canada (SRC).  1, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Broadcasters%20Rights%20Agency

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'Agence des droits des radiodiffuseurs canadiens(CBRA) perçoit les redevances pour des stations et réseaux de radio et de télévision commerciaux canadiens qui sont titulaires du droit d’auteur sur des émissions et extraits d’émissions, y compris les réseaux CTV, TVA et Quatre-Saisons et leurs stations affiliées, le réseau de télévision Global, des stations de télévision indépendantes et les stations privées affiliées à la Canadian Broadcasting Corporation(CBC) et la Société Radio-Canada(SRC).  1, fiche 8, Français, - Agence%20des%20droits%20des%20radiodiffuseurs%20canadiens

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

HST=harmonized sales tax.  2, fiche 9, Anglais, - The%20HST%3A%20Moving%20to%20a%20Single%20National%20VAT%3A%20Eighth%20Report%20of%20the%20Standing%20Committee%20on%20Finance

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

VAT=value-added tax.  2, fiche 9, Anglais, - The%20HST%3A%20Moving%20to%20a%20Single%20National%20VAT%3A%20Eighth%20Report%20of%20the%20Standing%20Committee%20on%20Finance

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Published in 1997.  3, fiche 9, Anglais, - The%20HST%3A%20Moving%20to%20a%20Single%20National%20VAT%3A%20Eighth%20Report%20of%20the%20Standing%20Committee%20on%20Finance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

TVH=taxe de vente harmonisée.  2, fiche 9, Français, - La%20TVH%20%3A%20vers%20une%20TVA%20nationale%20unique%20%3A%20huiti%C3%A8me%20rapport%20du%20Comit%C3%A9%20permanent%20des%20finances

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

TVA=taxe sur la valeur ajoutée.  2, fiche 9, Français, - La%20TVH%20%3A%20vers%20une%20TVA%20nationale%20unique%20%3A%20huiti%C3%A8me%20rapport%20du%20Comit%C3%A9%20permanent%20des%20finances

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Publié en 1997.  3, fiche 9, Français, - La%20TVH%20%3A%20vers%20une%20TVA%20nationale%20unique%20%3A%20huiti%C3%A8me%20rapport%20du%20Comit%C3%A9%20permanent%20des%20finances

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Taxes on products are taxes payable on goods and services when they are produced, delivered, sold, transferred or otherwise disposed of by their producers; they include taxes and duties on imports that become payable when goods enter the economic territory or when services are delivered by non-resident units. Other taxes on production consist mainly of taxes on the ownership or use of land, buildings or other assets used in production or on the labour employed, or compensation of employees paid.  2, fiche 10, Anglais, - taxes%20on%20products

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les impôts sur les produits, à l'exclusion de la TVA [taxe sur la valeur ajoutée] et des impôts sur les importations et les exportations, sont des impôts sur les biens et les services qui deviennent payables en conséquence de la production, de la vente, du transfert, de la location ou de la livraison de ces biens ou de ces services, ou en conséquence de leur utilisation pour la consommation propre ou la formation de capital pour compte propre.  2, fiche 10, Français, - imp%C3%B4ts%20sur%20les%20produits

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l’ONU [Organisation des Nations Unies] et de celle recommandée par l’INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].  3, fiche 10, Français, - imp%C3%B4ts%20sur%20les%20produits

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

At the time of purchase, the purchaser's price is the price the purchaser actually pays for the products; including any taxes less subsidies on the products (but excluding deductible taxes like VAT [Value Added Tax] on the products); including any transport charges paid separately by the purchaser to take delivery at the required time and place; after deductions for any discounts for the bulk or off-peak -purchasers from standard prices or charges; excluding interest or services charges added under credit arrangements; excluding any extra charges incurred as a result of failing to pay within the period stated at the time the purchases were made.  1, fiche 11, Anglais, - purchaser%27s%20price

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le prix d’acquisition représente le montant effectif payé au moment de l'achat des produits. Il comprend les éventuels impôts moins les subventions sur les produits(excepté toutefois les taxes déductibles, telles que la TVA [taxe sur la valeur ajoutée] sur les produits), ainsi que les éventuels frais de transport acquittés séparément par l'acheteur pour prendre possession des produits au moment et au lieu voulus. Il tient aussi compte des remises accordées en cas d’achats en grande quantité ou à prix réduit, mais exclut les intérêts ou les services qui viennent s’ajouter en cas d’octroit d’un crédit, de même que les éventuelles charges supplémentaires supportées en cas de défaut de paiements dans le délai convenu.  2, fiche 11, Français, - prix%20d%27acquisition

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En principe, le prix d’acquisition d’un actif obtenu à titre onéreux correspond au prix convenu entre les parties, ce qui constitue une reconnaissance de l’autonomie de la volonté des parties.  3, fiche 11, Français, - prix%20d%27acquisition

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

"delivered duty paid" means that the seller delivers the goods to the buyer, cleared for import, and not unloaded from any arriving means of transport at the named place of destination. The seller has to bear all the costs and risks involved in bringing the goods thereto including, where applicable, any "duty" (which term includes the responsibility for and the risks of the carrying out of customs formalities and the payment of formalities, customs duties, taxes and other charges) for import in the country of destination.  3, fiche 12, Anglais, - delivered%20duty%20paid

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

delivered duty paid: Whilst the EXW term represents the minimum obligation for the seller, DDP represents the maximum obligation. This term should not be used if the seller is unable directly or indirectly to obtain the import license. However, if the parties wish to exclude from the seller's obligations some of the costs payable upon import of the goods (such as value-added tax: VAT), this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale. If the parties wish the buyer to bear all risks and costs of the import, the DDU term should be used. This term may be used irrespective of the mode of transport but when delivery is to take place in the port of destination on board the vessel or on the quay (wharf), the DES or DEQ terms should be used.  3, fiche 12, Anglais, - delivered%20duty%20paid

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

delivered duty paid: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  4, fiche 12, Anglais, - delivered%20duty%20paid

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

DDP: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  4, fiche 12, Anglais, - delivered%20duty%20paid

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

«rendu droits acquittés» signifie que le vendeur livre la marchandise à l’acheteur, dédouanée à l’importation et non déchargée à l’arrivée de tout véhicule de transport au lieu de destination convenu. Le vendeur doit supporter tous les frais et risques pour y acheminer la marchandise y compris, le cas échéant tout «droit» à l’importation dans le pays de destination (terme qui inclut la responsabilité et les risques pour l’accomplissement des formalités douanières ainsi que le paiement de ces formalités, droits de douanes, taxes et autres redevances).  2, fiche 12, Français, - rendu%20droits%20acquitt%C3%A9s

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

rendu droits acquittés : Alors que le terme EXW définit l'obligation minimale du vendeur, le terme DDP en définit l'obligation maximale. Ce terme ne doit pas être utilisé lorsque le vendeur n’ est pas en mesure, directement ou indirectement, d’obtenir la licence d’importation. Toutefois si les parties souhaitent exclure des obligations du vendeur le règlement de certains frais exigibles à l'importation de la marchandise(par exemple la taxe à la valeur ajoutée TVA), elles doivent le préciser en ajoutant une clause explicite à cet effet dans le contrat de vente. Si les parties souhaitent que l'acheteur supporte tous les risques et coûts liés à l'importation, c'est le terme DDU qui doit être utilisé. Le terme DDP peut être utilisé quel que soit le mode de transport. Cependant si la livraison doit être effectuée au port de destination à bord du navire ou sur le quai, ce sont les termes DES ou DEQ qu'il convient d’utiliser.  2, fiche 12, Français, - rendu%20droits%20acquitt%C3%A9s

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

rendu droits acquittés : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l’Office des normes générales du Canada (ONGC).  4, fiche 12, Français, - rendu%20droits%20acquitt%C3%A9s

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

DDP : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  4, fiche 12, Français, - rendu%20droits%20acquitt%C3%A9s

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

Cette expression peut être utilisée quel que soit le mode de transport. Elle est habituellement complétée par la désignation du lieu de destination convenu.  5, fiche 12, Français, - rendu%20droits%20acquitt%C3%A9s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] indica que la responsabilidad del vendedor finaliza cuando la mercancía se ha situado en el punto convenido. El vendedor soporta todas las cargas, facilita las licencias, y paga los derechos de aduanas.  2, fiche 12, Espagnol, - entregada%20con%20derechos%20pagados

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  3, fiche 12, Espagnol, - entregada%20con%20derechos%20pagados

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

entregado con derechos pagados: término Incoterm utilizado en el comercio.  2, fiche 12, Espagnol, - entregada%20con%20derechos%20pagados

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'expéditeur paie [...] tous les frais(prix de transport, frais accessoires, droits de douane, TVA perçue par la douane et autres frais).  2, fiche 13, Français, - franco%20de%20tous%20frais

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The CESAM Multimedia Consortium brings together leaders and experts in information, telecommunications, educational technologies, the arts and the media in Québec. The diversity of its membership has made it the sole business grouping covering the gamut of the New Media spectrum-from content development to finished product delivery. To develop a critical mass of expertise in Québec and to ensure national and international leadership in multimedia service and product innovation, CESAM activities fit into the following four headings: market awareness and promotion; training; experimentation and pre-startup and business intelligence. The senior members are Bell Canada, Canadian Broadcasting Corporation, the Centre de recherche informatique de Montréal, the Groupe TVA inc., SGI Canada, Teleglobe inc. and Transcontinental e-media.  1, fiche 14, Anglais, - CESAM%20Multimedia%20Consortium

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Consortium multimédia CESAM regroupe des experts et des chefs de file des technologies de l'information, des télécommunications, de l'éducation, des arts et des médias du Québec. La diversité de ses membres en fait le seul groupe d’affaires rassemblant les intervenants de la chaîne complète des nouveaux médias, de la conception du contenu jusqu'à la transmission du produit final. Afin de favoriser la consolidation d’une masse critique d’expertise du Québec et assurer un leadership national et international en innovation de produits et services multimédias, le CESAM offre des activités dans quatre volets : la commercialisation et la promotion, la formation, le prédémarrage et l'expérimentation, et les normes. Les membres dirigeants sont Bell Canada, le Centre de recherche informatique de Montréal, le Groupe TVA inc., SGI Canada, la Société Radio-Canada, Téléglobe Entreprises Média et Transcontinental e. média.  1, fiche 14, Français, - Consortium%20multim%C3%A9dia%20CESAM

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Exposé TVA.  1, fiche 15, Français, - Compte%20%C3%A0%20rebours%20de%20la%20r%C3%A9ussite

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Centre d’excellence TVA.  1, fiche 15, Français, - Compte%20%C3%A0%20rebours%20de%20la%20r%C3%A9ussite

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A question which has not been pre-formatted.  1, fiche 16, Anglais, - pop%20question

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Question qui n’a pas été préparée au préalable.  1, fiche 16, Français, - question%20improvis%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique du Centre d’excellence TVA.  1, fiche 16, Français, - question%20improvis%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In July, for example, astonished e-suppliers from Toronto to Tokyo were left unsure which trade law to turn to, and even who would hear out their complaints, when the European Commission declared that e-consumers would become the first and only Euro-citizens to pay value added tax (VAT) on sales to the EU from abroad.  1, fiche 17, Anglais, - e%2Dsupplier

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En juillet, par exemple, des cyberfournisseurs étonnés, depuis Toronto jusqu'à Tokyo, ont été plongés dans l'incertitude lorsque la Commission européenne a déclaré que les cyberconsommateurs seraient les premiers et seuls eurocitoyens à payer la taxe à la valeur ajouté(TVA) sur l'achat de produits et services étrangers.  1, fiche 17, Français, - cyberfournisseur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In July, for example, astonished e-suppliers from Toronto to Tokyo were left unsure which trade law to turn to, and even who would hear out their complaints, when the European Commission declared that e-consumers would become the first and only Euro-citizens to pay value added tax (VAT) on sales to the EU from abroad.  1, fiche 18, Anglais, - e%2Dconsumer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En juillet, par exemple, des cyberfournisseurs étonnés, depuis Toronto jusqu'à Tokyo, ont été plongés dans l'incertitude lorsque la Commission européenne a déclaré que les cyberconsommateurs seraient les premiers et seuls eurocitoyens à payer la taxe à la valeur ajouté(TVA) sur l'achat de produits et services étrangers.  1, fiche 18, Français, - cyberconsommateur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In July, for example, astonished e-suppliers from Toronto to Tokyo were left unsure which trade law to turn to, and even who would hear out their complaints, when the European Commission declared that e-consumers would become the first and only Euro-citizens to pay value added tax (VAT) on sales to the EU from abroad.  1, fiche 19, Anglais, - Euro%2Dcitizen

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En juillet, par exemple, des cyberfournisseurs étonnés, depuis Toronto jusqu'à Tokyo, ont été plongés dans l'incertitude lorsque la Commission européenne a déclaré que les cyberconsommateurs seraient les premiers et seuls eurocitoyens à payer la taxe à la valeur ajouté(TVA) sur l'achat de produits et services étrangers.  1, fiche 19, Français, - eurocitoyen

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Attractions Canada, a new partnership initiative between the private sector and the Government of Canada, is a long-term program to encourage Canadians to discover their country's treasures, highlight the Canadian reality and draw attention to all that Canada has to offer. The Government of Canada's participation is directed by the Canada Information Office, in cooperation with the Department of Canadian Heritage, the Canadian Tourism Commission and the National Capital Commission. The three private sector partners are the CTV Television Network, the TVA television network and the Mediacom outdoor billboard network, visible in 28 cities across the country.  1, fiche 20, Anglais, - Attractions%20Canada

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Attractions Canada, nouvelle initiative de partenariat entre l'entreprise privée et le gouvernement du Canada, se veut un programme à long terme qui a pour objectif d’inciter les Canadiens et les Canadiennes à découvrir les richesses de leur pays, de leur faire apprécier les réalités canadiennes et, surtout, de leur faire mieux connaître ce que le Canada a à offrir. Le Bureau d’information du Canada, qui pilote ce programme pour le compte du gouvernement du Canada, collabore avec le ministère du Patrimoine canadien, la Commission canadienne du tourisme et la Commission de la Capitale nationale. Les trois partenaires du secteur privé sont CTV Television Network, le réseau de télévision TVA, ainsi que le réseau d’affichage extérieur Mediacom qui se ramifie dans 38 villes à la grandeur du Canada.  1, fiche 20, Français, - Attractions%20Canada

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In 1980s, St. Lawrence Technologies Inc. (SLT, as a partner in the Bio-Hol joint venture) in Canada, collaborated with the Tennessee Valley Authority (TVA) in the USA and the Swedish Ethanol Development Foundation, developed a two stage hydrolysis process called the CASH process (Canada, America, Sweden Hydrolysis) at pilot plant scale for the conversion of wood feedstock to ethanol (O'Boyle et al., 1991). [Source: ethanol project - Stlwkshp.en p. 2].  1, fiche 21, Anglais, - Swedish%20Ethanol%20Development%20Foundation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans les années 1980, la société St. Lawrence Technologies Inc.(SLT, partenaire de la co-entreprise Bio-Hol), établie au Canada, a collaboré avec la Tennessee Valley Authority(TVA), aux États-Unis, et la Swedish Ethanol Development Foundation, afin de mettre au point un procédé d’hydrolyse en deux étapes, appelé procédé «CASH»(d’après le nom donné au procédé en anglais, soit Canada, America, Sweden Hydrolysis), applicable à l'échelle pilote pour la conversion des matières ligneuses en éthanol(O’Boyle et al., 1991). [Source : projet éthanol-Stlwkshp. fr p. 2].  1, fiche 21, Français, - Swedish%20Ethanol%20Development%20Foundation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In the first stage of the process, TVA used the Sunds Defibrator to prehydrolyse pine wood chips under mildly acidic conditions. The pretreated material was then hydrolysed in the SLT plug flow reactor to convert cellulose to glucose. The yield of the conversion from cellulose to glucose exceeded 50%, which was close to the theoretical yield in dilute acid hydrolysis (Malester et al., 1992). [Source: ethanol project - Stlwkshp.en p. 2].  1, fiche 22, Anglais, - Sunds%20defibrator

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans la première partie du procédé, la TVA a utilisé la défibreuse Sunds pour pré-hydrolyser des copeaux de pin en milieu légèrement acide. La matière prétraitée passait ensuite dans un réacteur à écoulement piston SLT où la cellulose était hydrolysée en glucose. Le rendement de cette conversion dépassait 50 %, ce qui est proche du rendement théorique de l'hydrolyse à l'acide dilué(Malester et al., 1992). [Source : projet éthanol-Stlwkshp. fr p. 2].  1, fiche 22, Français, - d%C3%A9fibreuse%20Sunds

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Unfreezing of Iranian assets. Source: CBC radio news, Nov. 12, 1981.  1, fiche 23, Anglais, - unfreezing

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Déblocage des avoirs iraniens. Source : Les nouvelles TVA, nov. 1980(radio).  1, fiche 23, Français, - d%C3%A9blocage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol