TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Another type of puller that may be used to assemble asbestos cement pipe and fittings is called a "frame puller". The frame puller consists of two frames which clamp the pipe on each side of the coupling. The clamps (frames) are joined by two handle assemblies which form two levers between the clamps. When pressure is applied to the levers, the frames tighten on the pipe giving a positive pull between the two pipes.  1, fiche 1, Anglais, - frame%20puller

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Figure.  2, fiche 1, Anglais, - frame%20puller

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un autre type d’outil d’assemblage peut être utilisé pour assembler les tuyaux et les raccords en amiante-ciment et c'est la bride d’assemblage. Cet outil comprend deux brides qui serrent les tuyaux de part et d’autre de l'accouplement. Les brides de serrage sont reliées à deux ensembles de barres de manœuvre formant leviers entre les brides. Lorsqu'une pression est appliquée sur les leviers, les brides se resserrent sur chacun des tuyaux, exerçant ainsi une traction positive entre les deux.  1, fiche 1, Français, - bride%20d%27assemblage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A joint between driving and driven shaft systems used to transmit torque.  2, fiche 2, Anglais, - curvic%20coupling

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

curvic coupling: term officially approved by the Aeronautical Terms Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  2, fiche 2, Anglais, - curvic%20coupling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

accouplement de type curvic : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.  3, fiche 2, Français, - accouplement%20de%20type%20curvic

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mating system in which one male or one female mates with more than one partner. In contrast with sexual promiscuity, polygamy implies a form of social organization between the sexes and in the choice of mate. It includes polyandry and polygyny, but not extrapair copulation. Bigamy is also a form of polygamy.  2, fiche 3, Anglais, - polygamy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mode de reproduction selon lequel un mâle ou une femelle s’accouple avec plus d’un partenaire. Contrairement à la promiscuité sexuelle, la polygamie implique une forme d’organisation sociale entre les sexes et le choix des partenaires. Ce type d’accouplement inclut la polyandrie et la polygynie, mais non la copulation hors couple. La bigamie est également une forme de polygamie.  2, fiche 3, Français, - polygamie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

date rape: forced sexual intercourse with a companion while on a social date, usually as a result of a dominating male who misperceives his companion's attitudes about sex.  2, fiche 4, Anglais, - forced%20sexual%20intercourse

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The terms "rape" and its explanation "forced sexual intercourse", found in several texts, are both legally vague in that one does not know to what degree the victim was abused sexually. One might ask oneself, was the victim mistreated sadistically? Was the act premeditated? Furthermore, the related term "sexual assault" is not a precise synonym of "forced sexual intercourse", because technically one can assault someone else without performing coitus. "Rape" does not necessarily imply sexual intercourse.  3, fiche 4, Anglais, - forced%20sexual%20intercourse

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One out of 6 victims of forced sexual intercourse is assaulted by a friend.  3, fiche 4, Anglais, - forced%20sexual%20intercourse

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Quoique les termes «accouplement», «coït», et «copulation» représentent des traductions adéquates pour le terme «sexual intercourse», elles ne sont pas appropriées en psychologie criminelle à moins que l'on parle de l'acte biologique. Par contre, on peut utiliser le terme relations «sexuelles» s’il s’agit d’un consentement entre adultes, d’où le terme «relations sexuelles sous la contrainte entre conjoints». Mais si l'on ignore le rapport entre deux sujets donnés, ou si on veut ne décrire que l'acte sexuel sans mention de lien ou de consentement, il serait donc préférable d’utiliser le terme «rapports sexuels». Or, si on parle du «rapports sexuels sous contrainte», on décrit probablement un des 4 types de viol décrit dans le Code criminel canadien selon lequel «la notion légale de viol»(terme non qualifié) n’ existe plus depuis février 1983 au Canada(mais existe toujours en France, voir le code pénal de ce pays). Elle a été remplacée par celle d’«agression sexuelle» dont la gravité, comme n’ importe quelle autre voie de fait, dépend du degré de violence exercée(voir l'observation suivante). Pour ce qui est du terme «agression sexuelle», il ne comporte pas nécessairement la notion de pénétration. De plus, le terme anglais «forced sexual intercourse» peut décrire un type de viol ou plusieurs, selon le cas. Par conséquent, il serait imprudent de choisir seulement un type si l'on n’ est pas certain du degré de violence.  2, fiche 4, Français, - relations%20sexuelles%20forc%C3%A9es

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Cohen, Boucher et Seghorn (1971) ont décrit 4 types de viol : le «viol agressif», dont le but est de sadiser et de maltraiter la victime; le «viol sexuel», motivé par le désir de la décharge sexuelle avec une violence d’intimidation ; le «viol mixte», comprenant les 2 composantes mentionnées; finalement, le «viol impulsif», non planifié et sans but particulièrement agressif.  3, fiche 4, Français, - relations%20sexuelles%20forc%C3%A9es

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

curvic splined coupling: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  2, fiche 5, Anglais, - curvic%20splined%20coupling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

accouplement de type curvic cannelé : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.  2, fiche 5, Français, - accouplement%20de%20type%20curvic%20cannel%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gear couplings may be composed either of all metal parts which require constant lubrication.  1, fiche 6, Anglais, - gear%20coupling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'accouplement à engrenages est un type d’accouplement mécanique.  3, fiche 6, Français, - accouplement%20%C3%A0%20engrenages

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

L’équivalent français «accouplement à denture» est recommandé par l’Office de la langue française.  2, fiche 6, Français, - accouplement%20%C3%A0%20engrenages

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol