TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A type of complaint that can be filed under the "Access to Information Act," the "Privacy Act," and the "Personal Information Protection and Electronic Documents Act" (PIPEDA).  1, fiche 1, Anglais, - retention%20and%20disposal%20complaint

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Type de plainte pouvant être déposée en vertu de la «Loi sur l'accès à l'information», de la «Loi sur la protection des renseignements personnels» et de la «Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques»(LPRPDE).  1, fiche 1, Français, - plainte%20concernant%20la%20conservation%20de%20renseignements%20personnels

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A type of complaint that can be filed under the "Access to Information Act," the "Privacy Act," and the "Personal Information Protection and Electronic Documents Act" (PIPEDA).  1, fiche 2, Anglais, - alternative%20format%20complaint

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Type de plainte pouvant être déposée en vertu de la «Loi sur l'accès à l'information», de la «Loi sur la protection des renseignements personnels» et de la «Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques»(LPRPDE).  1, fiche 2, Français, - plainte%20concernant%20les%20supports%20de%20substitution

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A type of complaint that can be filed under the "Access to Information Act," the "Privacy Act," and the "Personal Information Protection and Electronic Documents Act" (PIPEDA).  1, fiche 3, Anglais, - delay%20complaint

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Type de plainte pouvant être déposée en vertu de la «Loi sur l'accès à l'information», de la «Loi sur la protection des renseignements personnels» et de la «Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques»(LPRPDE).  1, fiche 3, Français, - plainte%20concernant%20le%20d%C3%A9lai%20de%20r%C3%A9ponse%20%C3%A0%20une%20demande

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A type of complaint that can be filed under the "Access to Information Act," the "Privacy Act," and the "Personal Information Protection and Electronic Documents Act" (PIPEDA).  1, fiche 4, Anglais, - extension%20complaint

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Type de plainte pouvant être déposée en vertu de la «Loi sur l'accès à l'information», de la «Loi sur la protection des renseignements personnels» et de la «Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques»(LPRPDE).  1, fiche 4, Français, - plainte%20concernant%20la%20prorogation%20d%27un%20d%C3%A9lai

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A type of complaint that can be filed under the "Access to Information Act," the "Privacy Act," and the "Personal Information Protection and Electronic Documents Act" (PIPEDA).  1, fiche 5, Anglais, - access%20refusal%20complaint

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Type de plainte pouvant être déposée en vertu de la «Loi sur l'accès à l'information», de la «Loi sur la protection des renseignements personnels» et de la «Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques»(LPRPDE).  1, fiche 5, Français, - plainte%20concernant%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20des%20documents

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

FAIR data are data and corresponding metadata that are (i) findable by both machines and humans, (ii) accessible using a standard open protocol, (iii) interoperable so they can easily be processed and analyzed, and (iv) resuable so the data can be understood by anyone and make analyses reproducible.  3, fiche 6, Anglais, - findable%20accessible%20interoperable%20reusable%20data

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Données dont l'identification, la description normalisée, les conditions d’accès techniques ou juridiques et le type de licence facilitent leur mise à disposition et leur exploitation par les personnes intéressées.  1, fiche 6, Français, - donn%C3%A9es%20facilement%20accessibles%2C%20interop%C3%A9rables%20et%20r%C3%A9utilisables

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

données facilement accessibles, interopérables et réutilisables; données FAIR : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 mars 2021.  3, fiche 6, Français, - donn%C3%A9es%20facilement%20accessibles%2C%20interop%C3%A9rables%20et%20r%C3%A9utilisables

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Vaccination Evidence Resource and Exchange Centre (CANVax) is an online database of curated resources to support immunization program planning and promotional activities to improve vaccine acceptance and uptake in Canada. As an online resource centre, CANVax aims to increase access to evidence-based products, resources, and tools to inform public health professionals in immunization program planning and promotion. Resources, products and tools curated for the website, both Canadian and international, are reviewed by the CANVax team prior to inclusion.  1, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Vaccination%20Evidence%20Resource%20and%20Exchange%20Centre

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Centre canadien de ressources et d’échange de données probantes sur la vaccination(CANVax) est une base de données en ligne de ressources organisées et préparées pour appuyer la planification des programmes d’immunisation et les activités promotionnelles favorisant l'acceptation et l'adoption des vaccins au Canada. En offrant ce type de contenu en ligne, le CANVax vise à élargir l'accès aux produits, aux ressources et aux outils fondés sur des données probantes pour éclairer la planification et la promotion des programmes d’immunisation par les professionnels de la santé publique. Les ressources, produits et outils canadiens et étrangers organisés et préparés pour le site Web sont examinés par l'équipe du CANVax avant d’être versés dans la base de données.  1, fiche 7, Français, - Centre%20canadien%20de%20ressources%20et%20d%27%C3%A9change%20de%20donn%C3%A9es%20probantes%20sur%20la%20vaccination

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Needle nose pliers are best suited for handling smaller items such as loose bolts, screws or the like. They are excellent for precision work which is why the tool finds its way into the world of jewelry curation and artwork as well.  3, fiche 8, Anglais, - needle%20nose%20plier

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... long nose pliers are made for heavy-duty applications such as machine and electrical repair. They are also used by construction workers during building projects. On the contrary, needle nose pliers are the smaller, more timid-looking version of the same thing, except their benefits in the functional department are very different. They can be used for general purposes whereas the other type cannot.  3, fiche 8, Anglais, - needle%20nose%20plier

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

needle nose plier; needlenose plier: designations usually used in the plural.  4, fiche 8, Anglais, - needle%20nose%20plier

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les pinces à bec fin [:] Ce type de pince permet de saisir les pièces dans les endroits difficiles d’accès, d’effectuer un montage très précis ou un pliage de fils.  2, fiche 8, Français, - pince%20%C3%A0%20bec%20effil%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The access generator operates similarly to the object generator. Given starting and ending bytes and an access size, the access generator selects either sequential or random addresses for requests. It is used by read and write operations to pick bytes as the target of input or output.  1, fiche 9, Anglais, - access%20generator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système assez puissant pour créer, lorsque cela est nécessaire, le type d’accès correspondant à une nouvelle requête.  1, fiche 9, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27acc%C3%A8s

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A version of a balanced tree where all paths leading from the root node to a terminal node have the same length.  1, fiche 10, Anglais, - B%2Dtree

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A B-tree has the following properties, where n is the order of the B-tree: a: each node contains at most 2n items; b: each node, except the root node, contains at least n items; c: each node is either a terminal node or it has m+1 subordinate nodes, where m is its number of items. B-trees are used for fast access to data on external storage. The number of accesses to each item of data is [smaller or equal] log_n+1(m).  1, fiche 10, Anglais, - B%2Dtree

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

B-tree: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 10, Anglais, - B%2Dtree

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Arbre équilibré dans lequel tous les chemins conduisant du nœud racine à un nœud terminal ont la même longueur.  1, fiche 10, Français, - arbre%20de%20type%20B

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Un arbre de type B a les propriétés suivantes, où n est l'ordre de l'arbre de type B : a : Chaque nœud contient au plus 2n articles; b : Chaque nœud, à l'exception du nœud racine, contient au moins n articles; c : Chaque nœud, soit est un nœud terminal, soit a m+1 nœuds subordonnés, où m est son nombre d’articles. Les arbres de type B sont utilisés pour l'accès rapide aux données sur stockage externe. Le nombre d’accès à chaque article de données est [plus petit ou égal] log_n+1(m).  1, fiche 10, Français, - arbre%20de%20type%20B

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

arbre de type B : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 10, Français, - arbre%20de%20type%20B

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The use of information-related mechanisms to provide access control.  3, fiche 11, Anglais, - logical%20access%20control

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Example: The use of a password.  3, fiche 11, Anglais, - logical%20access%20control

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

logical access control: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 11, Anglais, - logical%20access%20control

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de mécanismes relatifs à des données ou des informations pour assurer un contrôle d’accès.  2, fiche 11, Français, - contr%C3%B4le%20d%27acc%C3%A8s%20logique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'accès par un tiers est un risque qui n’ existe pas dans toutes les entreprises; l'accès à un terminal ou un micro-ordinateur peut être protégé par des moyens physiques(zone interdite aux clients, aux fournisseurs [...]). Ce type d’attaque nécessite alors une complicité interne puisque le matériel est théoriquement inaccessible aux tiers. Si l'on veut s’en protéger, le contrôle d’accès physique peut être doublé par un contrôle d’accès logique.  3, fiche 11, Français, - contr%C3%B4le%20d%27acc%C3%A8s%20logique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Exemple : Utilisation d’un mot de passe.  2, fiche 11, Français, - contr%C3%B4le%20d%27acc%C3%A8s%20logique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

contrôle d’accès logique : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 11, Français, - contr%C3%B4le%20d%27acc%C3%A8s%20logique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Los controles de acceso lógico permitirán únicamente el ingreso a los usuarios autorizados por la dependencia correspondiente, y en el nivel asignado, sobre los datos o sistemas necesarios para desempeñar sus tareas habituales.  1, fiche 11, Espagnol, - control%20de%20acceso%20l%C3%B3gico

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A type of operation specified by an access right.  2, fiche 12, Anglais, - access%20type

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Examples: Read, write, execute, append, modify, delete, create.  2, fiche 12, Anglais, - access%20type

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

access type: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 12, Anglais, - access%20type

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Type d’opération spécifiée par un droit d’accès.  2, fiche 12, Français, - type%20d%27acc%C3%A8s

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Exemples : Lire, écrire, exécuter, ajouter, modifier, supprimer, créer.  2, fiche 12, Français, - type%20d%27acc%C3%A8s

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

type d’accès : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 12, Français, - type%20d%27acc%C3%A8s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Biomass heating generates heat from biomass. Biomass is renewable organic material that comes from trees, plants and animals.  2, fiche 13, Anglais, - biomass%20heating

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le chauffage à la biomasse. De manière générale, le type de biomasse végétale le plus répandu au Québec pour les consommateurs à la maison auquel ils ont accès facilement est la biomasse à base de résidu de bois.  2, fiche 13, Français, - chauffage%20%C3%A0%20la%20biomasse

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

chauffage à la biomasse forestière  3, fiche 13, Français, - chauffage%20%C3%A0%20la%20biomasse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

American eel ... often pass hydropower dams during adult spawning migrations. ... Fish that already passed an upstream dam incurred higher downstream mortality compared with individuals without passage experience. Additionally, fish endured long delays at dams ... Low flows exacerbated the risk of mortality and delay.  2, fiche 14, Anglais, - downstream%20mortality

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La présence de barrages crée deux incidences potentielles sur les populations d’anguilles : la restriction de l'accès à l'habitat en amont et la mortalité dans les turbines durant l'avalaison. [...] La mortalité par avalaison des anguilles argentées migrantes est en fonction de la taille des anguilles(les plus grandes étant plus souvent tuées que les petites), de la dimension du barrage(en général, les petits barrages tuent proportionnellement plus d’anguilles) [, ] du type, de l'espacement et des conditions de fonctionnement des turbines.  2, fiche 14, Français, - mortalit%C3%A9%20en%20aval

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A network access server (NAS) is a single point of access to a remote network.  2, fiche 15, Anglais, - network%20access%20server

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[L'entreprise lance] un service d’accès à haut débit de type ADSL [asymmetric digital subscriber line] et dote son réseau de [...] «serveurs d’accès au réseau» qui permettent de reconnaître et de réorienter plus rapidement le trafic Internet qui transite sur le réseau téléphonique.  2, fiche 15, Français, - serveur%20d%27acc%C3%A8s%20au%20r%C3%A9seau

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Punto de entrada inicial para los usuarios que acceden remotamente a la red.  1, fiche 15, Espagnol, - servidor%20de%20acceso%20a%20la%20red

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Canada's Free Agents is a new model for talent mobility that creates space for public servants to take charge of their career. … Free agents are able to select their own projects and determine their own career paths; undertake projects where understanding and applying innovation processes is encouraged; receive ongoing learning and professional development opportunities; and have a forum for connecting and collaborating with other free agents …  2, fiche 16, Anglais, - free%20agent

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

A free agent has the freedom to choose the kind of work that matches their skills and interests. For managers, it means gaining access to a pool of uniquely qualified people they can quickly and easily staff to help support short- or long-term projects.  3, fiche 16, Anglais, - free%20agent

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le programme d’Agents libres du Canada est un nouveau modèle pour la mobilité des talents, visant à créer un espace aux fonctionnaires leur permettant de prendre en main leurs carrières. […] Les agents libres peuvent choisir leurs propres projets et établir leurs propres parcours de carrière; entreprendre des projets où la compréhension et l’application des processus d’innovation sont encouragées; se voir offrir des occasions de formation continue et de perfectionnement professionnel pour contribuer à la réalisation de l’innovation; [et] avoir une tribune pour établir des liens et collaborer avec d’autres agents libres […]  3, fiche 16, Français, - agent%20libre

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Un agent libre a la liberté de choisir le type de travail qui correspond à ses compétences et à ses intérêts. Pour les gestionnaires, cela signifie avoir accès à un bassin de personnes particulièrement qualifiées qu'ils peuvent rapidement et facilement recruter pour appuyer des projets à court ou à long terme.  2, fiche 16, Français, - agent%20libre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Los agentes libres son empleados que son contratados por un ministerio anfitrión y luego prestados a otros que requieren sus habilidades específicas para desarrollar proyectos de duración determinada.  1, fiche 16, Espagnol, - agente%20libre

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Enhanced reliability status is the type of screening required when the duties or tasks of a position or contract necessitate access to designated information and assets, regardless of the duration of an assignment, appointment or contract. An individual granted enhanced reliability status may access, on a need-to-know basis, designated information and assets.  4, fiche 17, Anglais, - enhanced%20reliability%20status

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une cote de fiabilité approfondie est le type d’enquête de sécurité exigé quand les fonctions d’un poste ou d’un marché nécessitent un accès fréquent aux renseignements et biens désignés, quelle que soit la durée de l'affectation, de la nomination ou du marché. La personne ayant obtenu cette cote peut avoir accès, au besoin, à des renseignements et biens désignés.  3, fiche 17, Français, - cote%20de%20fiabilit%C3%A9%20approfondie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

clause type de négociation : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 18, Français, - clause%20type%20de%20n%C3%A9gociation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[The] ICC [International Chamber of Commerce] provides standard arbitration clauses, which may be used by parties without modification or modified as may be required by any applicable law or according to the parties' preferences.  3, fiche 19, Anglais, - standard%20arbitration%20clause

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

clause type d’arbitrage : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 19, Français, - clause%20type%20d%27arbitrage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

During the award modernization process the Commission [Australian Industrial Relations Commission] inserted into all awards a standard dispute resolution clause, which provided for the Commission to conduct mediation or conciliation if the parties are unable to resolve their dispute at the workplace.  3, fiche 20, Anglais, - standard%20alternative%20dispute%20resolution%20clause

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

clause type de résolution des différends : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 20, Français, - clause%20type%20de%20r%C3%A9solution%20des%20diff%C3%A9rends

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

While the access primitive appears to be a simple wrapper around reads and writes, it actually violates atomicity and qualitatively changes the semantics of the shared memory.  1, fiche 21, Anglais, - access%20primitive

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La séparation des types nécessite de déclarer une primitive d’accès pour chaque type d’information.  2, fiche 21, Français, - primitive%20d%27acc%C3%A8s

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[The] principle that providers of Internet access should not discriminate in their carriage of Internet traffic on the basis of its source, destination, content, or associated application.  4, fiche 22, Anglais, - Net%20neutrality

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Principe selon lequel un fournisseur d’accès à l'Internet ou un opérateur de télécommunication doit garantir un traitement du trafic égal et non discriminatoire, quel que soit l'expéditeur, le destinataire ou le type et le contenu des données et des services.  4, fiche 22, Français, - neutralit%C3%A9%20du%20Net

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La neutralité de l’Internet exclut, par exemple, qu’un opérateur bloque ou ralentisse certains échanges d’informations sur son réseau, ou en favorise d’autres.  4, fiche 22, Français, - neutralit%C3%A9%20du%20Net

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

neutralité de l’Internet : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 11 janvier 2018.  5, fiche 22, Français, - neutralit%C3%A9%20du%20Net

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The South West Community Care Access Centre gets people the care they need to stay well, heal at home and stay safely in their homes longer. When home is no longer an option, [this centre] helps people make the transition to other living arrangements. [It does] it by working in partnership with patients, families, providers and community organizations.  3, fiche 23, Anglais, - South%20West%20Community%20Care%20Access%20Centre

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Mission. To deliver a seamless experience through the health system for people in ... diverse communities, providing equitable access, individualized care coordination and quality health care.  4, fiche 23, Anglais, - South%20West%20Community%20Care%20Access%20Centre

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’accès aux soins communautaires du Sud-Ouest obtient pour les gens les soins dont ils ont besoin pour rester en bonne santé, guérir à la maison et vivre plus longtemps chez eux, en toute sécurité. Lorsque les personnes ne peuvent plus vivre chez elles, [le CASC du Sud-Ouest] les [aide] à faire la transition à un autre type de logement. Pour ce faire, [le Centre travaille] en partenariat avec les patients, les familles, les fournisseurs de services et les organismes communautaires.  1, fiche 23, Français, - Centre%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20soins%20communautaires%20du%20Sud%2DOuest

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Mission. Dispenser des services intégrés aux diverses collectivités en assurant un accès équitable, la coordination de services personnalisés et des soins de santé de qualité.  3, fiche 23, Français, - Centre%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20soins%20communautaires%20du%20Sud%2DOuest

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

An interesting magnetic nanoparticle system is that of core/shell structured nanoparticles in which the magnetic core is coated with a layer of a nonmagnetic, antiferromagnetic, or ferro/ferri-magnetic shell.  2, fiche 24, Anglais, - core%2Dshell

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

core-shell particle, core/shell structure, core/shell system  3, fiche 24, Anglais, - core%2Dshell

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Ces nanoparticules sont modifiées en surface via un greffage chimique par des complexes de métaux de transition utilisables comme agents de contrastes en imagerie médicale. Ces nanosystèmes présentent une morphologie de type cœur-écorce où l'intérieur est une particule inorganique(éventuellement magnétique) sur laquelle sont liés directement ou à travers une écorce de silice poreuse(modulant l'accès au cœur magnétique) et de manière covalente des centres métalliques paramagnétiques spécifiques [...]  1, fiche 24, Français, - c%26oelig%3Bur%2D%C3%A9corce

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

morphologie cœur-écorce, particule cœur-écorce, structure cœur-écorce  3, fiche 24, Français, - c%26oelig%3Bur%2D%C3%A9corce

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Algunos materiales híbridos orgánicos–inorgánicos son de vital importancia en aplicaciones biológicas, médicas y químicas. Entre ellos, nanopartículas con morfología núcleo–coraza, estructura en el que el polímero sirve como núcleo y las partículas inorgánicas como coraza. Tales materiales proporcionan una nueva clase de bloques de construcción supramoleculares y pueden exhibir propiedades inusuales que no se pueden obtener simplemente por la mezcla de un polímero y partículas inorgánicas.  1, fiche 24, Espagnol, - n%C3%BAcleo%2Dcoraza

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

estructura núcleo-cáscara  2, fiche 24, Espagnol, - n%C3%BAcleo%2Dcoraza

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Standard form contracts. Many contracts are today made in, or incorporate, standard trading forms. Generally, the party putting forward the document, the "proferens", will have a different standard form for each type of contract he may wish to make, and will envisage that his appropriate standard form will in any particular case only be varied insofar as the circumstances of that contract necessarily require. In many cases, the form of such documents is settled by a trade association for use by its members ... (9 Hals., 4th ed., p. 223)  2, fiche 25, Anglais, - standard%20form%20contract

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L’équivalent s’emploie aussi au sens métonymique. Dans la législation relative à la protection des consommateurs, on relève parfois l’emploi de «contrat d’adhésion» que l’on veillera à respecter le cas échéant.  2, fiche 25, Français, - contrat%20type

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

contrat type : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, fiche 25, Français, - contrat%20type

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A specially manufactured fax device that includes the interface and protocols necessary to communicate over secure telephones such as the STU-III [secure telephone unit - third generation].  4, fiche 26, Anglais, - secure%20fax%20machine

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Vous pouvez télécharger le formulaire de demande et nous le renvoyer par télécopieur sécurisé, sans frais.  3, fiche 26, Français, - t%C3%A9l%C3%A9copieur%20s%C3%A9curis%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Bien qu'on trouve le syntagme «télécopieur protégé» comme synonyme de «télécopieur sécurisé», il ne s’agit pas d’un vrai synonyme. En effet, «protégé» sous-tend plutôt un accès restreint, réservé à un certain nombre d’utilisateurs ou encore protégé par mot de passe. On ne peut donc l'employer pour parler d’un type d’appareil utilisé pour transmettre des documents sécurisés ou confidentiels.  4, fiche 26, Français, - t%C3%A9l%C3%A9copieur%20s%C3%A9curis%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La solicitud de datos de fax seguro permite a una máquina de fax seguro enviar la imagen de fax al DPC [Centro Procesador de Datos] para su entrega a […] los receptores previamente especificados. Esta petición no implica ninguna identificación biométrica y en su lugar confía en la clave de mensaje secreta para transmitir la imagen de forma segura.  1, fiche 26, Espagnol, - m%C3%A1quina%20de%20fax%20seguro

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Adopted by UNCITRAL [United Nations Commission on International Trade Law] on 30 May 1997, the Model Law is designed to assist States to equip their insolvency laws with a modern, harmonized and fair framework to address more effectively instances of cross-border insolvency. Those instances include cases where the insolvent debtor has assets in more than one State or where some of the creditors of the debtor are not from the State where the insolvency proceeding is taking place. The Model Law respects the differences among national procedural laws and does not attempt a substantive unification of insolvency law. It offers solutions that help in several significant ways, including: foreign assistance for an insolvency proceeding taking place in the enacting State; foreign representative's access to courts of the enacting State; recognition of foreign proceedings; cross-border cooperation; and coordination of concurrent proceedings.  2, fiche 27, Anglais, - UNCITRAL%20Model%20Law%20on%20Cross%2DBorder%20Insolvency

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

UNCITRAL: United Nations Commission on International Trade Law.  3, fiche 27, Anglais, - UNCITRAL%20Model%20Law%20on%20Cross%2DBorder%20Insolvency

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Adoptée par la CNUDCI [Commission des Nations Unies pour le droit commercial international] le 30 mai 1997, la Loi type a pour objectif d’aider les États à donner à leur législation sur l'insolvabilité un cadre moderne, harmonisé et équitable, en vue de traiter plus efficacement les cas d’insolvabilité internationale, c'est-à-dire les cas où le débiteur insolvable dispose de biens dans plus d’un État ou lorsque certains des créanciers du débiteur ne sont pas de l'État où la procédure d’insolvabilité a été ouverte. La Loi type respecte les différences entre les règles de procédure nationales et ne tente pas d’unifier quant au fond les législations sur l'insolvabilité. Elle offre des solutions qui peuvent être utiles à plusieurs titres importants : assistance étrangère pour les procédures d’insolvabilité ouvertes dans l'État adoptant; accès du représentant étranger aux tribunaux de l'État adoptant; reconnaissance des procédures étrangères; coopération internationale et coordination des procédures concurrentes.  2, fiche 27, Français, - Loi%20type%20de%20la%20CNUDCI%20sur%20l%27insolvabilit%C3%A9%20internationale

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

CNUDCI : Commission des Nations Unies pour le droit commercial international.  3, fiche 27, Français, - Loi%20type%20de%20la%20CNUDCI%20sur%20l%27insolvabilit%C3%A9%20internationale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Fecha de aprobación: 30 de mayo de 1997. [...] La Ley Modelo tiene por objeto ayudar a los Estados a dotar a sus respectivos regímenes de la insolvencia de un marco legislativo moderno para resolver con mayor eficacia los casos de insolvencia transfronteriza en que el deudor se encuentre en una situación financiera muy precaria o sea insolvente. Su principal función es autorizar y alentar la cooperación y la coordinación entre jurisdicciones en lugar de promover la unificación del derecho sustantivo en materia de insolvencia, y respeta las diferencias entre los diferentes derechos procesales de cada país.  1, fiche 27, Espagnol, - Ley%20Modelo%20de%20la%20CNUDMI%20sobre%20la%20Insolvencia%20Transfronteriza

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

CNUDMI: Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional.  2, fiche 27, Espagnol, - Ley%20Modelo%20de%20la%20CNUDMI%20sobre%20la%20Insolvencia%20Transfronteriza

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A document sent by fax that contains confidential or classified information that is transmitted in a secure manner.  2, fiche 28, Anglais, - secure%20fax

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La Recommandation UIT-T T.36 définit deux solutions techniques indépendantes qui peuvent être utilisées dans le contexte de transmission de la télécopie sécurisée pour le chiffrement des documents échangés.  3, fiche 28, Français, - t%C3%A9l%C3%A9copie%20s%C3%A9curis%C3%A9e

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Bien qu'on trouve largement le syntagme «télécopie protégée» comme synonyme de «télécopie sécurisée», il ne s’agit pas d’un vrai synonyme. Il sous-tend plutôt un accès restreint, réservé à un certain nombre d’utilisateurs ou encore protégé par mot de passe. On ne peut donc l'employer pour parler d’un type de document transmis de façon sécuritaire.  4, fiche 28, Français, - t%C3%A9l%C3%A9copie%20s%C3%A9curis%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Documento que contiene información confidencial transmitido de forma confiable vía fax.  2, fiche 28, Espagnol, - fax%20seguro

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La solicitud de datos de fax seguro permite a una máquina de fax seguro enviar la imagen de fax al DPC [Centro Procesador de Datos] para su entrega a […] los receptores previamente especificados. Esta petición no implica ninguna identificación biométrica y en su lugar confía en la clave de mensaje secreta para transmitir la imagen de forma segura.  3, fiche 28, Espagnol, - fax%20seguro

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[A type of] protection designed to deny unauthorized persons access to property or valuables once the alarm is set.  1, fiche 29, Anglais, - automated%20security

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[Automated security] will also alert and/or warn the owner and first responders of impending or immediate danger through home alarms which may be silent and/or audible.  1, fiche 29, Anglais, - automated%20security

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[Type de] protection conçue pour refuser l'accès à des propriétés ou objets de valeur à des personnes non autorisées lorsque l'alarme est [activée].  1, fiche 29, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20automatis%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[La sécurité automatisée est] conçue aussi pour alerter [ou] prévenir le propriétaire ou les [premiers intervenants] qui répondent à un danger possible ou immédiat à l’aide d’alarmes résidentielles sonores ou silencieuses.  1, fiche 29, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20automatis%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Data that defines the set of permissible values to be used by other data fields [and that typically] does not change overly much in terms of definition [(units of measure, country codes, etc.)].  2, fiche 30, Anglais, - reference%20data

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

reference data: not to be confused with master data.  3, fiche 30, Anglais, - reference%20data

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Données de référence et maîtres. Il s’agit des données les plus partagées au sein du système d’information, comme la description des produits, des organisations, des plans comptables, des droits d’accès, certains paramètres fonctionnels et techniques, etc. [...] Il s’agit aussi de l'ensemble des «petits référentiels» de type code et libellé qui forme des données de référence; à la différence des données maîtres dont la complexité est généralement plus forte.  2, fiche 30, Français, - donn%C3%A9es%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

données de référence : ne pas confondre avec les données maîtres.  3, fiche 30, Français, - donn%C3%A9es%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An office equipped with enhanced telephony, word processing, electronic filing, videotext, networked information systems, and data handling systems.  4, fiche 31, Anglais, - comprehensive%20electronic%20office

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Un exemple caractéristique de ce type de système bureautique intégré est celui réalisé par le Département des Transports aux États-Unis. Le système conçu comme un projet pilote a pour objet de transformer un bureau manuel traditionnel en un bureau électronique intégré avec accès immédiat aux informations requises pour le management du service du secrétariat général administratif(7 départements et 800 employés). [...] Les principaux outils bureautiques mis en œuvre concernent les cinq rubriques suivantes : assistance aux directeurs, messagerie électronique, traitement de texte, gestion de correspondances, gestion des informations.  2, fiche 31, Français, - bureau%20%C3%A9lectronique%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Common data about customers, suppliers, partners, products, materials, accounts and other critical "entities," that is commonly stored and replicated across IT [information technology] systems.  2, fiche 32, Anglais, - master%20data

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

master data: not to be confused with reference data.  3, fiche 32, Anglais, - master%20data

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Données de référence et maîtres. Il s’agit des données les plus partagées au sein du système d’information, comme la description des produits, des organisations, des plans comptables, des droits d’accès, certains paramètres fonctionnels et techniques, etc. [...] Il s’agit aussi de l'ensemble des «petits référentiels» de type code et libellé qui forme des données de référence; à la différence des données maîtres dont la complexité est généralement plus forte.  1, fiche 32, Français, - donn%C3%A9es%20ma%C3%AEtres

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

données maîtres : ne pas confondre avec les données de référence.  2, fiche 32, Français, - donn%C3%A9es%20ma%C3%AEtres

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Grupo de datos raramente modificado, que suministra los datos fundamentales para la ejecución de procesamientos.  3, fiche 32, Espagnol, - datos%20maestros

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Por ejemplo, el contenido de datos de un archivo (fichero) maestro.  3, fiche 32, Espagnol, - datos%20maestros

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Emotional events often attain a privileged status in memory. Cognitive neuroscientists have begun to elucidate the psychological and neural mechanisms underlying emotional retention advantages in the human brain. The amygdala is a brain structure that directly mediates aspects of emotional learning and facilitates memory operations in other regions, including the hippocampus and prefrontal cortex.  2, fiche 34, Anglais, - emotional%20memory

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dans quelle mesure les souvenirs émotionnels sont plutôt explicites ou plutôt implicites est une question qui n’ est pas encore complètement clarifiée. En fait, il semble que les deux cas de figure soient valables. Il est certain que les gens peuvent réagir à certains stimulus qu'ils peuvent identifier par une réaction de peur, mais nous avons également vu qu'ils peuvent être effrayés par des situations dont ils ne semblent pas avoir de souvenir particulier. En effet, il existe une pathologie assez commune qui se caractérise par des accès de panique, un type de trouble qui fait que les personnes qui en sont atteintes présentent une anxiété marquée sans être capables d’en identifier la cause. C'est pour cette raison que nous considérons la mémoire émotionnelle comme une forme spéciale de mémoire qui possède également un substrat anatomique unique, à savoir l'amygdale [...]  2, fiche 34, Français, - m%C3%A9moire%20%C3%A9motionnelle

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A specific geographic location in which an access point provides public wireless broadband network services to mobile visitors through a WLAN [wireless local area network].  4, fiche 35, Anglais, - hotspot

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Hotspots are often located in heavily populated places such as airports, train stations, libraries, marinas, convention centers and hotels. Hotspots typically have a short range of access.  4, fiche 35, Anglais, - hotspot

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Typically, a hot spot has free wireless Internet access but it also applies to areas with paid access, such as coffee shops or airports.  2, fiche 35, Anglais, - hotspot

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Wi-Fi stands for Wireless Fidelity.  5, fiche 35, Anglais, - hotspot

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Espace délimité dans un lieu public à forte affluence (cafés, gares, aéroports) donnant accès à un réseau sans fil qui permet aux utilisateurs de terminaux mobiles de se connecter facilement à Internet.  7, fiche 35, Français, - point%20d%27acc%C3%A8s%20sans%20fil

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le réseau sans fil auquel on a accès est généralement de type Wi-Fi ou WiMax [Worldwide Interoperability for Microwave Access].  7, fiche 35, Français, - point%20d%27acc%C3%A8s%20sans%20fil

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Device-independent access means that the user may interact with the user agent or document with a preferred input (or output) device - (e.g. mouse, keyboard, voice, head wand). If, for example, a form control can only be activated with a mouse or other pointing device, someone who is using the page without sight, with voice input, or with a keyboard or who is using some other non-pointing input device will not be able to use the form.  1, fiche 36, Anglais, - preferred%20input%20device

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'accès non tributaire du type d’unité permet à l'utilisateur d’interagir avec un agent ou un document au moyen de l'unité d’entrée(ou de sortie) voulue-souris, clavier, voix, licorne ou autre. Si, par exemple, le contrôle de formules ne peut s’activer qu'au moyen d’une souris ou d’un autre dispositif de pointage, une personne qui accède à la page sans la voir et effectue l'entrée par la voix, le clavier ou tout autre dispositif qui n’ est pas un outil de pointage ne pourra utiliser la formule.  1, fiche 36, Français, - unit%C3%A9%20d%27entr%C3%A9e%20voulue

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Device-independent access means that the user may interact with the user agent or document with a preferred input (or output) device - (e.g. mouse, keyboard, voice, head wand). If, for example, a form control can only be activated with a mouse or other pointing device, someone who is using the page without sight, with voice input, or with a keyboard or who is using some other non-pointing input device will not be able to use the form.  1, fiche 37, Anglais, - preferred%20output%20device

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'accès non tributaire du type d’unité permet à l'utilisateur d’interagir avec un agent ou un document au moyen de l'unité d’entrée(ou de sortie) voulue-souris, clavier, voix, licorne ou autre. Si, par exemple, le contrôle de formules ne peut s’activer qu'au moyen d’une souris ou d’un autre dispositif de pointage, une personne qui accède à la page sans la voir et effectue l'entrée par la voix, le clavier ou tout autre dispositif qui n’ est pas un outil de pointage ne pourra utiliser la formule.  1, fiche 37, Français, - unit%C3%A9%20de%20sortie%20voulue

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Device-independent access means that the user may interact with the user agent or document with a preferred input (or output) device - (e.g. mouse, keyboard, voice, head wand). If, for example, a form control can only be activated with a mouse or other pointing device, someone who is using the page without sight, with voice input, or with a keyboard or who is using some other non-pointing input device will not be able to use the form.  2, fiche 38, Anglais, - form%20control

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'accès non tributaire du type d’unité permet à l'utilisateur d’interagir avec un agent ou un document au moyen de l'unité d’entrée(ou de sortie) voulue-souris, clavier, voix, licorne ou autre. Si, par exemple, le contrôle de formules ne peut s’activer qu'au moyen d’une souris ou d’un autre dispositif de pointage, une personne qui accède à la page sans la voir et effectue l'entrée par la voix, le clavier ou tout autre dispositif qui n’ est pas un outil de pointage ne pourra utiliser la formule.  1, fiche 38, Français, - contr%C3%B4le%20de%20formules

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Any well-defined software interface allowing one piece of software to obtain services from another piece of software.  8, fiche 40, Anglais, - application%20programming%20interface

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

application programming interface: The use of the term is now generalized to cover the definition above.  9, fiche 40, Anglais, - application%20programming%20interface

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

À l'origine, une API-ou un jeu d’API-est une couche logicielle au travers de laquelle une application peut accéder de façon standardisée aux ressources d’un système, sans qu'elle en connaisse les détails internes. Elle est donc utilisée par les développeurs d’applications et implantée sous une forme concrète sous la forme d’appels système, de fonctions C ou, sous Windows, de DLL(dynamic link libraries). Mais aujourd’hui, le concept d’API s’est généralisé à tout type d’interface logicielle plus ou moins standard : API de système d’exploitation, API pour couches d’accès au réseau, API entre deux entités logicielles distantes, etc.  4, fiche 40, Français, - interface%20de%20programmation%20d%27applications

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] la interfaz de programación de aplicaciones [...] se encarga de mantener el diálogo con la base de datos, para poder llevar a cabo el acceso y manipulación de los datos.  1, fiche 40, Espagnol, - interfaz%20de%20programaci%C3%B3n%20de%20aplicaciones

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A type of data set used by the VSAM [virtual sequential access method] computer data storage system.  1, fiche 41, Anglais, - Relative%20Record%20Data%20Set

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ce type d’ensemble de données est constitué d’emplacements pré-formatés de longueur fixe, dont certains peuvent être vides. L'accès aux enregistrements est un accès direct, qui utilise un numéro relatif d’enregistrement(RRN-Relative Record Number). Les enregistrements peuvent être lus, écrits, supprimés ou mis à jour.  1, fiche 41, Français, - ensemble%20de%20donn%C3%A9es%20d%27enregistrements%20relatifs

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Sony  2, fiche 42, Anglais, - Component%20Recording%20Video%20Disc%26trade%3B

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Vidéodisques enregistreurs. Le principe de l'enregistrement magnéto-optique a été appliqué aux vidéodisques afin de réaliser des vidéodisques enregistreurs. Ces appareils allient les avantages du vidéodisque(lecture d’images fixes, vitesse de lecture variable, temps d’accès très court) à ceux du magnétoscope. Deux systèmes de ce type sont actuellement proposés sur le marché, le CRV Disc(«Component Recording Video Disc») de Sony et le VDR de Pioneer. Le CRV Disc de Sony emploie une technologie de type Worm(«Write Once, Read Many»), avec une seule écriture et des lectures multiples. La capacité du disque, de 30 cm de diamètre, est de 36 000 images soit 24 minutes de vidéo continue par face. Une image vidéo est enregistrée par tour de rotation du disque. Le système enregistre les signaux vidéo en composantes séparées. Le son est stocké sous forme numérique en mode PCM.  1, fiche 42, Français, - CRV%20Disc

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

CRV Disc^MC : Marque de commerce de Sony  2, fiche 42, Français, - CRV%20Disc

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A specialized type of easement that can be used to protect access to sunlight or wind flow for solar or wind energy application.  2, fiche 43, Anglais, - restrictive%20covenant

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A restrictive covenant is a type of real covenant, a legal obligation imposed in a deed by the seller upon the buyer of real estate to do or not to do something. Such restrictions frequently "run with the land" and are enforceable on subsequent buyers of the property.  3, fiche 43, Anglais, - restrictive%20covenant

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Type particulier de servitude qui peut être utilisé afin de protéger l'accès à la lumière ou au vent pour les applications de l'energie solaire ou éolienne.  1, fiche 43, Français, - clause%20restrictive

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Device-independent access means that the user may interact with the user agent or document with a preferred input (or output) device - (e.g. mouse, keyboard, voice, head wand). If, for example, a form control can only be activated with a mouse or other pointing device, someone who is using the page without sight, with voice input, or with a keyboard or who is using some other non-pointing input device will not be able to use the form.  2, fiche 44, Anglais, - device%2Dindependent%20access

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'accès non tributaire du type d’unité permet à l'utilisateur d’interagir avec un agent ou un document au moyen de l'unité d’entrée(ou de sortie) voulue-souris, clavier, voix, licorne ou autre. Si, par exemple, le contrôle de formules ne peut s’activer qu'au moyen d’une souris ou d’un autre dispositif de pointage, une personne qui accède à la page sans la voir et effectue l'entrée par la voix, le clavier ou tout autre dispositif qui n’ est pas un outil de pointage ne pourra utiliser la formule.  2, fiche 44, Français, - acc%C3%A8s%20non%20tributaire%20du%20type%20d%27unit%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

To improve public access to information on the environment and thus contribute in the long term to the prevention and reduction of pollution, the European Union (EU) is setting up a European pollutant release and transfer register (PRTR). Regulation (EC) sets up a Pollutant Release and Transfer Register (PRTR) at European Union (EU) level in the form of a publicly accessible electronic database. This database will meet the requirements of the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE) Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers, signed by the Community in May 2003. The public will be able to access this register free of charge on the internet and will be able to find information using various search criteria (type of pollutant, geographical location, affected environment, source facility, etc.).  1, fiche 45, Anglais, - European%20Pollutant%20Release%20and%20Transfer%20Register

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Afin d’améliorer l'accès du public à l'information en matière d’environnement et donc, à terme, de contribuer à la prévention et à la réduction de la pollution, l'Union européenne(UE) met en place un registre européen des rejets et transferts de polluants(PRTR). Le règlement(CE) crée, au niveau de l'Union européenne(UE), un registre des rejets et transferts de polluants(PRTR), sous forme d’une base de données électronique accessible au public. Cette base de données répond aux exigences posées par le protocole de la Commission des Nations Unies pour l'Europe(CEE-ONU) sur les registres des rejets et transferts de polluants, que la Communauté a signé en mai 2003. Ce registre sera accessible au public gratuitement sur internet. Les informations qu'il contient pourront être recherchées en fonction de divers critères(type de polluant, localisation géographique, milieu affecté, établissement source, etc.).  1, fiche 45, Français, - Registre%20europ%C3%A9en%20de%20rejets%20et%20transferts%20de%20polluants

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Con el fin de fomentar el acceso público a la información medioambiental y contribuir asi a la prevención y reducción de la contaminación, la Unión Europea (UE) va a instaurar un Registro europeo de emisiones y transferencias de contaminantes (RETC). Por el Reglamento (CE) se crea, a nivel de la Unión Europea (UE), un registro de emisiones y transferencias de contaminantes (RETC) en forma de base de datos electrónica accesible al público. Esta base de datos responde a las exigencias fijadas por el Protocolo de la Comisión de las Naciones Unidas para Europa (CÉPE/ONU) para los registros de emisiones y transferencias de contaminantes, Protocolo que la Comunidad firmó en mayo de 2003. El registro será accesible al público por Internet de forma gratuita. La información en él contenida podrá ser consultada con arreglo a distintos criterios (tipo de contaminantes, localización geográfica medio afectado, establecimiento difusor, etc.  1, fiche 45, Espagnol, - Registro%20europeo%20de%20emisiones%20y%20transferencias%20de%20contaminantes

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Type de billettique utilisant, pour valider l'accès à un moyen de transport, un échange de données sans contact entre un appareil de validation et le titre de transport.  4, fiche 46, Français, - t%C3%A9l%C3%A9billettique

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] les cartes à puce sans contact, qui peuvent être utilisées dans les transports (télébilletique), pour le paiement, les documents d’identité ou de voyage, l’accès à des bâtiments ou à des services de santé, par exemple [...]  2, fiche 46, Français, - t%C3%A9l%C3%A9billettique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Learn about Virtual-U, a distance educational platform for delivering university courses on-line.  1, fiche 47, Anglais, - distance%20educational%20platform

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Seule application (un programme informatique) spécifiquement étudiée pour répondre aux besoins de la formation à distance (en ligne).  1, fiche 47, Français, - plateforme%20d%27enseignement%20%C3%A0%20distance

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Ce type de logiciel supporte un Environnement Intégré d’Apprentissage à Distance(EIAD, IDLES) et est accessible par les étudiants via [Internet]. La plateforme EAD offre à l'enseignant : de définir son dispositif de formation(définition des enseignants, des groupes d’étudiants et de leurs accès, de types de tests, de types de contenus, de possibilités de communication), de gérer les changements ou ajouts de contenus et d’activités d’un cours, de suivre les étudiants qui sont inscrits(temps passé dans les notes de cours, scores obtenus, dialogues, travaux déposés sur la plateforme).  1, fiche 47, Français, - plateforme%20d%27enseignement%20%C3%A0%20distance

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 47, Français, - plateforme%20d%27enseignement%20%C3%A0%20distance

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 47, Français, - plateforme%20d%27enseignement%20%C3%A0%20distance

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

By specifying the level of authorization, you are controlling the type of access given to your representative.  1, fiche 48, Anglais, - level%20of%20authorization

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Enter the applicable tax year or years (past and/or present), and specify the level of authorization (level 1 or 2) for each tax year.  1, fiche 48, Anglais, - level%20of%20authorization

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

En précisant le niveau d’autorisation, vous contrôlez le type d’accès auquel votre représentant a droit.  1, fiche 48, Français, - niveau%20d%27autorisation

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Inscrivez ci-dessous la ou les années d’imposition visées (passées et/ou courante) et précisez le niveau d’autorisation (1 ou 2) pour chaque année d’imposition visée.  1, fiche 48, Français, - niveau%20d%27autorisation

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La meilleure organisation d’une puce est du type série-parallèle, avec transfert entre registres [...]. Elle a deux avantages principaux sur une organisation série : réduire le temps d’accès, offrir une possibilité de reconfiguration, grâce à des registres surnuméraires.  1, fiche 49, Français, - organisation%20s%C3%A9rie

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La meilleure organisation d’une puce est du type série-parallèle, avec transfert entre registres [...]. Elle a deux avantages principaux sur une organisation série : réduire le temps d’accès, offrir une possibilité de reconfiguration, grâce à des registres surnuméraires.  1, fiche 50, Français, - organisation%20s%C3%A9rie%2Dparall%C3%A8le

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Statistics Canada.  3, fiche 51, Anglais, - Adult%20Education%20and%20Training%20Survey

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Occasional survey.  2, fiche 51, Anglais, - Adult%20Education%20and%20Training%20Survey

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

The purpose of the [AETS], which is sponsored by Human Resources Development Canada, is to provide information on the education and training experiences of adult Canadians. Information is collected on all structured employer and non-employer sponsored education and training, the type of provider, the teaching methods used, the source of funding and the location of the training. The respondents are also asked to assess the adequacy and usefulness of the training, as well as identify any training needs and barriers limiting access to training.  4, fiche 51, Anglais, - Adult%20Education%20and%20Training%20Survey

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Statistique Canada.  3, fiche 51, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20l%27%C3%A9ducation%20et%20sur%20la%20formation%20des%20adultes

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Enquête effectuée occasionnellement.  4, fiche 51, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20l%27%C3%A9ducation%20et%20sur%20la%20formation%20des%20adultes

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

L'EÉFA, qui est parrainée par Développement des ressources humaines Canada, vise la collecte d’information sur les activités d’éducation et de formation chez les adultes au Canada. On recueille des renseignements sur toutes les activités d’éducation et de formation structurées parrainées par les employeurs et suivies par les personnes âgées de 17 ans et plus :type et contenu de la formation, type de fournisseur, méthodes d’enseignement, source de financement, lieu de la formation. On demande ensuite aux répondants d’évaluer la pertinence et l'utilité de la formation de même que d’indiquer leurs besoins de formation et les obstacles qui entravent l'accès à la formation.  5, fiche 51, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20l%27%C3%A9ducation%20et%20sur%20la%20formation%20des%20adultes

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol