TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TYMPANISME [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Resonance increased above the normal, and often of lower pitch, on percussion of the body; usually applicable to the chest wall.

CONT

Absent in the normal body, hyperresonance is emitted by the emphysematous lung; it is intermediate between resonance and tympany.

OBS

hyperresonance: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Sonorité thoracique augmentée, s’accompagnant en général d’une tonalité plus grave et s’observant dans l'emphysème. À un degré plus marqué, on parle de tympanisme.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1990-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A low-pitched, resonant, drum-like note obtained on percussion over a large air-containing space such as a pneumothorax or distended abdomen.

OBS

Tympany is an extreme form of hyperresonance.

OBS

The term "tympany" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Bruit analogue à celui qu’on produit en frappant un tambour, obtenu à la percussion du thorax en cas de distension ou de pneumothorax.

OBS

Le terme "tympanisme" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :