TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cerebral venous thrombosis (CVT) involves thrombosis of the veins and sinuses of the brain, most commonly the superior sagittal sinus.  2, fiche 1, Anglais, - cerebral%20venous%20thrombosis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La thrombose veineuse cérébrale(TVC) regroupe les thromboses des sinus veineux de la dure-mère et des veines cérébrales superficielles et profondes.  1, fiche 1, Français, - thrombose%20veineuse%20c%C3%A9r%C3%A9brale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Discretionary service, typically consisting of movies and special events, offered to cable subscribers on a pay per program basis.  2, fiche 2, Anglais, - pay%2Dper%2Dview%20service

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The pay-per-view service is offered on a different cable and can be received only via special receiving equipment. The signals are also scrambled. This kind of programming offers certain programmes at certain times. When subscribers watch a programme on a pay-per-view cable, they are charged for every programme watched ...  1, fiche 2, Anglais, - pay%2Dper%2Dview%20service

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Service facultatif, composé typiquement de films et d’événements spéciaux, offert aux abonnés sur une base «facturation par émission/à l’utilisation».  3, fiche 2, Français, - service%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20%C3%A0%20la%20carte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

TVC : télévision à la carte.  4, fiche 2, Français, - service%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20%C3%A0%20la%20carte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Se trata] de un nuevo servicio de una compañía de taxis para empresas y profesionales que trabaja en París [y que ofrece] un servicio de televisión a la carta, es decir, el usuario puede ver [...] lo que elija.  1, fiche 2, Espagnol, - servicio%20de%20televisi%C3%B3n%20a%20la%20carta

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The most common type of CVT employs a steel belt and two pulleys. Rather than step among four or five gears of different sizes, the CVT varies the effective diameter of the drive pulley and driven pulley to create a broad range of drive ratios free of the shift feel of conventional transmissions. Imagine riding a bike on which the sprocket and rear gear magically change size without requiring the chain to jump from one gear to another, and you have the basic idea. By increasing or decreasing the space between the pulleys' respective halves, the CVT varies the effective diameter of the conical inner surfaces on which the belt rides. It varies these parameters at any time, at any engine or vehicle speed.  4, fiche 3, Anglais, - continuously%20variable%20transmission

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Transmission automatique dont le rapport de démultiplication peut varier continûment entre deux valeurs limites.  6, fiche 3, Français, - transmission%20%C3%A0%20variation%20continue

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] au lieu de la multiplication des engrenages, et des multiples changements requis, la TVC se contente de deux poulies et d’une courroie. Les deux poulies sont de formes coniques et sont séparées par un espace évidemment très précis. La courroie, installée entre les deux poulies, peut donc se déplacer à volonté de haut en bas sur chacune des poulies. Le résultat est évidemment très souple, puisqu'aucun changement d’engrenage n’ est nécessaire. La courroie glisse doucement et peut adapter des déplacements en fonction des besoins réels de la voiture.  7, fiche 3, Français, - transmission%20%C3%A0%20variation%20continue

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.  8, fiche 3, Français, - transmission%20%C3%A0%20variation%20continue

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

transmission à variation continu; TVC : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 24 avril 2010.  9, fiche 3, Français, - transmission%20%C3%A0%20variation%20continue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tipo de transmisión semiautomática que puede cambiar la relación de cambio a cualquier valor dentro de sus límites y segun las necesidades de la marcha.  1, fiche 3, Espagnol, - transmisi%C3%B3n%20variable%20continua

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La transmisión variable continua no está restringida a un pequeño número de relaciones de cambio, como las 4 a 6 relaciones delanteras de las transmisiones típicas de automóviles.  1, fiche 3, Espagnol, - transmisi%C3%B3n%20variable%20continua

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

CVT, por sus siglas en inglés.  2, fiche 3, Espagnol, - transmisi%C3%B3n%20variable%20continua

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Each Service Center is equipped to provide a variety of technical services to the manufacturers of broadband equipment and the system operators that use them.  2, fiche 4, Anglais, - broadband%20equipment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

TVC Canada, le plus important distributeur d’équipement à large bande du pays, mettra à profit cet exceptionnel nouveau partenariat pour accroître la part du marché dont bénéficie Arcom.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9quipement%20%C3%A0%20large%20bande

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A cable plant which has the ability to transmit information from the subscriber's premises to the system's head end or central location (e.g. PPV ordering, or transactions associated with "interactive television").  1, fiche 5, Anglais, - two%2Dway%20cable%20plant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Installations de câble ayant la capacité de transmettre de l'information à la tête de ligne ou à l'emplacement central du système à partir des locaux de l'abonné(par exemple : commandes de TVC ou transactions reliées à la télévision interactive).  1, fiche 5, Français, - installations%20de%20t%C3%A9l%C3%A9distribution%20bidirectionnelles

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A converter which includes program ordering equipment to allow subscribers to order PPV services on demand, or "on impulse".  1, fiche 6, Anglais, - impulse%20converter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

(...) câblosélecteur comprenant de l'équipement permettant aux abonnés de commander des services TVC sur demande, ou de façon spontanée.  1, fiche 6, Français, - c%C3%A2blos%C3%A9lecteur%20%C3%A0%20impulsion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Period of time during which a program (e.g. a film) may be broadcast or exhibited within each venue/media: theatres, PPV, home videos, Pay TV, conventional TV, etc.  1, fiche 7, Anglais, - exhibition%20window

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Période pendant laquelle une émission(p. ex. un film) peut être diffusée ou distribuée dans chacun des médias : salle de cinéma, TVC, cassettes vidéo, TVP, TV conventionnelle, etc.  1, fiche 7, Français, - fen%C3%AAtre%20de%20diffusion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Number of purchases to a PPV program as a percentage of the total addressable subscriber base.  1, fiche 8, Anglais, - buy%2Drate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage du nombre d’achats d’une même émission de TVC par rapport à l'assiette totale des abonnés.  1, fiche 8, Français, - indice%20d%27utilisation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Directional control is the guidance mode used during missile boost engine operation. It is a gyroscope-controlled method of keeping the missile on its aimed course. During this phase, the missile attitude is maintained by a thrust vector control (TVC) system, which consists of four simple on-off valves spaced at 90 degree intervals around the nozzle of the booster thrust chamber.  1, fiche 9, Anglais, - thrust%20vector%20control%20system

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

These devices are on the Lance tactical missile.  2, fiche 9, Anglais, - thrust%20vector%20control%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle de direction est le mode de guidage utilisé pendant le fonctionnement du moteur de démarrage du missile. Il s’agit, par contrôle gyroscopique, de maintenir le missile sur sa trajectoire de visée. Au cours de cette phase, l'attitude du missile est conservée par le système de contrôle du vecteur de poussée(TVC) qui consiste en quatre clapets espacés à des intervalles de 90 degrés sur le pourtour de la tuyère de la chambre de poussée du moteur de démarrage.  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20du%20vecteur%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ces dispositifs se trouvent sur le missile tactique Lance.  2, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20du%20vecteur%20de%20pouss%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Directional control is the guidance mode used during missile boost engine operation. It is a gyroscope-controlled method of keeping the missile on its aimed course. During this phase, the missile attitude is maintained by a thrust vector control (TVC) system, which consists of four simple on-off valves spaced at 90 degree intervals around the nozzle of the booster thrust chamber.  1, fiche 10, Anglais, - directional%20control

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

These devices are on the Lance tactical missile.  2, fiche 10, Anglais, - directional%20control

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle de direction est le mode de guidage utilisé pendant le fonctionnement du moteur de démarrage du missile. Il s’agit, par contrôle gyroscopique, de maintenir le missile sur sa trajectoire de visée. Au cours de cette phase, l'attitude du missile est conservée par le système de contrôle du vecteur de poussée(TVC) qui consiste en quatre clapets espacés à des intervalles de 90 degrés sur le pourtour de la tuyère de la chambre de poussée du moteur de démarrage.  1, fiche 10, Français, - contr%C3%B4le%20de%20direction

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ces dispositifs se trouvent sur le missile tactique Lance.  2, fiche 10, Français, - contr%C3%B4le%20de%20direction

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The TVC 900S voice scrambling unit has recently been developed by the German Company Teltron for use in high security level communications networks - in conjunction with HF, VHF and UHF transceivers as well as with satellite links - and was designed particularly for military applications.  1, fiche 11, Anglais, - voice%20scrambling%20unit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La société allemande Teltron a mis au point un brouilleur de phonie, le système TVC 900S, particulièrement conçu pour les transmissions militaires en VHF et UHF, ou les télécommunications par relais de satellite, nécessitant un haut niveau de sécurité.  1, fiche 11, Français, - brouilleur%20de%20phonie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol