TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TYMPAN [70 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
Universal entry(ies)
H74.0
code de système de classement, voir observation
CONT

Tympanosclerosis is the medical term for scarring of the ear drum. Scarring occurs after the ear drum is injured or after surgery ... The scarring on the ear drum looks bright white.

OBS

H74.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
H74.0
code de système de classement, voir observation
DEF

Infiltration de la muqueuse tapissant la caisse du tympan [...] ou de la membrane tympanique par une substance hyaline(semblable à un dépôt de calcaire) qui l'épaissit.

OBS

H74.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oreja
Entrada(s) universal(es)
H74.0
code de système de classement, voir observation
DEF

Degeneración fibrohialina de la mucosa del oído medio, que afecta a la membrana timpánica (miringoesclerosis) o bloquea la cadena de huesecillos.

OBS

H74.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Ear
CONT

Pneumatic otoscopy is an examination that allows [the] determination of the mobility of a patient's tympanic membrane (TM) in response to pressure changes.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oreille
CONT

La présence de liquide derrière le tympan peut être affirmée [...] par l'immobilité du tympan lorsqu'on souffle ou que l'on aspire de l'air dans le conduit auditif externe avec un otoscope pneumatique(otoscopie pneumatique) ou avec un impédancemètre(impédancemétrie).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
Universal entry(ies)
H72
code de système de classement, voir observation
CONT

Perforations of the tympanic membrane are described as central or as marginal. The anterior or posterior segments of the pars tensa may be perforated and the presence of discharge, granulations or cholesteatoma indicates active infection.

OBS

H72: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
H72
code de système de classement, voir observation
DEF

Ouverture accidentelle ou thérapeutique(paracentèse) de la paroi du tympan.

OBS

Le terme «perforation du tympan» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

OBS

H72 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oreja
Entrada(s) universal(es)
H72
code de système de classement, voir observation
DEF

Agujero o desgarro en el tejido fino que separa el conducto auditivo del oído medio (tímpano).

OBS

H72: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
CONT

L'entrepreneur devra faire une section type afin de faire approuver le résultat d’un vitrage et d’un tympan avant de procéder à tous les travaux.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

tympanum: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tympan : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
fissura petrotympanica
latin
A02.1.06.074
code de système de classement, voir observation
DEF

A fissure between tympanic and petrosal parts of temporal bone through which the chorda tympani nerve emerges.

OBS

petrotympanic fissure: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.06.074: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • petro-tympanic fissure

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
fissura petrotympanica
latin
A02.1.06.074
code de système de classement, voir observation
DEF

Fissure située en arrière de la surface articulaire de la fosse mandibulaire, contenant la corde du tympan.

OBS

fissure pétrotympanique; fissure pétro-tympanique : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.06.074 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
fissura petrotympanica
latin
A02.1.06.074
code de système de classement, voir observation
OBS

A02.1.06.074: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Ear
Universal entry(ies)
malleus
latin
A15.3.02.043
code de système de classement, voir observation
DEF

The outermost ossicle of the middle ear, which conducts sound vibrations from the tympanic membrane to the incus.

OBS

malleus: The plural form is "mallei."

OBS

malleus: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A15.3.02.043: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • mallei

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
malleus
latin
A15.3.02.043
code de système de classement, voir observation
DEF

Osselet le plus externe de l'oreille moyenne, qui transmet les vibrations sonores du tympan à l'incus.

OBS

malléus : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A15.3.02.043 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Oreja
Entrada(s) universal(es)
malleus
latin
A15.3.02.043
code de système de classement, voir observation
DEF

Uno de los tres huesos del oído medio; presenta una cabeza, un cuello, un manubrio y dos apófisis, una lateral y otra anterior.

OBS

A15.3.02.043: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
Universal entry(ies)
H71
code de système de classement, voir observation
OBS

H71: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
H71
code de système de classement, voir observation
DEF

Tumeur bénigne de l'oreille moyenne, le plus souvent localisée à la caisse du tympan.

OBS

H71 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Ear
Universal entry(ies)
manubrium mallei
latin
A15.3.02.044
code de système de classement, voir observation
OBS

handle of malleus: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A15.3.02.044: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
manubrium mallei
latin
A15.3.02.044
code de système de classement, voir observation
CONT

Le manche du malléus est attaché à la face interne du tympan [...]

OBS

manche du malléus : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A15.3.02.044 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Ear
Universal entry(ies)
tuba auditiva
latin
tuba auditoria
latin
A15.3.02.073
code de système de classement, voir observation
DEF

[An osteocartilaginous] channel ..., lined with mucous membrane, that establishes communication between the tympanic cavity and the nasopharynx, and serves to adjust the pressure of gas in the cavity to the external pressure, as well as for mucociliary clearance of the middle ear.

OBS

auditory tube; pharyngotympanic tube: terms derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A15.3.02.073: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
tuba auditiva
latin
tuba auditoria
latin
A15.3.02.073
code de système de classement, voir observation
DEF

Conduit ostéocartilagineux tapissé de muqueuse reliant la cavité tympanique et la partie nasale du pharynx, qui sert à équilibrer la pression de part et d’autre du tympan et qui participe à la clairance mucociliaire de l'oreille moyenne.

OBS

trompe auditive : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A15.3.02.073 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Ear
Universal entry(ies)
incus
latin
A15.3.02.038
code de système de classement, voir observation
DEF

The ossicle of the middle ear, located between the malleus and the stapes, which contributes to conducting sound vibrations from the tympanic membrane to the inner ear.

OBS

incus: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A15.3.02.038: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
incus
latin
A15.3.02.038
code de système de classement, voir observation
DEF

Osselet de l'oreille moyenne, situé entre le malléus et le stapès, qui participe à la transmission des vibrations sonores du tympan à l'oreille interne.

OBS

incus : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A15.3.02.038 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Oreja
Entrada(s) universal(es)
incus
latin
A15.3.02.038
code de système de classement, voir observation
DEF

Uno de los tres huesecillos que hay en la parte media del oído, [está] situado entre el martillo y el estribo.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

A round opening in the middle wall of the middle ear leading into the cochlea.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Orifice dans la paroi interne de la caisse du tympan.

Terme(s)-clé(s)
  • fenêtre cochléaire
  • fenêtre de la cochlée

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
  • Hearing
CONT

Children with unilateral microtia usually have normal hearing in their other ear, although this must be confirmed with hearing tests at a young age. Having normal hearing in only one ear will not usually cause any speech and language delay, and there are strategies to make the most of the child’s hearing while at school, for instance.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
  • Ouïe
OBS

La microtie unilatérale rentre dans le cadre des malformations otomandibulaires. Elles peuvent être associées à l'absence du pavillon de l'oreille, du conduit auditif externe et du tympan.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • The Ear
DEF

A knife for use in operating upon the membrana tympani.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Oreille
DEF

Bistouri servant à inciser la membrane du tympan.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

[The] inflammation of the outer layer of the membrana tympani, with the formation of blebs.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Inflammation de la membrane du tympan et de la peau du méat acoustique externe.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Inflammation de la membrane du tympan.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Ear
DEF

The presence of blood in the tympanic cavity, often occurring after head injury.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Oreille
DEF

Épanchement de sang dans la caisse du tympan, d’origine habituellement traumatique, et se traduisant par une coloration bleu ardoise de la membrane tympanique.

OBS

hémotympan : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Retraction of the tympanic membrane is an important sign of Eustachian tube obstruction. The expert judges this on a summation of features such as distortion or absence of the cone of light, impaired mobility, and a rotation of the malleus backwards so that the short process is more prominent, and the handle apparently shortened as its angulation to the meatus is increased.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

La rétraction tympanique s’apprécie sur la position du manche du marteau et la forme du tympan près du sulcus. Un important collapsus postéro-supérieur doit faire craindre une poche de rétraction filant soit vers l'attique, soit derrière le manche, soit vers le sinus tympani.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
Universal entry(ies)
auris media
latin
DEF

An irregular air-filled space in the temporal bone, which communicates anteriorly with the eustachian tube and opens posteriorly into the mastoid antrum.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
auris media
latin
OBS

[L'oreille moyenne] comporte en arrière la mastoïde, en avant la trompe d’Eustache et au milieu la caisse du tympan qui abrite les osselets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oreja
Entrada(s) universal(es)
auris media
latin
DEF

Parte media del oído de los vertebrados.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

A depression at the bottom of which is the fenestra cochleae in the medial wall of the middle ear.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Petite dépression de la face interne de la caisse du tympan au fond de laquelle s’ouvre la fenêtre ronde.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

A fold of mucous membrane of the middle ear that extends from the posterior extremity of the tympanic notch to the lateral process of the malleus.

Terme(s)-clé(s)
  • posterior fold of tympanic membrane

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Repli muqueux de la face interne de la membrane du tympan.

Terme(s)-clé(s)
  • repli malléolaire postérieur

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

A depression at the bottom of which is the fenestra vestibuli in the medial wall of the middle ear.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Petite dépression au fond de laquelle s’ouvre la fenêtre ovale, située sur la paroi interne de la caisse du tympan.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

The middle layer of the tympanic membrane having outer radiate fibres and inner circular fibres.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Une des trois couches superposées du tympan.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

Outside of the tympanic cavity.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Situé en dehors de la membrane du tympan.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing
  • Acoustics (Physics)
DEF

The transmission of sound to the inner ear through the external auditory canal and the middle ear.

Français

Domaine(s)
  • Ouïe
  • Acoustique (Physique)
DEF

Processus normal de transmission des ondes acoustiques à l'oreille interne. La conduction se fait par l'intermédiaire du conduit auditif, du tympan, des osselets, de la fenêtre ovale et des milieux de l'oreille interne.

OBS

conduction aérienne; conduction aérotympanique : termes normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

Situated upon or over the tympanum.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Qui est situé au-dessus du tympan.

CONT

Récessus épitympanique de Kretschmann.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

Bony plate between the anterior wall of the external auditor meatus and the tympanum.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

gouttière anfractueuse en contrebas du tympan, c'est le plancher de la caisse; elle répond à la fosse jugulaire(...)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

The three small movable bones in the middle ear, namely, malleus, incus, and stapes, stretching chainlike from the tympanic membrane to the fenestra vestibuli.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Chaîne osseuse formée de trois osselets(le marteau, l'enclume et l'étrier), articulés entre eux, qui traverse la caisse du tympan, de la membrane à la fenêtre ovale.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

A morbid condition of the ear produced by exposure to differing atmospheric pressures.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Inflammation chronique ou aiguë de l'oreille moyenne provoquée par des différences importantes de pression entre l'air contenu dans la caisse du tympan et l'air atmosphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The per-orbital projection in which the patient supine and the orbito-meatal line are perpendicular to the film, the face is rotated 5-10 ° towards the affected side. The beam is angled 0-5 ° caudally, centring through the middle of the orbit on the affected side. [From DUBOS, 1980, p. 369.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Projection transorbitaire unilatérale pour l'examen radiologique de l'oreille moyenne mettant en évidence notamment les régions de l'attique et de la caisse du tympan.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Ear, Nose and Larynx (Medicine)
DEF

... a device used to inspect the external ear canal and tympanic membrane under magnification.

OBS

auriscope: a form of otoscope.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Oreille, nez et larynx (Médecine)
DEF

Instrument constitué d’un tube en forme d’entonnoir et d’un dispositif d’éclairage incorporé, servant à l'examen du conduit auditif externe et du tympan.

OBS

auriscope : terme inusité en France.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Oreja, nariz y laringe (Medicina)
DEF

Instrumento óptico dotado de iluminación que se inserta en el oído para examinarlo.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A direct current electrical stimulator for measuring the threshold of taste by passing a small current from one side of the tongue to either the tip of the tongue or another midline point on the cranium (e.g. the nose).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

En gustométrie, appareil utilisé pour mesurer l’intensité des senations gustatives au moyen de courants électriques de faible intensité appliquées sur la langue.

OBS

Gustométrie : étude de la perception gustative dans les deux tiers antérieurs de la langue permet de diagnostiquer une atteinte en amont de la corde du tympan.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
OBS

Gustometría: examen del sentido del gusto, especialmente distinción entre los diversos sabores.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

A canal leading from the facial canal to the tympanic cavity through which the chorda tympanic nerve enters this cavity.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Canal creusé dans la scissure pétro-tympanique traversé par la corde du tympan.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

A canal beginning at the anterior border of the petrous and squamous portions of the temporal bone and passing through the tympanic cavity. It is divided into two semicanals: one for the eustachian tube and the other for the tensor tympanic muscle.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Prolongement antérieur de la caisse du tympan, formé de deux canaux parallèles superposés : le canal du muscle du marteau, et le canal osseux de la trompe.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Ear, Nose and Larynx (Medicine)
DEF

In otology, one of the triangular areas of reflected light on the membrana tympany extending downward from the umbo.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oreille, nez et larynx (Médecine)
DEF

Cône lumineux formé lors de l'examen de l'oreille, par la projection d’une source de lumière sur la membrane du tympan.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

An air chamber in the temporal bone containing the ossicles; it is lined with mucous membrane and is continuous with the auditory tube anteriorly and the tympanic antrum and mastoid air cells posteriorly.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Cavité de l'oreille moyenne située entre le conduit auditif externe dont elle est séparée par la membrane du tympan, et l'oreille interne.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

A small oval opening located in the internal ear, which is closed by the foot of the stapes.

OBS

"fenestra ovalis" is an outmoded term.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Orifice en forme de gueule de four creusé dans la paroi interne de la caisse du tympan, qu'il fait communiquer avec le vestibule.

OBS

Selon certains auteurs, «fenêtre ovale» est un terme vieilli.

Terme(s)-clé(s)
  • fenêtre du vestibule

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
  • Evolution (Biology)
CONT

Thus, it is apparent that, during the evolutionary transition from reptile to mammal, the jaw joints must have shifted from one bone to another, freeing up the rest of these bones to form the auditory ossicles in the mammalian middle ear.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Évolution (Biologie)
DEF

Chaîne osseuse formée de trois osselets(le marteau, l'enclume et l'étrier), articulés entre eux, qui traverse la caisse du tympan, de la membrane à la fenêtre ovale.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
DEF

Se dit dans certains cas de l'intersection de deux voûtes à leur point de rencontre; d’autres emploient cette expression pour signifier la section incurvée ou le tympan de cette voûte; d’autres encore nomment ainsi tout le système de voûte.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The closure of the eye in response to tactile or thermal stimulation of the deepest part of the external auditory meatus and tympanum.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Occlusion des paupières provoquée par une excitation tactile ou thermique de la partie profonde du canal auditif externe et du tympan.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Throat Surgery
DEF

Incision of the tympanic membrane.

Terme(s)-clé(s)
  • paracentesis tympani

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie ORL
DEF

Traitement qui consiste à perforer le tympan pour drainer une otite.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Inflammation de la muqueuse de l'oreille moyenne, c'est-à-dire de la caisse du tympan, des cavités annexes et de la trompe d’Eustache, qui évolue depuis plusieurs semaines.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Surgical puncture of a cavity with a needle or other hollow instrument for diagnostic or therapeutic aspiration of fluid.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Ponction d’une cavité corporelle dans le but de la drainer.

CONT

Le tympan est gris, bombé. A ce stade, une paracentèse exploratrice, faite par un spécialiste, va retrouver une sécrétion épaisse et sous tension; son évacuation amènera une sédation rapide des douleurs et de la fièvre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Extracción de líquido de una cavidad para obtener una muestra de líquido para su análisis.

OBS

Esta técnica se realiza mediante la introducción de un trocar y una cánula, de una aguja fina o de otro instrumento hueco y se utiliza para la detección de células cancerosas y de otras alteraciones.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2008-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Underwater Diving (Sports)
  • Air Transport
DEF

... injury caused by pressure. [occurs] when a rigid closed space within the body or on its surface fails to equalize with external pressure during descent, or is for some reason vented to lower pressure than that acting at the depth.

OBS

plural: barotraumata

Terme(s)-clé(s)
  • barotraumata

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Transport aérien
DEF

Lésion ou trouble résultant de l’établissement d’une différence de pression entre les gaz se trouvant de part et d’autre des parois d’une structure anatomique.

OBS

Cela peut être l'otite, la perforation du tympan, la sinusite, des vertiges, des saignements de nez, la colique des scaphandriers [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
  • Buceo (Deportes)
  • Transporte aéreo
DEF

Lesión provocada por variaciones fuertes de la presión atmosférica.

CONT

Barotrauma: [...] Puede producirse a nivel de los dientes (barotrauma odontálgico: [...] oídos (barotrauma otitico [...]) o de los senos (barotrauma sinusal o de los senos paranasales [...]).

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Building Elements
DEF

A continuation of the eaves onto the gable end forming a triangular shape.

OBS

In classical architecture, a low-pitched gable above a portico; also a similar feature above doors in homes.

OBS

[This] architectural element [is] usually found around doors and windows and above porches ...

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Éléments du bâtiment
DEF

Continuation de l’avant-toit sur le bout du pignon formant un profil triangulaire.

CONT

Le fronton est un couronnement composé d’un cadre mouluré et d’un tympan.

OBS

Le fronton est théoriquement triangulaire, cependant il [en] existe des [...] cintrés, polygonaux, etc.

OBS

Le fronton peut couvrir tout un pignon, il n’est alors matérialisé que par son cadre mouluré. Il peut être placé au-dessus de l’entrée d’un édifice, d’une travée, d’une porte, d’une fenêtre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
  • Elementos de edificios
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
CONT

Cavity walls have been combined effectively with structural members of frame-type buildings ... The outer surfaces of spandrel beams and columns are placed in the same plane and the inner part of the cavity wall is constructed flush with the surfaces of the beams and columns and anchored to them, while the outer part is carried on a shelf formed by a steel angle attached to a beam, usually at each floor level.

CONT

[The] air from the apartments could escape through the block wall behind the convectors and into the space between the infill wall and the spandrel beam (Figure 5).

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
CONT

On a combiné avec succès des murs à cavité avec des charpentes en métal ou en béton armé [...] Les surfaces extérieures des poutres et des colonnes de tympan sont placées sur le même plan et la partie intérieure du mur à cavité est construite de niveau avec les surfaces des poutres et des colonnes et elle est ancrée sur elles, tandis que la partie extérieure est soutenue par un angle d’acier fixé à une poutre généralement à chaque étage.

CONT

[...] il est clairement apparu que l'air des appartements pouvait s’échapper à travers le mur de blocs derrière les convecteurs et s’infiltrer dans l'espace entre le mur intérieur et la poutre de tympan(figure 5).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

The innermost portion of the ear (semicircular canals, vestibule, colchea).

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Organe de perception des ondes sonores et organe de l'équilibration, situé dans le rocher, en dedans de la caisse du tympan.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oreja
DEF

Parte interna del oído de los vertebrados.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

[A] manila paper used for friskets.

OBS

frisket: A light frame to hold the sheet of paper to the tympan in printing of a hand press.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
OBS

frisquette : Cadre léger que l'on adapte en haut du tympan de la presse à bras et qui se rabat sur lui pour l'impression.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Typography
DEF

A light frame to hold the sheet of paper to the tympan in printing of a hand press.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Typographie (Caractères)
DEF

Cadre léger que l'on adapte en haut du tympan de la presse à bras et qui se rabat sur lui pour l'impression.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

Inflammation of the ear, which may be marked by pain, fever, abnormalities of hearing, hearing loss, tinnitus, and vertigo.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Inflammation aiguë ou chronique de la caisse du tympan, associant, à des degrés divers, otalgie, otorrhée et hypoacousie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oreja
DEF

Inflamación del oído, que puede ser aguda o crónica.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2000-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

Measurement of electrical activity produced when the cochlea is stimulated

CONT

[Electrocochleography] involves placing a needle electrode on the cochlea by passing it through the eardrum.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

[...] enregistrement des potentiels nerveux émis par le nerf auditif à partir de la cochlée sous l’effet d’un stimulus sonore.

OBS

Le recueil de ces «informations» électriques se fait au moyen d’une très fine électrode(0, 2 mm de diamètre), traversant le tympan et venant s’appuyer sur le promontoire osseux situé en avant de la cochlée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

Curva registrada cuando se estudian los fenómenos eléctricos que aparecen en la cóclea tras una estimulación sonora; los potenciales recogidos de esta forma nos informan del funcionamiento de las células de Corti y del nervio auditivo. Es un procedimiento de explorar las funciones auditivas.

OBS

Cóclea: canal arrollado en forma de caracol que tienen en el oído interno los mamíferos; está subdividido en tres canales y contiene los órganos esenciales de la audición.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2000-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

The superior part of the tympanic cavity, above the level of the tympanic membrane.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Étage supérieur de la caisse du tympan contenant la tête du marteau et le corps de l'enclume.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

The membrane that closes the fenestra rotunda of the tympanic cavity.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
OBS

Selon certains auteurs, «tympan secondaire» appartient à l'ancienne nomenclature.

Terme(s)-clé(s)
  • membrane de Scarpa

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

The passage leading inward through the tympanic portion of the temporal bone, from the auricle to the tympanic membrane; it consists of a bony (inner) portion and a fibrocartilaginous (outer) portion.

Terme(s)-clé(s)
  • ear canal

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Canal s’étendant de la conque à la membrane du tympan.

OBS

«conduit auditif externe» : nom français traditionnel.

Terme(s)-clé(s)
  • canal auriculaire

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

Numerous small intercommunicating cavities in the mastoid process of the temporal bone that empty into the mastoid or tympanic antrum.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
CONT

Les cellules mastoïdiennes sont des petites cavités qui prolongent la caisse du tympan vers l'arrière, dans une partie du rocher appelée mastoïde. La plus volumineuse de ces cellules est appelée l'antre mastoïdien.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1999-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

La paracentèse s’effectue avec une aiguille à paracentèse stérile, dans le quadrant postéro-inférieur du tympan.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

A state-of-the-art thermometer which takes your temperature in a split second is now available exclusively to Boots. The new Braun ThermoScan Instant Thermometer takes a 'picture' of infra-red head heat from the ear. It then calculates and displays an ear temperature on a digital readout.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

[...] c'est surtout dans l'oreille que l'on recherchera une éventuelle fièvre, grâce à un thermomètre à infrarouges. En pratique, tous les tissus du corps émettent des infrarouges et la quantité de rayonnement est directement liée à la température. Le ThermoScan mesure ces infrarouges au niveau du tympan [...] et affiche le résultat en une seconde.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1998-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
CONT

Tissue matrix development. In an advance that may pave the way for development of human tissue replacement biodegradable polymer has been synthesized that could function as a matrix to support mammalian (including human) cells. University researchers recently synthesized the copolymer of lactic acid and lysine and chemically attached a biologically active peptide to it. The Federal Government supported the research. Progress in tissue engineering hinges on the development of matrix materials that are biodegradable and compatible with cell function and have adequate adhesive properties.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

Voilà dix ans, régénérer un os, un muscle ou un tympan détériorés relevait de l'imaginaire. On s’aperçoit aujourd’hui que le «génie tissulaire» ne manque pas d’arguments. Deux méthodes essentielles, utilisant les biopolymères, se sont ouvertes en vue de réparer les tissus : implanter dans l'organisme des matrices sur lesquelles les tissus peuvent se reconstituer, ou stimuler la regénération grâce à une action biochimique exercée par un biopolymère.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1997-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing
DEF

The reflex contraction of the intratympanic muscles on exposure to high-intensity sound, mediated at mid-brain level.

Français

Domaine(s)
  • Ouïe
CONT

L'otospongiose [...] Dans certains cas la sémiologie est dominée par des acouphènes. L'otologiste constate cliniquement une absence de réflexe stapédien alors que le tympanogramme est normal. Il est rare qu'une sémiologie d’otite chronique soit associée à l'otospongiose, le tympan n’ est donc habituellement pas modifié.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1997-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
  • The Ear
CONT

A retracted tympanic membrane resulting from an effusion will also transmit force to the stapes prosthesis and put stress on the neomembrane, increasing the likelihood of a tear.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Oreille
CONT

Une conséquence importante des lésions atteignant l'étrier est de mettre en valeur la présence d’un osselet directement ou indirectement solidaire du tympan, le manche du marteau, ou mieux la branche descendante de l'enclume, pour caler une columelle reposant sur la platine ou suspendre une prothèse de stapédectomie.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1997-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
CONT

Acute otitis media - fluid in the middle ear accompanied by signs or symptoms of ear infection (bulging eardrum usually accompanied by pain, or perforated eardrum, often with drainage of purulent material).

Français

Domaine(s)
  • Oreille
CONT

En l'absence de traitement, l'otite évolue selon quatre stades [...] otite purulente, où le bombement du tympan témoigne de la présence de pus dans la caisse du tympan.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1997-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

A misprint which occurs when a sheet is missing during one revolution on a press. The impression is thus made directly on the tympan and the sheets are printed on the reverse side.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Incident d’impression causé par un tour de machine sans papier. L'impression se fait alors directement sur le tympan et les feuilles subséquentes sont maculées au verso.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1997-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
  • Types of Glass
  • Walls and Partitions
DEF

... tempered and heat strengthened flat glass, having a fused ceramic coating on one surface and an adhered (scrim) backing on the other, intended for installation in spandrel areas of building exteriors.

DEF

Spandrel: The part of wall between the head of one window and the sill of another window above it.

OBS

The source language of CAN-2-12.9M-E is almost certainly English.

OBS

Term standardized by the Canadian Government Specification Board.

Français

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
  • Sortes de verre
  • Murs et cloisons
DEF

[...] verre plat, trempé ou résistant au choc thermique, possédant sur la face extérieure un revêtement de céramique vitrifiée par fusion et, sur l'autre face un marouflage de canevas collé, devant être installé, à l'extérieur, aux endroits prévus pour le verre de tympan.

DEF

Tympan : Panneau entre des moulures.

OBS

Il est presque certain que la langue de départ de la source CAN-2-12.9M-E est l’anglais.

OBS

Verre de tympan : terme normalisé par l'Office des normes du gouvernement canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1995-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
  • Architectural Styles
DEF

A moulded architrave carried round an arch in any position.

DEF

An ornamental molding or band of moldings on the face of an arch following the contour of the extrados.

CONT

The projecting band or border that is often placed around the edge of the arch is called an archivolt.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
  • Styles en architecture
DEF

Ensemble des membres d’architecture, bandeaux, baguettes, moulures, bas-reliefs, etc. qui ornent le pourtour externe ou l'intrados d’une voussure ou de l'arc d’une baie, ou qui encadrent son tympan d’une imposte à l'autre.

DEF

Modénature de la tête des voussoirs d’une arcade, continue d’un sommier à l’autre.

OBS

Modénature : Traitement ornemental de certains éléments structurels d’une construction, pour en exprimer la plastique. (La modénature est obtenue par un travail en creux ou en relief, continu [moulures] ou répétitifs [denticules, modillons, caissons], etc.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
  • Estilos arquitectónicos
DEF

Conjunto de molduras que forman como una sucesión de arcos, en el intradós de un arco abocinado.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1994-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Hearing
DEF

The measurement of middle-ear function using the impedance bridge.

OBS

This is an incorrect term since it is not necessarily an auditory threshold which is measured.

Terme(s)-clé(s)
  • immittance audiometry

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Ouïe
CONT

La troisième méthode est l'impédancemétrie. Elle permet d’évaluer la qualité de la transmission du son à travers le tympan et la chaîne ossiculaire(appareil de transmission). [...] Dans un premier temps, l'examen porte sur l'évaluation de la souplesse du tympan : on mesure l'énergie de retour d’un son, lorsqu'on fait varier les équilibres de pression interne et externe de part et d’autre de la membrane. [...] Dans un second temps, on étudie le fonctionnement de la chaîne ossiculaire : c'est la recherche du seuil de stimulation à partir duquel se produit le réflexe stapédien : contraction réflexe du muscle de chaque étrier(au niveau des deux oreilles) sous l'effet d’un bruit trop intense.

OBS

«audiométrie d’impédance» : Source : PASCAL.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1993-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
OBS

In 1985. A. Durieux-Smith et al., Information Kit on Childhood Hearing Impairment, Health and Welfare Canada.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
CONT

Autres profils tympanométriques-On observe souvent la présence d’encoches irrégulières sur la courbe compliance/pression lorsque le tympan est cicatriciel. Un tympanogramme avec très fort gradient(pic anormalement important en «tour Eiffel») évoque une disjonction de la chaîne ossiculaire rendant le tympan excessivement mobile.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1991-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
CONT

In 4 cases of typical blue ear drum. CT examination was performed before and after treatment of the disease. Comparison of the CT image with that of OME (otitis media with effusion) cases demonstrated the following. (1) In blue ear drum cases, an irregular mass with soft tissue density exists in the middle ear after the elimination of effusion. This distinguishes the disease from OME and demonstrated that the two can be distinctly differentiated by CT findings. (2) In blue ear drum cases, the mass having the density of soft tissue disappeared when the patients became free from symptoms. (3) The mass with soft tissue density in the middle ear cavity of blue ear drum varied in location from case to case seemed to represent cholesterol granuloma.

OBS

Term and context extracted from the PASCAL data base.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
CONT

Le plus souvent, et cela surtout chez l'adulte, un tel aspect bleuté de la membrane tympanique se voit au cours de l'évolution prolongée d’une otite séro-muqueuse. C'est ce que l'on appelle le "tympan bleu idiopathique".

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1988-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Hearing
OBS

the tympanic membrane is made to vibrate in synchrony with the sound pressure change, with an amplitude dependent on their magnitude. [Also called sound pressure fluctuation p.52]

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Ouïe
OBS

(...) le tympan tendu sur un volume généralement clos est sensible aux variations de pression provoquées par exemple par l'arrivée d’une onde acoustique.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1988-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Finish Carpentry (Wood Industries)

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Menuiserie (Industr. du bois)
DEF

Couronnement(d’une façade, d’une baie, d’un meuble...) de forme triangulaire, ou arquée sur base horizontale, plus large que haut et fait d’un tympan qu'entoure un cadre mouluré.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1981-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Ear, Nose and Larynx (Medicine)
DEF

The disorders of structure (e.g. indrawn tympanic membrane, serous effusion, petechiae) and function (diminished auditory acuity) resulting from pressure imbalance across a previously intact tympanic membrane.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Oreille, nez et larynx (Médecine)
DEF

Troubles organiques(par exemple dépression du tympan vers l'intérieur, épanchement séreux, pétéchies) et fonctionnels(diminution de l'acuité auditive) de l'oreille moyenne, résultant d’un déséquilibre de pression de part et d’autre d’une membrane tympanique auparavant intacte.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :