TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TWEETER [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
DEF

Post a message on Twitter.

OBS

tweet: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Publier un message sur Twitter.

OBS

gazouiller : L’usage du terme «gazouiller» est à privilégier au gouvernement du Canada.

OBS

tweeter : L'usage du terme «tweeter» est déconseillé dans les textes français, même s’il s’agit du terme utilisé sur la plateforme de microblogage Twitter.

OBS

gazouiller : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
CONT

En vez de "Tuitear sin cuidado cuesta vidas", el lema del ministerio de Defensa es "Think before you tweet" ("Piensa antes de tuitear").

OBS

tuitear: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la forma española "tuitear" para las actividades relacionadas con la red social Twitter.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

A tweeter that includes a voice coil that is substantially smaller in diameter than the tweeter's diaphragm.

OBS

W-dome tweeters often look like little cones with the voice coil former attached to the inner diameter.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Haut-parleur d’aigus comprenant une bobine mobile dont le diamètre est beaucoup plus petit que la membrane du haut-parleur.

OBS

Bien que largement utilisée dans la francophonie notamment par les chroniqueurs spécialisés en électronique et dans le commerce, la forme «tweeter» est condamnée par les dictionnaires en raison de son statut d’anglicisme.

OBS

Ces haut-parleurs ressemblent souvent à des petits cônes dont le support de la bobine mobile est rattaché au diamètre intérieur du saladier.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

Frequency response for two-way and three-way crossover filter networks [has 400Hz and 5000Hz as the ideal crossover frequencies in the case of the three-way system]

OBS

The design criterion for an n-way crossover network having voltage transfer functions G1, G2, ..., Gn is that the vector sum of all transfer functions is unity ...

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

Le filtre à trois voies améliore les caractéristiques des haut-parleurs en permettant d’y brancher un premier haut-parleur(Boomer)(de grand diamètre) propre aux fréquences graves [...], un deuxième haut-parleur(médium) [...] et un troisième spécial aigus(Tweeter) de petit diamètre, généralement à dôme [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

An individual woofer, midrange, tweeter, or other transducer within a speaker.

OBS

The term "driver", in reference to loudspeakers, is also used to describe the moving parts of a loudspeaker, as long as they relate to woofers, tweeters, or midrange speakers.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Haut-parleur élémentaire ou transducteur, tel que le haut-parleur des graves, des fréquences moyennes ou des aigus.

OBS

Le terme anglais «driver» couvre deux notions, soit celle du haut-parleur individuel d’une enceinte du type woofer, tweeter ou médial(midrange), ce qui est le cas de la présente fiche, ou encore celle de la partie mobile d’un haut-parleur, que l'on appelle plus techniquement «équipage mobile».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

A tweeter, mounted at an angle atop a midrange speaker's polepiece that can be rotated so that it points at the listening position.

OBS

UniPivot is a trademark from Infinity Systems in New York.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Haut-parleur d’aigus fixé en angle sur la pièce polaire d’un haut-parleur médian que l’on peut faire pivoter pour accommoder la position d’écoute.

OBS

Bien que largement utilisée dans la francophonie notamment par les chroniqueurs spécialisés en électronique et dans le commerce, la forme «tweeter» est condamnée par les dictionnaires en raison de son statut d’anglicisme.

OBS

UniPivot est une marque déposée de Infinity Systems de New York.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

The moving part, or parts, of a loudspeaker.

CONT

These are usually woofers (bass drivers), tweeters and midrange drivers. There are a number of different driver designs. Virtually all woofers use the traditional speaker cone (some light material, often paper pulp or polypropylene) held in place by a suspension and backed by a coil inserted into the magnetic field of a strong permanent magnet.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Partie en mouvement dans un haut-parleur.

OBS

Dans les HP [haut-parleurs] dynamiques, cela comprend la membrane, les suspensions et la bobine.

OBS

Le vocable anglais «driver» peut se traduire en réalité de deux manières, soit la partie mobile(équipage mobile) d’un haut-parleur(c'est le cas de la présente fiche) ou encore par «haut-parleur» d’enceinte, ce dernier pouvant être un «tweeter», un «woofer» ou un «haut-parleur médial»(midrange loudspeaker).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

A loudspeaker which divides the incoming signal into two different frequency bands for distribution to drivers.

CONT

[The] two-way loudspeaker ... sends high frequencies to the tweeter and low frequencies to one or more woofers.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Enceinte acoustique qui sépare le signal d’entrée en deux bandes de fréquence distinctes alimentant les haut-parleurs.

OBS

L'enceinte à deux voies transmet les fréquences aiguës au tweeter et les fréquences à un ou plusieurs woofers.

OBS

Au sens strict, le haut-parleur est une des composantes de l’enceinte. Il est donc abusif d’utiliser «haut-parleur à deux voies» pour désigner l’«enceinte à deux voies».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A high-frequency speaker, usually horn loaded, in which a stretched, straight flat ribbon is used instead of a conventional voice coil, [and the] magnetic gap is a straight slit that can be made quite narrow so that a maximum amount of flux is concentrated in it.

OBS

The ribbon serves both as an extremely light driven element and as a diaphragm.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Haut-parleur électrodynamique (généralement pourvu d’un pavillon) dont le conducteur mobile a la forme d’un ruban et constitue l’élément rayonnant.

OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.

CONT

On utilise parfois une disposition plus particulière, où la membrane et la bobine sont confondues en un seul élément mécanique. Il s’agit des haut-parleurs à ruban(tweeter) [...] Dans [ces] haut-parleurs [...] le conducteur est généralement formé par un film plastique(mylar) métallisé.

Terme(s)-clé(s)
  • haut parleur à ruban

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1988-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Audio Technology
DEF

A frequency selective network that divides the spectrum into two or more frequency bands for distribution to different loads.

CONT

[A] crossover network ... [is an] electrical filter ... [mainly designed] for ... [use in a] multispeaker system.

CONT

The crossover frequency is dependent on the characteristics of the speaker units employed. The rate of attenuation may be 6, 12, or even 18 dB per octave .... General design considerations for crossover networks require that the crossover frequency should start becoming effective before the frequency response of the loudspeaker falls off and the loudspeaker becomes nonlinear.

OBS

If not otherwise specified, a crossover network is a passive circuit, i.e. made of coils, capacitors and (sometimes) resistors.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Électroacoustique
DEF

Dans une enceinte [acoustique] à plusieurs haut-parleurs, circuit électrique, composé d’inductances et de condensateurs, destiné à alimenter convenablement les transducteurs, chacun ne devant reproduire que la gamme de fréquences pour laquelle il a été conçu.

CONT

Un filtre passif, incorporé à l'enceinte, assigne à chaque transducteur une gamme de fréquences à reproduire, par exemple : 20 à 600 Hz pour le grave; 600 à 5 000 Hz pour le médial; 5 à 20 kHz pour le tweeter.

OBS

Selon que la gamme à reproduire est divisée en deux, trois ou cinq tranches, on parle de filtre [passif] à deux, trois ou cinq voies.

OBS

On emploie souvent "filtre" lorsqu’il n’y a pas risque de confusion.

OBS

Il est absolument incorrect de dire, dans ce contexte : "filtre à coupure", "réseau de croisement", "filtre de croisement", etc.

Terme(s)-clé(s)
  • filtre de croisement
  • filtre aiguilleur
  • filtre séparateur

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :