TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TWARON [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Trade Names
- Technical Textiles
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Twaron®
1, fiche 1, Anglais, Twaron%C2%AE
correct, marque de commerce
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An infusible, wholly aromatic polymer that can strictly be described as nylon T,T - but rarely is. 1, fiche 1, Anglais, - Twaron%C2%AE
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Manufactured only as a fiber (by solution spinning), [the Twaron] has a very high thermal stability and temperature and flame resistance ... In addition to composites, applications include protective clothing and body amour, friction products, elastomer reinforcement (e.g. hoses and drive belts), ropes and cords and as high strength high modulus fabrics e.g. high performance sailcloths. 1, fiche 1, Anglais, - Twaron%C2%AE
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Twaron®: A trademark of Teijin Aramid B.V. 2, fiche 1, Anglais, - Twaron%C2%AE
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Twaron
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Textiles techniques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Twaron®
1, fiche 1, Français, Twaron%C2%AE
correct, marque de commerce, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Polymère totalement aromatique, infusible, qui peut être décrit au sens strict, bien qu’il en soit rarement le cas, comme nylon T,T. 2, fiche 1, Français, - Twaron%C2%AE
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fabriqué uniquement comme une fibre(par filage en solution), [le Twaron] a une très grande stabilité thermique ainsi qu'une bonne résistance aux températures et à la combustion [...] En plus des composites, les utilisations comprennent les vêtements de protection, les gilets pare-balles, les produits de frottement, renforcement élastomère(comme les tuyaux et les ceintures de sécurité), les câbles et cordes et, comme tissus très résistants avec un coefficient de conversion élevé, les toiles à voile très performante. 2, fiche 1, Français, - Twaron%C2%AE
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Twaron® : Marque de commerce de la société Teijin Aramid B. V. 3, fiche 1, Français, - Twaron%C2%AE
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Twaron
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-07-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textile Industries
- Technical Textiles
- Waterproofing (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- para-aramid braided packing
1, fiche 2, Anglais, para%2Daramid%20braided%20packing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- para-aramid braid packing 2, fiche 2, Anglais, para%2Daramid%20braid%20packing
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Twaron para-aramid braided packings, Nm 10 yarn ... . 1, fiche 2, Anglais, - para%2Daramid%20braided%20packing
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
... braid packings: are designed with each strand passing over and under strands running in the opposite direction. 3, fiche 2, Anglais, - para%2Daramid%20braided%20packing
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- para-aramid braided packings
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industries du textile
- Textiles techniques
- Étanchéité (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tresse d'étanchéité en para-aramide
1, fiche 2, Français, tresse%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20en%20para%2Daramide
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Tresses d’étanchéité en para-aramide Twaron, fil Nm 10. 1, fiche 2, Français, - tresse%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20en%20para%2Daramide
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- tresses d'étanchéité en para-aramide
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-07-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textile Industries
- Technical Textiles
- Waterproofing (Construction)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- braided packing
1, fiche 3, Anglais, braided%20packing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- braid packing 2, fiche 3, Anglais, braid%20packing
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Twaron para-aramid braided packings, Nm 10 yarn ... . 3, fiche 3, Anglais, - braided%20packing
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
... our braided packings are available in the following materials Kevlar, Teflon, Fibreglass, flax and ramie fibres. 4, fiche 3, Anglais, - braided%20packing
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
... braid packings: are designed with each strand passing over and under strands running in the opposite direction. 2, fiche 3, Anglais, - braided%20packing
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- braided packings
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industries du textile
- Textiles techniques
- Étanchéité (Construction)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tresse d'étanchéité
1, fiche 3, Français, tresse%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Tresses d’étanchéité en para-aramide Twaron, fil Nm 10. 1, fiche 3, Français, - tresse%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- tresses d'étanchéité
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-03-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Technical Textiles
- Strength of Materials
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- resist sparks
1, fiche 4, Anglais, resist%20sparks
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Aramid fabric (Twaron 1680 dtex), PVC coated, anti-bacteria and fire-resist treated (resists sparks and fire) for application in the field of railway transportation. 1, fiche 4, Anglais, - resist%20sparks
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Textiles techniques
- Résistance des matériaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- résister aux étincelles 1, fiche 4, Français, r%C3%A9sister%20aux%20%C3%A9tincelles
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Tissu aramide(Twaron 1 680 dtex), enduit PVC, anti-bactéries et ignifugé(résiste aux étincelles et au feu) pour le domaine des transports ferroviaires. 1, fiche 4, Français, - r%C3%A9sister%20aux%20%C3%A9tincelles
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-03-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Plastic Materials
- Special-Language Phraseology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- PVC coated
1, fiche 5, Anglais, PVC%20coated
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- poly(vinyl chloride) coated 2, fiche 5, Anglais, poly%28vinyl%20chloride%29%20coated
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Aramid fabric (Twaron 1680 dtex), PVC coated, anti-bacteria and fire-resist treated (resists sparks and fire) for application in the field of railway transportation. 1, fiche 5, Anglais, - PVC%20coated
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Matières plastiques
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- enduit PVC
1, fiche 5, Français, enduit%20PVC
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- enduit de poly(chlorure de vinyle) 2, fiche 5, Français, enduit%20de%20poly%28chlorure%20de%20vinyle%29
correct
- enduit de chlorure de polyvinyle 2, fiche 5, Français, enduit%20de%20chlorure%20de%20polyvinyle
correct
- enduit de poly-chlorure de vinyle 2, fiche 5, Français, enduit%20de%20poly%2Dchlorure%20de%20vinyle
- enduit de polyvinylchlorure 2, fiche 5, Français, enduit%20de%20polyvinylchlorure
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Tissu aramide(Twaron 1 680 dtex), enduit PVC, anti-bactéries et ignifugé(résiste aux étincelles et au feu) pour le domaine des transports ferroviaires. 1, fiche 5, Français, - enduit%20PVC
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-03-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Technical Textiles
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- anti-bacteria treated
1, fiche 6, Anglais, anti%2Dbacteria%20treated
correct, adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Aramid fabric (Twaron 1680 dtex), PVC coated, anti-bacteria and fire-resist treated (resists sparks and fire) for application in the field of railway transportation. 1, fiche 6, Anglais, - anti%2Dbacteria%20treated
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Textiles techniques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- anti-bactéries
1, fiche 6, Français, anti%2Dbact%C3%A9ries
correct, adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Tissu aramide(Twaron 1 680 dtex), enduit PVC, anti-bactéries et ignifugé(résiste aux étincelles et au feu) pour le domaine des transports ferroviaires. 1, fiche 6, Français, - anti%2Dbact%C3%A9ries
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-02-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Technical Textiles
- Strength of Materials
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- resist sparks
1, fiche 7, Anglais, resist%20sparks
correct, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Aramid fabric (Twaron 1680 dtex), PVC coated, anti-bacteria and fire-resist treated (resists sparks and fire) for application in the field of railway transportation. 1, fiche 7, Anglais, - resist%20sparks
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Textiles techniques
- Résistance des matériaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- résister aux étincelles
1, fiche 7, Français, r%C3%A9sister%20aux%20%C3%A9tincelles
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Tissu aramide(Twaron 1 680 dtex), enduit PVC, anti-bactéries et ignifugé(résiste aux étincelles et au feu) pour le domaine des transports ferroviaires. 1, fiche 7, Français, - r%C3%A9sister%20aux%20%C3%A9tincelles
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-02-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Technical Textiles
- Fabric Nomenclature
- Synthetic Fabrics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- aramid fabric
1, fiche 8, Anglais, aramid%20fabric
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Aramid fabric (Twaron 1680 dtex), PVC coated, anti-bacteria and fire-resist treated (resists sparks and fire) for application in the field of railway transportation. 1, fiche 8, Anglais, - aramid%20fabric
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Textiles techniques
- Nomenclature des tissus
- Textiles artificiels et synthétiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- tissu aramide
1, fiche 8, Français, tissu%20aramide
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Tissu aramide(Twaron 1 680 dtex), enduit PVC, anti-bactéries et ignifugé(résiste aux étincelles et au feu) pour le domaine des transports ferroviaires. 1, fiche 8, Français, - tissu%20aramide
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-02-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Technical Textiles
- Strength of Materials
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- resist fire
1, fiche 9, Anglais, resist%20fire
correct, verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Aramid fabric (Twaron 1680 dtex), PVC coated, anti-bacteria and fire-resist treated (resists sparks and fire) for application in the field of railway transportation. 1, fiche 9, Anglais, - resist%20fire
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Textiles techniques
- Résistance des matériaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- résiste au feu
1, fiche 9, Français, r%C3%A9siste%20au%20feu
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Tissu aramide(Twaron 1 680 dtex), enduit PVC, anti-bactéries et ignifugé(résiste aux étincelles et au feu) pour le domaine des transports ferroviaires. 1, fiche 9, Français, - r%C3%A9siste%20au%20feu
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1995-07-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- ceramic
1, fiche 10, Anglais, ceramic
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 10, La vedette principale, Français
- céramique
1, fiche 10, Français, c%C3%A9ramique
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
La révolution des tamis agrandis provoqua l'apparition de matériaux rigides, résistants et légers. C'est ainsi qu'on eut recours [...] à la fibre de bore, au Kevlar, au Twaron ou à la céramique, fibres synthétiques aux prix de revient élevé. 2, fiche 10, Français, - c%C3%A9ramique
Record number: 10, Textual support number: 2 CONT
Naguère on n’utilisait que le bois, maintenant on se sert de fibres, utilisées sur les vaisseaux de l’espace, comme le boron, le kevlalr, le graphite et [...] la céramique. 3, fiche 10, Français, - c%C3%A9ramique
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1995-07-10
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- boron
1, fiche 11, Anglais, boron
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
An extremely strong, stiff, light metalloid element used to make some tennis rackets. 1, fiche 11, Anglais, - boron
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 11, La vedette principale, Français
- fibre de bore
1, fiche 11, Français, fibre%20de%20bore
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- boron 2, fiche 11, Français, boron
correct, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
L’élément de base est le bore, qui compose le borax trouvé dans d’anciens lits de mers intérieures (dépôt métallique). Minéral dont la très grande dureté se situe entre le carbone de tungstène et le diamant. Le boron se travaille en fils. 2, fiche 11, Français, - fibre%20de%20bore
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Naguère on n’utilisait que le bois, maintenant on se sert de fibres, utilisées sur les vaisseaux de l’espace, comme le boron, le kevlar, le graphite et [...] la céramique. 2, fiche 11, Français, - fibre%20de%20bore
Record number: 11, Textual support number: 2 CONT
La révolution des tamis agrandis provoqua l'apparition de matériaux rigides, résistants et légers. C'est ainsi qu'on eut recours [...] à la fibre de bore, au Kevlar, au Twaron ou à la céramique, fibres synthétiques aux prix de revient élevé. 1, fiche 11, Français, - fibre%20de%20bore
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :