TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In its purest form, the body of the flat cap is pulled forward over the visor and sewn or snapped to the top edge of it. ... Traditionally constructed from tweed (wool) or cotton, men's flat caps nowadays come in a variety of materials including vegan leather, linen, cotton and synthetic blends.  3, fiche 1, Anglais, - flat%20cap

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le plus souvent en laine, en tweed, en velours côtelé ou en coton avec une doublure en soie ou en satin à l'intérieur, les casquettes plates sont idéales à porter lorsqu'il fait froid. Cela dit, les casquettes plates d’aujourd’hui sont disponibles dans une variété de matières, dont le cuir, le coton et les mélanges synthétiques ce qui fait qu'on peut les porter en toute saison. Le couvre-chef est généralement cousu à partir de plusieurs bandes de la même matière, ce qui lui donne un aspect lisse et uniforme.  2, fiche 1, Français, - casquette%20plate

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a tweed made of Scottish wool spun, dyed, and handwoven in the Outer Hebrides.  2, fiche 3, Anglais, - Harris%20Tweed

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] étoffe de pure laine vierge fabriquée en Écosse, qui est teinte dans la masse et tissée à la main par les insulaires [...]  2, fiche 3, Français, - Harris%20tweed

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le tissage de tissus de laine(Harris Tweed) [est une] activité propre aux [îles Hébrides Le Harris Tweed authentique est attesté par l'apposition de la marque, représentée par une sphère et la croix de Malte, avec les mots «Harris Tweed» placés au-dessous.  2, fiche 3, Français, - Harris%20tweed

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tweed: Woollen fabric with a coarse structure, two-tone or multicolour (fine knop look).  1, fiche 4, Anglais, - knop%20look

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

boutonné : Étoffe présentant, irrégulièrement réparties sur sa surface, de petites pelotes de fibres de couleurs dites. «boutons». L'aspect boutonné est caractéristique des tissus appelés «tweed».  1, fiche 4, Français, - aspect%20boutonn%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

boutonné : Étoffe présentant, irrégulièrement réparties sur sa surface, de petites pelotes de fibres de couleurs dites. «boutons». L'aspect boutonné est caractéristique des tissus appelés «tweed».  2, fiche 5, Français, - bouton

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A constructed triangle on the lateral cephalogram or tracing, formed by the mandibular plane, Frankfurt plane and the long axis of the mandibular incisor.  1, fiche 6, Anglais, - Tweed%20triangle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Used as a diagnostic aid by C.H. Tweed.  1, fiche 6, Anglais, - Tweed%20triangle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Emploi du triangle de Tweed. La ligne pointillée partant de l'apex de l'incisive inférieure doit former un angle de 65 ° minimum avec le plan de Francfort.  1, fiche 6, Français, - triangle%20de%20Tweed

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Tweed, Ontario.  1, fiche 7, Anglais, - Tweed%20and%20Area%20Historical%20Society

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Tweed(Ontario).  1, fiche 7, Français, - Tweed%20and%20Area%20Historical%20Society

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Papier fin dont le filigrane imite l'aspect du tweed.  1, fiche 8, Français, - papier%20aspect%20%5C%22tweed%5C%22

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Contexture comportant des dessins de mailles ou des jours.  1, fiche 9, Français, - fantaisie

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On peut toujours définir les matériaux et les couleurs, ce sont finalement les fantaisie de mailles et les dessins qui apportent toutes les modifications suivant les saisons... Parmi les fantaisies de mailles, nous retrouverons : les côtes et les torsades unies sur des fonds chinés ou tweedés, les points vannerie, les points de riz, les mailles ajourées et dentelle, les mailles liseuses, les effets de tweed avec des fils chinés. Les fantaisies sont parfois empruntées au pull maille.(Revue de la Mercerie, nouveautés, bonneterie, lingerie, confection, mai 1978, p. 77).  1, fiche 9, Français, - fantaisie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol