TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TVO [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

... the medic places the patient on an electrocardiogram (ECG) monitor and establishes one large-bore intravenous (IV) line with normal saline at a to keep open (TKO) rate.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
OBS

Le terme GVO(garder veine ouverte) ou TVO(tenir veine ouverte) est le débit minimal de perfusion afin que le soluté demeure en place tout en évitant qu'un processus de coagulation s’active à l'intérieur du cathéter. Le débit minimal pour garder la veine ouverte chez l'adulte est d’environ 15 ml/heure. Ce débit peut varier selon les centres et varie généralement entre 15 et 30 ml/heure.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1995-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi
CONT

Chronic obstructive bronchitis and emphysema (Chronic obstructive Pulmonary Disease [COPD]. ... COPD results from some combination of chronic obstructive bronchitis and emphysema.

Français

Domaine(s)
  • Bronches
OBS

La terminologie employée dans la littérature qui traite des maladies chroniques et obstructives du poumon et des voies aériennes est variée et peu prêter à confusion. [...] La bronchite chronique répond à une définition clinique : hypersécrétion de mucus suffisante pour entraîner une toux et une expectoration muqueuse et/ou mucopurulente [...] Un terme synonyme est bronchopathie chronique. Selon la présence ou l'absence d’un trouble ventilatoire obstructif(TVO) on distingue deux sous-groupes : la bronchite chronique simple [...] la bronchite chronique obstructive : elle répond à la présence d’un TVO détectable par la diminution du débit expiratoire(VEMS), en plus des caractéristiques de la bronchite chronique simple.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1991-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi
CONT

Although asthma is not a COPD, some COPD patients may have an asthmatic component, some asthmatics may have a component of fixed airflow obstruction.

Français

Domaine(s)
  • Bronches
OBS

Bronchopathies chroniques obstructives. [...] Physiopathologie du trouble ventilatoire obstructif. [...] Définition du trouble ventilatoire obstructif(TVO). Le TVO est défini comme une limitation à l'écoulement gazeux dans les voies aériennes [...] dans les petites voies aériennes où il est relativement fixé, il s’exprime également à volume pulmonaire [contrairement au syndrome obstructif].

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :