TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TWIST [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: while standing or sitting on a bench, with your arms holding a barbell (or a long stick) on your shoulders, rotate your upper body from side to side while keeping the lower body still.

OBS

This exercise targets the oblique muscles of the abdominals.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Exercice de musculation qui s’exécute en effectuant les mouvements suivants : debout ou assis, les bras en appui sur une barre (ou un bâton) reposant sur les épaules, tournez votre buste d’un côté puis de l’autre sans bouger le bas de votre corps.

OBS

Cet exercice sollicite les muscles abdominaux obliques.

OBS

Le terme «rotation du buste» peut aussi désigner l'exercice lorsqu'il s’effectue à l'aide d’une machine(«rotation du buste à la machine "twist"»).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

An inverted aerial in which the athlete plants the front hand on the wall, rotates 900 degrees in a backside direction and lands riding forward.

OBS

It is a 900-degree McTwist.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Figure aérienne avec renversement, main avant sur le mur de la [demi-lune], rotation [côté dos] de 900 degrés et réception en marche avant.

OBS

Il s’agit d’un «mc twist 900 degrés».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

Description: Plastic toy composed of 6 pieces to be screwed together to make a figure.

OBS

A trademark of Kiddicraft (Great Britain).

Terme(s)-clé(s)
  • Mr. Twist

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Description : Jeu à dévisser en plastique composé de 6 grosses pièces pour former un personnage.

OBS

Monsieur TwistMC</sup> : Marque de commerce de Kiddicraft, Grande-Bretagne.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

Any closure equipped with a liner capable of holding a vacuum.

CONT

There are three basic types of vacuum closures: pry-off side-seal; lug; and press-on twist-off.

OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Capsule munie d’un joint permettant le bouchage par le vide.

CONT

Les capsules à vide [...] sont conçues pour permettre le bouchage sous vide vapeur et [elles] utilisent des profils de bague spéciaux. Les noms de marque de ces capsules sont entre autres : Omnia, Eurocap, Euro-Twist, Twist-Off, Pry-Off, etc.

OBS

La capsule «Twist Off» est dotée d’un joint plastique coulé dans le fond et présentant une série de crans [...] Une nouvelle capsule, appelée «Press-On Twist-Off»(soit P. T.), est constituée d’un embouti en fer-blanc muni d’un joint en compound spécial [...] La capsule «Pry Off» est pourvue d’un joint latéral.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Politique pratiquée par les autorités monétaires des Etats-Unis et comportant des actions de sens contraire sur les taux d’intérêt à court terme et à long terme, d’où apparition d’une distorsion(twist) entre les taux des deux marchés.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1992-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

The distance paralled to the axis of a yarn or rope in which a strand makes one complete spiral.

CONT

Yarn twist... is the twist in the yarn which helps the fibres to hang together and the important factor is the angle of twist...However, it is more convenient to refer to the twist in turns per inch.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

Torsion d’un fil(Yarn twist). État d’un fil caractérisé par le sens de torsion et le nombre de tours par mètre.

CONT

La torsion d’un fil est caractérisée par le sens de torsion et le nombre de tours par mètre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1990-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

Twists in the rigging lines can easily occur during canopy deployment. ... if the main canopy is all right, you can kick out of the twists, at the same time pulling the risers apart, before starting to steer the canopy ...

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Deux incidents peuvent se produire avec les suspentes : elles peuvent former une torsade(ou twist), c'est-à-dire être enroulées les unes autour des autres au sommet du cône de suspension.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1986-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

Par opposition à twist lock : verrou tournant

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1984-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Dance
DEF

a native Hawaiian dance marked by flowing, pantomimic gestures ...

Terme(s)-clé(s)
  • hula dance

Français

Domaine(s)
  • Danse
OBS

L'anglais a emprunté les termes hula et hula-hula à la langue hawaïenne et le français devrait suivre le même chemin comme il l'a fait d’ailleurs pour d’autres genres de danses comme le cha-cha-cha, le twist, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :