TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In psychology, a readiness to perceive or respond in a certain way because of past experience, requirements of a task, etc.  3, fiche 1, Anglais, - psychological%20set

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Attitude inconsciente d’un sujet, créée par son activité antérieure, et qui lui fait aborder les tâches nouvelles du même type qu'on lui propose avec un certain a priori, ce qui les lui rend plus faciles.  3, fiche 1, Français, - disposition%20psychologique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In crossover studies, the study participants will be switched throughout to all the treatment groups (both test and reference formulations) after a washout period. ... the advantage of crossover studies is that patients act as their own controls.  5, fiche 2, Anglais, - crossover%20clinical%20study

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "crossover clinical trial," which has a narrower meaning than "crossover clinical study": a clinical trial is a type of clinical study, but the reverse is not true.  6, fiche 2, Anglais, - crossover%20clinical%20study

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une étude clinique randomisée [...] suggère que l'IL-6 [interleukine-6] pourrait [...] jouer un rôle de premier plan dans la prévention du cancer colorectal associée à l'exercice physique régulier. Dans cette étude, des chercheurs britanniques ont recruté 16 hommes en bonne santé, mais qui présentaient trois facteurs de risque de cancer colorectal, soit un âge de 50 ans et plus, un surpoids [...] et une absence d’activité physique régulière. Les participants ont été assignés de façon aléatoire à réaliser soit un exercice aérobique [...] ou à demeurer inactif durant cette période. Une semaine plus tard, chacun des participants a été soumis à la condition inverse(ceux qui avaient fait de l'exercice étaient au repos et vice versa). La force de ce type d’étude croisée est que chacun des participants est exposé aux deux conditions expérimentales testées et qu'on peut donc comparer directement leurs effets sur une même personne.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9tude%20clinique%20crois%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «essai clinique croisé», qui a un sens plus restreint que «étude clinique croisée» : un essai clinique est un type d’étude clinique, mais pas l’inverse.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9tude%20clinique%20crois%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The endogenous hyperinsulinemia in obesity and NIDDM [non-insulin-dependent diabetes mellitus] is regarded as "central" hyperinsulinemia in contrast to the "peripheral" hyperinsulinemia due to administration of exogenous insulin.  1, fiche 3, Anglais, - peripheral%20hyperinsulinemia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le principal facteur qui pourrait expliquer l'augmentation de l'activité CETP [protéine de transfert des esters de cholestérol] chez les patients DT1 [diabète de type 1] pourrait être l'hyperinsulinémie périphérique secondaire à l'administration sous cutanée d’insuline.  1, fiche 3, Français, - hyperinsulin%C3%A9mie%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bioelectric sensors lie, by definition, on the interface between biological elements and electronic circuits, irrespective of scale, manufacturing method, and working principle. They distinguish themselves from electrochemical sensors in the sense that they rely exclusively on cells, tissues, and even organs as the biorecognition elements, instead of using only biomolecular moieties, such as antibodies, enzymes, or oligonucleotides.  2, fiche 4, Anglais, - bioelectric%20sensor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les capteurs bioélectriques permettent de mesurer les réactions de type électrique à travers le corps. La mesure de l'activité électrodermale est composée par la mesure de la résistance électrique cutanée et du potentiel électrique cutané.  2, fiche 4, Français, - capteur%20bio%C3%A9lectrique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As bats are protected in Europe, developers must implement specific mitigation measures that are hierarchically structured to achieve a null net impact. However, very few specific mitigation measures have been undertaken specifically for bats. Bat overpasses (e.g. gantries) are among proposed improvements intended to reduce the impact of roads, but they have rarely been tested. The effectiveness of overpasses in facilitating safe road crossing of bats is critical for justifying the implementation of this mitigation measure.  2, fiche 5, Anglais, - bat%20overpass

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[…] les autoroutes ont un impact négatif significatif sur l'activité de chasse et de transit pour plusieurs espèces de chauves-souris […] l'effet des autoroutes semblerait également avoir des conséquences sur la génétique des populations. […] les chiroptéroducs, ouvrages dédiés aux chauves-souris[, visent] à réduire ces impacts par l'amélioration des connectivités écologiques. Ce type d’ouvrage dédié semble […] approprié lorsqu'il est situé dans des corridors écologiques fins tels que les haies.  3, fiche 5, Français, - chiropt%C3%A9roduc

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The "unit of certification" is the fishery for which ecolabelling certification is called for. The certification could encompass: the whole fishery, where a fishery refers to the activity of one particular gear-type or method leading to the harvest of one or more species; a sub-component of a fishery, for example a national fleet fishing a shared stock; or several fisheries operating on the same resources.  2, fiche 6, Anglais, - unit%20of%20certification

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'«unité de certification» est la pêche pour laquelle la certification est demandée. La certification peut porter sur : la pêche toute entière, lorsque ce terme désigne l'activité menée à l'aide d’un type d’engin ou d’une méthode particuliers conduisant à la capture d’une ou de plusieurs espèces, un élément d’une pêche, par exemple une flottille nationale pêchant dans un stock partagé; ou plusieurs pêches exploitant les mêmes ressources.  2, fiche 6, Français, - unit%C3%A9%20de%20certification

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The terms "declaration," certification" and "accreditation," which are defined as types of attestation only, may be used with "system" or "scheme" to describe conformity assessment systems or schemes that include the type of attestation activity indicated as the final step. Thus, a "certification system" is a conformity assessment system that includes selection, determination, review and finally certification as the attestation activity.  1, fiche 8, Anglais, - certification%20system

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

certification system: term related to conformity assessment, a subject field that includes activities such as testing, inspection and certification, as well as the accreditation of conformity assessment bodies.  2, fiche 8, Anglais, - certification%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les termes «déclaration», «certification» et «accréditation», qui sont définis seulement comme étant des types d’attestation, peuvent être utilisés avec «système» ou «système particulier» pour décrire des systèmes ou des systèmes particuliers d’évaluation de la conformité qui couvrent le type d’activité d’attestation indiqué comme étant l'étape ultime. Ainsi, un «système de certification» est un système d’évaluation de la conformité qui comprend la sélection, la détermination, la revue et enfin la certification comme activité d’attestation.  1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20certification

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

système de certification : terme relatif à l’évaluation de la conformité, un domaine qui comprend des activités telles que les essais, l’inspection et la certification, de même que l’accréditation des organismes d’évaluation de la conformité.  2, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20certification

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A conformity assessment system that includes peer assessment as the determination activity.  1, fiche 9, Anglais, - peer%20assessment%20system

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The terms "testing," "inspection," "audit," and "peer assessment," which are defined as types of determination activities only, may be used with "system" or "scheme" to describe conformity assessment systems or schemes that include the type of determination activity indicated.  1, fiche 9, Anglais, - peer%20assessment%20system

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

peer assessment system: term related to conformity assessment, a subject field that includes activities such as testing, inspection and certification, as well as the accreditation of conformity assessment bodies.  2, fiche 9, Anglais, - peer%20assessment%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système d’évaluation de la conformité qui inclut l’évaluation par des pairs comme activité de détermination.  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9valuation%20par%20des%20pairs

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les termes «essais», «inspection», «audit» et «évaluation par des pairs», qui sont définis seulement comme étant des types d’activités de détermination, peuvent être utilisés avec «système» ou «système particulier» pour décrire des systèmes ou des systèmes particuliers d’évaluation de la conformité qui incluent le type d’activité de détermination indiqué.  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9valuation%20par%20des%20pairs

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

système d’évaluation par des pairs : terme relatif à l’évaluation de la conformité, un domaine qui comprend des activités telles que les essais, l’inspection et la certification, de même que l’accréditation des organismes d’évaluation de la conformité.  2, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9valuation%20par%20des%20pairs

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A condition characterized by obesity, type-2 diabetes and associated complications.  2, fiche 10, Anglais, - diabesity

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Obesity and type-2 diabetes (diabesity) are a major global health problem ... Obesity, which is a major recognised risk factor for type 2 diabetes, is rapidly increasing in prevalence, resulting in a diabesity epidemic ... To treat diabesity, we must develop approaches to modulate the ways in which the brain controls metabolism, body weight and composition.  3, fiche 10, Anglais, - diabesity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] obésité couplée à un diabète [de type 2].  2, fiche 10, Français, - diab%C3%A9sit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sur le plan médical, les [...] recherches ont mis en évidence le lien -- de cause à effet ou l’inverse, on n’est guère encore fixé sur ce point -- entre obésité et diabète de type 2. On estime, en effet, que 80 % des personnes atteintes par ce diabète [...] souffrent en même temps d’une surcharge pondérale caractéristique. Cette association baptisée «diabésité» peut provoquer une aggravation sévère des risques cardiovasculaires classiquement liés au surpoids et entraîner des pathologies lourdes affectant, par exemple, la vue, les fonctions rénales, la résistance aux infections et le système nerveux.  3, fiche 10, Français, - diab%C3%A9sit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[Le gène] ENPP1 est le premier déterminant génétique commun entre obésité de l'enfant, obésité morbide de l'adulte et diabète de type 2 [...] La découverte de ce gène de «diabésité» [...] montre qu'au-delà des perturbations de la prise alimentaire et de la satiété, il existe des obésités très diabétogènes d’origine purement métabolique. [...] Ainsi des régimes moins «insulino-résistants», une activité physique importante voire des médicaments spécifiques pourraient être très efficaces pour lutter contre la «diabésité», première épidémie d’origine non infectieuse de l'histoire de l'humanité.  4, fiche 10, Français, - diab%C3%A9sit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A] minute infectious [agent] characterized by a lack of independent metabolism and by the ability to replicate only within living host cells.  2, fiche 11, Anglais, - virus

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Agent] infectieux de très petite taille [...] qui se reproduit à partir de son seul matériel génétique représenté par un seul type d’acide nucléique(ADN [acide désoxyribonucléique] ou ARN [acide ribonucléique]), qui est un parasite absolu, incapable de générer de l'énergie ou toute autre activité métabolique.  2, fiche 11, Français, - virus

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les virus peuvent infecter tous les organismes [humains,] animaux ou végétaux, y compris les bactéries, les champignons et les algues [...]  3, fiche 11, Français, - virus

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Organismo de estructura muy sencilla, compuesto de proteínas y ácidos nucleicos, y capaz de reproducirse solo en el seno de células vivas específicas, utilizando su metabolismo.  2, fiche 11, Espagnol, - virus

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

virus del dengue, virus del Ébola, virus del papiloma humano, virus del Zika  3, fiche 11, Espagnol, - virus

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

coronavirus, enterovirus, norovirus, rinovirus  3, fiche 11, Espagnol, - virus

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... an important tourist event which has also benefited inner-city regeneration was the Liverpool International Garden Festival.  2, fiche 12, Anglais, - tourist%20event

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Manifestation publique dont le pouvoir attractif, résultant d’une programmation d’activités organisée en fonction d’une thématique, d’un type d’activité ou d’une discipline, permet d’attirer [...] un nombre significatif de touristes.  4, fiche 12, Français, - manifestation%20touristique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Chaque année, [l’]événement touristique de renommée internationale attire plus de 600 000 visiteurs, dans une petite ville de 4000 habitants!  5, fiche 12, Français, - manifestation%20touristique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In NATO, the periodic review of budgets during the financial year, which is intended to: ... adjust budget credits when required by a change in the volume and type of activity funded and/or when needed to take into account the impact of any new, externally-imposed obligations; ... reallocate all credit balances to purposes not covered by the budget as originally approved.  1, fiche 13, Anglais, - budget%20execution%20report

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

budget execution report; BER; budget execution review; BER; budget review: designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 13, Anglais, - budget%20execution%20report

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

À l'OTAN, examen périodique des budgets pendant l'exercice, destiné :[...] à ajuster les crédits budgétaires lorsqu'un changement du volume et du type de l'activité financée l'exige ou lorsque cela est nécessaire pour tenir compte des conséquences de toute nouvelle obligation imposée de l'extérieur; [...] à réaffecter tous les soldes créditeurs à des fins non couvertes par le budget initialement approuvé.  1, fiche 13, Français, - rapport%20sur%20l%27ex%C3%A9cution%20du%20budget

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

rapport sur l’exécution du budget; BER; contrôle budgétaire; révision budgétaire : désignations et définition normalisées par l’OTAN.  3, fiche 13, Français, - rapport%20sur%20l%27ex%C3%A9cution%20du%20budget

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The branch of geology that deals with volcanism, its causes and its phenomena.  2, fiche 14, Anglais, - volcanology

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Science qui étudie les modalités de l’activité volcanique, les produits émis (solides, liquides et gaz) et les formes de construction ou de destruction liées à cette activité.  3, fiche 14, Français, - volcanologie

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La volcanologie(parfois appelée aussi vulcanologie) [...] étudie les appareils, produits et phénomènes volcaniques. [...] la grande part du travail est l'interprétation des données qui permettront de comprendre le type d’activité du volcan et peut-être de prévoir de futures éruptions.  4, fiche 14, Français, - volcanologie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ciencia que estudia los volcanes y los fenómenos con ellos relacionados.  1, fiche 14, Espagnol, - volcanolog%C3%ADa

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The head coach is responsible for establishing the club program, including decisions about such aspects as the number of coaches required, types and sizes of groups ... equipment and short and long term goals.  2, fiche 15, Anglais, - head%20coach

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'entraîneur-chef [...] est responsable de l'élaboration du programme d’activité du club, ainsi que du choix du nombre d’entraîneurs nécessaires, du type et de la taille des groupes [...] du matériel, ainsi que des objectifs à court et long terme.  6, fiche 15, Français, - entra%C3%AEneur%20en%20chef

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A hypothetical unit, being an aggregation of biophores determining the development of a cell or of an independently viable group of cells.  2, fiche 16, Anglais, - determinant

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] le cytoplasme des ovocytes et des autres cellules contient des molécules qui influencent l'activité du noyau. Le cytoplasme des œufs contient de telles substances et dans plusieurs cas, elles sont logées dans des régions spécifiques de l'œuf. À mesure que le développement progresse, ces substances, appelées déterminants du développement, sont distribués inégalement dans le cytoplasme de certains groupes de cellules qui s’engagent dans un type particulier de différenciation cellulaire.  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9terminant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Subtle shifts in the ratio between pro-and antiapoptotic molecules after activation of corticosteroid receptors decide neuronal fate. Glucocorticoid receptor (GR) activation induces apoptosis of granule cells in the hippocampus. In contrast, neuroprotection is seen after mineralocorticoid receptor (MR) activation. To date there is no in vivo evidence for direct interactions between corticosteroids and any of the key regulatory molecules of programmed cell death.  1, fiche 17, Anglais, - antiapoptotic

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les stratégies antiapoptotiques sont, bien entendu, au cœur de l'activité des grosses entreprises pharmaceutiques, car la rentabilité d’une nouvelle molécule de ce type, potentiellement applicable à toutes les maladies neurodégénératives et traumatiques(accident vasculaire, lésion spinale...), ne fait guère de doute.  1, fiche 17, Français, - antiapoptotique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Lee, L.G., C.R. Connell and W. Bloch. 1993. Allelic discrimination by nick-translation PCR with fluorogenic probes. Nucl.Acids Res. 21:3761-3766.  2, fiche 18, Anglais, - nick%20translation%20PCR

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

De nouvelles machines à PCR ont été conçues de façon à permettre la détection des produits d’amplification extemporanément à leur synthèse. Les méthodes de détection qu'ils mettent en œuvre sont basées sur la liaison à l'ADN, durant la réaction, de marqueurs fluorescents ou de l'activité 5’nucléase des ADN polymérases thermostables. Ce dernier type de PCR peut être qualifié de PCR par déplacement de coupure(nick translation PCR). Il repose sur l'emploi d’une sonde non extensible, spécifique d’un fragment de la séquence à amplifier, aux extrémités de laquelle sont fixés un marqueur fluorescent et une molécule, appelée «quencher», dont la présence peut atténuer l'intensité de fluorescence du marqueur.  1, fiche 18, Français, - PCR%20par%20d%C3%A9placement%20de%20coupure

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le technoscope.  2, fiche 18, Français, - PCR%20par%20d%C3%A9placement%20de%20coupure

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

head-end unit: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 19, Anglais, - head%2Dend

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] entre temps une nouvelle unité de tête a été ajoutée à l'usine UP2(HAO-Haute Activité Oxyde) et mise en service en 1976 pour permettre le retraitement du combustible oxyde de type réacteurs à eau légère.  1, fiche 19, Français, - unit%C3%A9%20de%20t%C3%AAte

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

tête d’usine : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 19, Français, - unit%C3%A9%20de%20t%C3%AAte

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A subdivision of a budget appropriation that identifies the maximum amount authorized to be expended within a specified time period. It may be expressed in terms of objects of expenditure, activities or programs/projects.  2, fiche 20, Anglais, - allotment

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Allotment from a vote.  3, fiche 20, Anglais, - allotment

Record number: 20, Textual support number: 2 PHR

Establishment of an allotment.  3, fiche 20, Anglais, - allotment

Record number: 20, Textual support number: 3 PHR

Divide, establish, exceed, increase, overspend, reduce an allotment  4, fiche 20, Anglais, - allotment

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Subdivision d’un crédit budgétaire précisant le montant maximal pouvant être consacré au cours d’une période à un type de dépense, à une activité, à un programme ou à un projet.  3, fiche 20, Français, - affectation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de terminologie des finances publiques recommande de remplacer «affectation» par «dotation» pour être conforme à l’article 31 de la Loi sur la gestion des finances publiques.  4, fiche 20, Français, - affectation

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

On compte trois grandes catégories d’affectations : les affectations courantes, les affectations à but spécial et les affectations bloquées ou réservées.  5, fiche 20, Français, - affectation

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Affectation imputable sur un crédit.  6, fiche 20, Français, - affectation

Record number: 20, Textual support number: 2 PHR

Création d’une affectation.  6, fiche 20, Français, - affectation

Record number: 20, Textual support number: 3 PHR

Diviser, établir, créer, dépasser, majorer, réduire une affectation.  7, fiche 20, Français, - affectation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

More widespread changes in the types and frequency of theatrical activity came with the development of a North American railway system, encouraging visits by touring companies, some of them from France, via the US.  1, fiche 21, Anglais, - touring%20company

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le type et la fréquence de l'activité théâtrale subissent d’énormes changements avec l'avènement du réseau de chemins de fer nord-américain, qui encourage le passage de troupes itinérantes, dont certaines viennent de France par les États-Unis.  1, fiche 21, Français, - troupe%20itin%C3%A9rante

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This online activity is focused on the language needed to conduct telephone conversations in English with confidence, to control the flow of the discussion and reduce misunderstandings. Using "Telephone Gambits," participants will learn both formal and informal methods of conversation and practice appropriate expressions and phrases for each situation.  1, fiche 22, Anglais, - Strategies%20for%20Communicating%20on%20the%20Telephone%20in%20English%20as%20a%20Second%20Language

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

C115: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 22, Anglais, - Strategies%20for%20Communicating%20on%20the%20Telephone%20in%20English%20as%20a%20Second%20Language

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Cette activité en ligne est axée sur le type de compétence langagière nécessaire pour soutenir une conversation téléphonique en anglais avec assurance, en maîtriser le déroulement et éviter les malentendus. À l'aide de «Telephone Gambits», les participants apprendront à converser de façon tant soutenue que familière et s’entraîneront à utiliser les expressions et les tournures appropriées pour chacun de ces registres.  1, fiche 22, Français, - Strat%C3%A9gies%20de%20communication%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20en%20anglais%20langue%20seconde

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

C115 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 22, Français, - Strat%C3%A9gies%20de%20communication%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20en%20anglais%20langue%20seconde

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

What is evident is … that the use of the student’s home language is crucial for their long-term cognitive growth and academic achievement in English.  2, fiche 23, Anglais, - long%2Dterm%20intellectual%20development

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le marché n’ a pas de récompense immédiate pour ce type d’activité et l'établissement ne dispose pas de crédits discrétionnaires pour les actions à long terme, qui risquent donc d’être sacrifiées. On risque d’aboutir ainsi à un système d’enseignement supérieur dont la pertinence n’ est que transitoire et dans lequel le développement intellectuel à long terme est sacrifié à l'envie pressante de se procurer immédiatement un soutien extérieur.  2, fiche 23, Français, - d%C3%A9veloppement%20intellectuel%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A combination of work and education in which periods of both form part of an integrated, formal education or training activity.  2, fiche 24, Anglais, - combined%20school%20and%20work%2Dbased%20program

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Examples of Combined school and work-based programme include the dual system in Germany; "apprentissage" or "formation en alternance" in France and Belgium; internship or co-operative education in Canada; apprenticeship in Ireland; and youth training in the United Kingdom  2, fiche 24, Anglais, - combined%20school%20and%20work%2Dbased%20program

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Programme qui] se caractérise par l'alternance de périodes d’emploi et de périodes d’études, ces deux éléments s’inscrivant dans le cadre d’une activité intégrée d’enseignement ou de formation de type formel.  1, fiche 24, Français, - programme%20combin%C3%A9%20emploi%2D%C3%A9tudes

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Exemples de programmes combinés emploi-études : le «duals system» en Allemagne, l’apprentissage ou la formation en alternance en Belgique et en France, les stages de longue durée en entreprise («internship») et l’enseignement alterné (ou coopératif) au Canada, l’«apprenticeship» en Irlande et le «Youth Training» (Plan pour l’insertion socioprofessionnelle des jeunes) au Royaume-Uni.  1, fiche 24, Français, - programme%20combin%C3%A9%20emploi%2D%C3%A9tudes

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Installation traversable de part en part.  1, fiche 25, Français, - installation%20couloir%2Drituel

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'installation couloir-rituel. [...] Ce type d’installation propose un parcours continu d’un espace. Le corps du spectateur invité à y déambuler est totalement inclus dans le champ de l'œuvre dont la lecture est orientée. La temporalité de l'expérience perceptuelle de ce premier type d’installation est dense, longue et linéaire; et c'est à travers une activité kinesthésique ininterrompue que l'appréhension du contenu de l'installation s’effectuera [...] La temporalité liée à un parcours dans l'œuvre constitue l'un des éléments caractéristiques de ce type d’installation.  1, fiche 25, Français, - installation%20couloir%2Drituel

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs installations de Kosuth fonctionnent sur ce modèle (notamment celle qui fut présentée à l’exposition Lumières des Cent jours d’art contemporain à Montréal en 1989); l’artiste propose la traversée sans arrêt d’une salle fermée dont les murs supportent du texte au néon. [...] Encore plus spatialisante, Articulated Lair de Louise Bourgeois présentée à l’exposition Magiciens de la Terre (Beaubourg, été 1989).  1, fiche 25, Français, - installation%20couloir%2Drituel

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

One of the single most important aspects of being warm and comfortable in the elements, regardless of your activity, is proper layering of clothing. Layering is an important concept to follow year-round – not just in cooler weather.  1, fiche 26, Anglais, - layering

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Layering is] a way to combine your clothing layers that will help to regulate your core temperature while you're participating in your favourite outdoor activities. Your core temperate should stay constant so that you don't overheat or get cold.  1, fiche 26, Anglais, - layering

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La superposition des vêtements permet de préserver la chaleur corporelle tout en assurant un confort optimal et ce, peu importe la température extérieure et le type d’activité pratiquée. Ce concept doit être appliqué tout au long de l'année et pas seulement lors de la période hivernale.  1, fiche 26, Français, - superposition%20des%20v%C3%AAtements

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La superposition de plusieurs couches de vêtements aide à contrôler la température corporelle lors de la pratique d’activités extérieures. En effet, la température du corps doit demeurer constante afin d’éviter d’avoir trop chaud ou trop froid.  1, fiche 26, Français, - superposition%20des%20v%C3%AAtements

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The study of the mathematical systems which represent physical phenomena; particular areas are, for example, quantum and statistical mechanics and field theory.  2, fiche 27, Anglais, - mathematical%20physics

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

The area of physics aimed at deducing the consequences of the more established physical theories by relying mainly on the method of mathematical solution, presuming that the basic laws of physics are known. A fruitful approach is possible largely because there is close analogy between the mathematical problems arising in different fields of theoretical physics.  3, fiche 27, Anglais, - mathematical%20physics

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The term "mathematical physics" is sometimes used synonymously with "theoretical physics". See "theoretical physics".  3, fiche 27, Anglais, - mathematical%20physics

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La physique théorique dégage et applique les lois et crée et met en œuvre les concepts physiques sous la contrainte de la physique expérimentale et en interréaction étroite avec celle-ci. Elle comporte différents niveaux, qui peuvent aller de l’interprétation de tel résultat expérimental spécialisé à l’aide des lois physiques connues jusqu’à la recherche de lois fondamentales nouvelles. Elle est mathématique dans la mesure où les mathématiques jouent le rôle constitutif qu’on a indiqué plus haut. On désigne en général sous le nom de physique mathématique une activité beaucoup plus spécialisée, que l’on pourrait décrire comme une tâche de refonte et d’épuration de la physique théorique. [...] Il s’agit [...] d’une activité [...] portant sur des théories et des concepts déjà créés et assurés. Elle permet d’évaluer le degré exact de corrélation entre un certain nombre d’énoncés théoriques, donc d’estimer la rigidité ou la souplesse relatives d’un système théorique face à la nécessité ou à l’éventualité d’une refonte.  2, fiche 27, Français, - physique%20math%C3%A9matique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[...] la physique mathématique est une activité de physiciens et non de mathématiciens, car la nature des théories qu'elle soumet à son investigation et le type d’hypothèses alternatives qu'elle est amenée à formuler répondent au développement général de la physique et tiennent nécessairement compte, de près ou de loin, de sa pratique expérimentale.  2, fiche 27, Français, - physique%20math%C3%A9matique

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

La distinction entre Physique expérimentale, Physique théorique, Physique mathématique ne concerne essentiellement que les nécessités dues à la division du travail.  3, fiche 27, Français, - physique%20math%C3%A9matique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The environment in which wages are determined. Since there is a supply of labour and a demand for labour, there exist the two main conditions required for a market, in which the price of labour (wages) is determined, as are prices in other markets.  5, fiche 28, Anglais, - labour%20market

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Situation de l'offre et de la demande d’emploi dans une région, un pays ou par rapport à un type d’activité [...]  3, fiche 28, Français, - march%C3%A9%20du%20travail

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Since 1994, in France, each builder of a new or renovated public opened building has to apply the new law about accessibility. This law has created commissions to study all the building licence requests.  1, fiche 29, Anglais, - public%20opened%20building

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Établissement dans lequel les personnes sont admises soit librement, soit moyennant une rétribution ou une participation quelconque, ou dans lequel sont tenues des réunions ouvertes à tout venant ou sur invitation payante ou non.  2, fiche 29, Français, - %C3%A9tablissement%20recevant%20du%20public

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

On ne perdra pas de vue que le législateur, en élargissant les règles de sécurité à «tous les établissements publics ou privés recevant du public» par la création d’une cinquième catégorie d’établissements, oblige dorénavant tous les exploitants de ces établissements à déposer à la mairie, un mois avant l’ouverture, une déclaration dont un récépissé leur sera remis [...]  5, fiche 29, Français, - %C3%A9tablissement%20recevant%20du%20public

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les E. R. P. sont classés en type et en catégorie. Le type est caractérisé par une(ou plusieurs) lettre(s) et correspond à la nature de l'exploitation de l'établissement. Exemples : la restauration est classée type «N», l'hôtellerie est type «O», les salles de réunions ou de spectacles sont type «L», etc. [...] Un établissement peut regrouper plusieurs types(exemple : hôtel restaurant types O et N). Dans ce cas, l'activité principale détermine le type auquel sont ajoutées des activités annexes associées.  6, fiche 29, Français, - %C3%A9tablissement%20recevant%20du%20public

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «établissement public».  7, fiche 29, Français, - %C3%A9tablissement%20recevant%20du%20public

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A complex cardiac arrhythmia manifested as severe sinus bradycardia alone, sinus bradycardia alternating with tachycardia, or sinus bradycardia with atrioventricular block.  1, fiche 30, Anglais, - sick%20sinus%20syndrome

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] dérèglement de l'activité sinusale de type déficitaire qui peut comporter, simultanément ou alternativement : une bradycardie sinusale; une arythmie sinusale lente, non respiratoire; des arrêts sinusaux, avec éventuellement échappement jonctionnel; un bloc sino-auriculaire de degré divers.  1, fiche 30, Français, - maladie%20du%20sinus

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Síndrome causado por incapacidad del nudo sinusal para mantener el ritmo normal; se caracteriza por actividad auricular caótica con cambios continuos en la forma de la onda P, bradicardia salpicada por latidos ectópicos múltiples y recurrentes y ciclos de taquicardia auricular o nodal.  1, fiche 30, Espagnol, - nudo%20sinusal%20enfermo

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Commodity arbitrage means transactions involving purchases and sales of a given commodity in different markets to profit from price differences. In the absence of transport costs and trade barriers, if price of a given good differs in two countries, arbitragers would buy where it is cheap and sell where it is more expensive. Such transactions would equalise the prices.  3, fiche 31, Anglais, - commodity%2Darbitrage

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

... commodity arbitrage is a strategy that seeks to exploit differences in valuation between commodity-based equities and the underlying commodity itself, or between related commodities. For example, the portfolio adviser may initiate a long position in the stock of an undervalued energy company, and simultaneously establish a short position in oil futures as a hedge.  4, fiche 31, Anglais, - commodity%2Darbitrage

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'arbitrage entre produits est un genre d’activité de placement basée sur la valeur relative qui cherche à exploiter les écarts de prix entre les obligations convertibles d’une entreprise et les titres de participation sous-jacents de cette même entreprise. Une position type comprendrait l'achat d’une obligation convertible et une position vendeur à l'égard du titre de participation correspondant. Le but de ce genre de placement est de générer un profit à la fois à l'égard de la position acheteur et de la position vendeur. Les rendements ont tendance à avoir une corrélation basse par rapport aux marchés des titres de participation.  2, fiche 31, Français, - arbitrage%20entre%20produits

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

[...] l’arbitrage entre produits se fait, par exemple, entre les contrats à terme ou les options et les valeurs sous-jacentes.  3, fiche 31, Français, - arbitrage%20entre%20produits

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A display device that allows the user to interact with a data processing system by touching an area on its screen.  2, fiche 32, Anglais, - touch%20screen

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

touch screen; touch sensitive screen: terms and definition standardized by ISO.  6, fiche 32, Anglais, - touch%20screen

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

touch screen; touch-sensitive screen: terms standardized by CSA International.  6, fiche 32, Anglais, - touch%20screen

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

touch screen: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  6, fiche 32, Anglais, - touch%20screen

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Écran de visualisation permettant à un utilisateur l’interaction avec le système informatique en touchant une des zones repérées de l’écran.  5, fiche 32, Français, - %C3%A9cran%20tactile

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'apprenant touche de son doigt, de la pointe de son stylo ou de l'extrémité de son crayon lumineux spécial, une zone de l'écran à plasma qui peut représenter une case sur un tableau, une partie d’une image ou d’un schéma, un mot, une lettre [...] Ce moyen pallie les difficultés d’utilisation du clavier mais limite l'activité pédagogique à des exercices du type choix multiples. Les deux moyens, clavier et écran tactile, sont généralement combinés.  6, fiche 32, Français, - %C3%A9cran%20tactile

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

écran tactile : terme et définition normalisés par l’ISO; terme normalisé par la CSA International; terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  7, fiche 32, Français, - %C3%A9cran%20tactile

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Pantalla con un papel transparente sobrepuesto que, al captar la señal cuando el usuario la toca con su dedo o con un lápiz óptico, permite al software interpretar la señal y realizar la operación solicitada.  3, fiche 32, Espagnol, - pantalla%20t%C3%A1ctil

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La escritura directa sobre la gran pantalla táctil resulta especialmente útil para alumnos con pocas habilidades psicomotrices que se inician en la escritura y para estudiantes con necesidades educativas especiales.  4, fiche 32, Espagnol, - pantalla%20t%C3%A1ctil

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Large stirred tank into which are placed enzyme and substrate. The reaction is allowed to proceed to completion, the reactor drained, and the product separated from the enzyme.... The traditional stirred tank reactors consist of a vessel, a stirrer, and frequently baffles attached to the walls of the vessel to improve the mixing of the reactants.  2, fiche 33, Anglais, - batch%20reactor

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

When immobilized enzymes are used in a batch reactor, the immobilized preparation should subsequently be separated from the product stream. Batch reactors using immobilized biocatalysts therefore have limited potential in industry. In fact, ... unless the immobilized enzyme can easily be recovered for reuse after the reaction has run its course, this type of reactor fails to take advantage of one of the fundamental assets of immobilized enzymes, long life or enzyme stability.  3, fiche 33, Anglais, - batch%20reactor

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Type de réacteur agité à support particulaire (ou fibres) avec lequel on doit procéder entre chaque cycle à la récupération de l’enzyme, par filtration, centrifugation ou sédimentation. (...) Le réacteur est un récipient dans lequel le mélange des matières premières et du catalyseur biologique est effectué dans un environnement optimal permettant la réaction biologique. La température et le pH sont réglés et surveillés en permanence. De l’air filtré, parfois enrichi en oxygène, barbote dans le mélange. (...) Après quelques heures ou quelques jours, on vide le réacteur pour isoler et purifier les produits de réaction.  3, fiche 33, Français, - r%C3%A9acteur%20discontinu

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur à fonctionnement discontinu est encore le plus employé en microbiologie industrielle.(...) Ce type de réacteur est généralement utilisé pour des substrats de haute viscosité et pour des enzymes possédant une activité assez faible.  3, fiche 33, Français, - r%C3%A9acteur%20discontinu

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Loan or transfer of funds, for example, earnings or capital, from a subsidiary to its parent company, a term widely used in banking to denote the internal movements of funds within a bank holding company. Corporate dividends in a multibank holding company are paid out of funds transferred to the holding company by its operating banks.  2, fiche 34, Anglais, - upstream

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d’une activité ou d’une opération financière se déroulant du bas vers le haut. Il peut s’agir de la relation hiérarchique impliquant des filiales et la société mère, les prêts et emprunts effectués entre ces dernières, etc. Les intérêts en amont d’une entreprise sont ses participations dans la société mère. La Loi sur les banques interdit ce type de participation.  2, fiche 34, Français, - en%20amont

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The periodic or continuous observation, sampling and testing of designated locations or parameters to determine the level of pollution or radioactivity, the efficiency of a treatment or the compliance with standards or requirements, and the application of regulatory or control measures when an established standard has been exceeded.  3, fiche 35, Anglais, - monitoring

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Activité de recherche [ou] de contrôle dont l'objet est de suivre dans le temps les changements éventuels des principales caractéristiques environnementales, biologiques et en particulier écologiques propres à une zone occupée par un type d’habitat déterminé.  4, fiche 35, Français, - surveillance

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

monitorage : Ce terme, créé en français pour éviter l’emprunt «monitoring», est cantonné à l’heure actuelle aux domaines de la médecine et de l’électroacoustique. Il n’est pas attesté dans celui de la protection de l’environnement, où le besoin d’un tel emprunt déguisé ne se fait pas sentir.  2, fiche 35, Français, - surveillance

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Control ambiental, de actividad, de radiactividad, radiológico.  4, fiche 35, Espagnol, - control

Record number: 35, Textual support number: 2 PHR

Estación, pozo de control.  4, fiche 35, Espagnol, - control

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

An ergot derivative which is a dopamine receptor agonist. It is used in the treatment of acromegaly, nonpuerperal galactorrhea, and in some cases of pituitary-dependent Cushing syndrome.  3, fiche 37, Anglais, - bromocriptine

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₃₂H₄₀BrN₅O₅  4, fiche 37, Anglais, - bromocriptine

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La bromocriptine, un agent dopaminomimétique, dérivé de l'ergot, est dotée d’une activité agoniste sur les récepteurs dopaminergiques de type D2, et possède des propriétés antagonistes envers les récepteurs dopaminergiques D1.  3, fiche 37, Français, - bromocriptine

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₃₂H₄₀BrN₅O₅  4, fiche 37, Français, - bromocriptine

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₃₂H₄₀BrN₅O₅  2, fiche 37, Espagnol, - bromocriptina

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Arc magmatism is intimately related to metamorphism, although this relationship is complicated largely because maximum pressures and temperatures are attained at different times.  2, fiche 38, Anglais, - arc%20magmatism

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Subduction zones are the main factories for making continental crust ... The primary constructive processes are trench accretion, arc magmatism, and arc-continent collision.  3, fiche 38, Anglais, - arc%20magmatism

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

arc magmatism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 38, Anglais, - arc%20magmatism

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le magmatisme de type arc résulte [...] de la fusion de l’asthénosphère, mais nécessite en plus de l’eau. Nous supposons que le magmatisme d’arc peut être produit dans une zone hydratée au dessus du slab, sur une épaisseur de 50 km.  5, fiche 38, Français, - magmatisme%20de%20type%20arc

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Par opposition au gisement d’Olympic Dam, où il existe un lien direct entre le magmatisme de type arc, l'activité orogénique et la chronologie de la minéralisation, l'orogenèse de Racklan et la Brèche de Wernecke ne sont pas contemporains et ne sont pas associés à un magmatisme proximal de type arc à l'air libre.  6, fiche 38, Français, - magmatisme%20de%20type%20arc

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

magmatisme de type arc : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 38, Français, - magmatisme%20de%20type%20arc

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Modification of enzymes, which is often, but not always, accomplished by the addition of a phosphate group to a specific serine, threonine, or tyrosine residue in the enzyme. The phosphate comes from ATP and its transfer is catalyzed by enzymes known as protein kinases ... Phosphorylation alters the shape of an enzyme in such a way as to increase or inhibit its activity. The subsequent removal of the phosphate group, which reverses the effect of the phosphorylation, is achieved by a second enzyme, called a phosphoprotein phosphatase.  1, fiche 39, Anglais, - covalent%20modification

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Nucleophilic catalysis is a specific example of covalent catalysis: the substrate is transiently modified by formation of a covalent bond with the catalyst to give a reactive intermediate. There are also many examples of electrophilic catalysis by covalent modification.  2, fiche 39, Anglais, - covalent%20modification

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Modulation réversible de l'activité enzymatique par la fixation covalente et transitoire de certains composés chimiques. L'exemple historique est celui des enzymes responsables du métabolisme contrôlé du glycogène. En fait, il s’agit ici du type de contrôle que peuvent exercer certaines hormones, dont la noradrénaline, sur des activités enzymatiques.  2, fiche 39, Français, - modification%20covalente

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L’activité de nombreux enzymes est contrôlée, non pas par la formation de complexes entre enzymes et molécules régulatrices, mais par des modifications covalentes de l’enzyme. La plus connue de ces modifications est la phosphorylation/déphosphorylation des aminoacides hydroxylés; cette modification, catalysée dans un sens par une kinase, dans l’autre par une phosphatase, joue un rôle très important dans de nombreux mécanismes, comme par exemple la transmission de l’influx nerveux. [...] Un autre exemple de modification est [...] la transformation d’un proenzyme inactif en enzyme actif par coupure(s) protéolytique(s).  3, fiche 39, Français, - modification%20covalente

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Two methods exist for continuous level measurements using fixed sources and detectors. One method [uses] a strip source and detector … the strip source radiates a long, narrow, uniform beam in the direction of the detector.  1, fiche 40, Anglais, - strip%20source

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La mesure de niveau en continu et la détection de seuils s’effectuent sans contact. Le montage extérieur aux éléments du procédé permet des mesures sur des réacteurs haute pression et sur des produits corrosifs. Différentes configurations de montage sont réalisables pour la mesure de niveau. Elles sont définies en fonction du type de réservoir. Dans le cas d’une source allongée et d’un détecteur à scintillations ponctuel, la linéarisation du signal de mesure est assurée par la répartition d’activité sur la source. Une alternative consiste à réaliser la mesure avec un détecteur allongé, à scintillateur plastique, et une source ponctuelle. La détection de seuils est constituée d’une source ponctuelle et d’un détecteur équipé d’un ou plusieurs compteurs Geiger-Müller.  2, fiche 40, Français, - source%20lin%C3%A9aire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A few carriers, such as ethylene-maleic anhydride copolymer are able to react with the enzyme directly; more frequently, however, an activation process is required. The activated carrier is able to bind enzyme but, without activation, it is not. Although enzymes have several reactive groups, which may be used for chemical bonding, the one most frequently used is the amino (NH₂) group. Hydroxyl (0H) groups, sulfhydryl (SH) groups, carboxyl (COOH) groups and aromatic rings are also used. The process of activating the carrier consists of introducing onto the surface of the carrier, and, frequently, inside the pores of the carrier chemical species which can react with the reactive groups of the protein.... Thiolation of the enzyme was performed using methyl-3-mercaptopropioimidate under slightly alkaline conditions ... The thiolated enzyme ... reacted with the activated carrier to give an immobilized preparation by disulfide linkage.  2, fiche 41, Anglais, - activated%20carrier

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La fixation des enzymes par liaisons covalentes met en jeu une réaction chimique créant une liaison irréversible entre la molécule enzymatique et les groupes réactifs du support. A ce type de liaison se surajoutent toujours des phénomènes d’absorption électrostatique qui consolident la fixation. La réaction chimique de formation de la liaison covalente devant être aussi peu dénaturante que possible pour la macromolécule biologique, il est nécessaire de procéder à une activation préalable des groupements susceptibles d’entrer en réaction. Pour des raisons qui tiennent à la difficulté de maintenir intacte l'activité de l'enzyme, on choisit généralement d’activer le support. Les divers groupements fonctionnels des enzymes pouvant être impliqués dans l'établissement de la liaison covalente sont [...] [les fonctions aminée, carboxylique, thiol et hydroxyle, de même que les noyaux phénolique et imidazole]. Les méthodes proposées pour activer ces divers supports sont très nombreuses. [...] Exemples choisis parmi les plus courants : a) sels de diazonium [...] b) Méthode à l'azoture : largement répandue, cette méthode est bien adaptée à la préparation de grandes quantités de support activé [...] c) Alkylation [...] d) Réactifs multifonctionnels.  2, fiche 41, Français, - support%20activ%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Bouldering is rock climbing close to ground level, where an unchecked fall is not necessarily serious. The boulderer uses no rope or specialized gear except climbing shoes and gymnastic chalk (used to keep the hands dry) and needs no companions.  2, fiche 43, Anglais, - boulderer

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

A boulder climb is usually quite difficult, and is often described as having an entire climb compressed into 2 or 3 meters. Hence a boulderer usually climbs no higher than he can jump safely, depending of course on the landing (usually only a few meters).  3, fiche 43, Anglais, - boulderer

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[Celui qui pratique l’escalade] sur des blocs de 2 à 15 mètres et sans corde.  2, fiche 43, Français, - grimpeur%20de%20blocs

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le Bloc. Ce type d’escalade est devenue une activité à part entière [...] Nous assistons actuellement à une explosion du nombre de ses pratiquants; le bloc permettant une pratique solitaire aussi bien qu'une pratique en groupe [...]. Ce rocher de 4 à 6 m(en moyenne), où l'usage de la corde n’ est par fréquent, offrent des difficultés impressionnantes tant elles sont concentrées. [...] Nous constatons que les meilleurs grimpeurs de blocs ne sont pas forcément excellents en falaises.  1, fiche 43, Français, - grimpeur%20de%20blocs

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le bloc constitue la meilleure initiation à l’aspect gestuel de l’escalade car il ne nécessite pas l’apprentissage des techniques d’assurance et la sensation de vide y est limitée.  3, fiche 43, Français, - grimpeur%20de%20blocs

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A closed environment in which parameters, such as light, temperature, relative humidity and sometimes the partial gas pressure (and possibly its composition), are fully controlled.  2, fiche 44, Anglais, - controlled%20environment

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Atmosphère dans laquelle certains paramètres physiques, microbiologiques et chimiques sont fixés et régulés en fonction du type d’activité qui y est exercé.  2, fiche 44, Français, - environnement%20contr%C3%B4l%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Ambiente cuyas condiciones de presión, temperatura, humedad, etc. están reguladas automáticamente.  1, fiche 44, Espagnol, - ambiente%20controlado

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Two diterpenoid compounds, agastanol (1) and agastaquinone (2), were isolated from the roots of Agastache rugosa (Labiatae). Compound 1 and 2 showed significant inhibitory effects against human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1) protease activity with IC50 values of 360 and 87 microM, respectively.  2, fiche 45, Anglais, - agastaquinone

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L'agastaquinone est un diterpénoïde qui a une activité inhibitrice de l'activité de la protéase du virus d’immunodéficience humaine de type 1(HIV-1).  1, fiche 45, Français, - agastaquinone

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Two diterpenoid compounds, agastanol (1) and agastaquinone (2), were isolated from the roots of Agastache rugosa (Labiatae). Compound 1 and 2 showed significant inhibitory effects against human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1) protease activity with IC50 values of 360 and 87 microM, respectively.  2, fiche 46, Anglais, - agastanol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

L'agastanol est un diterpénoïde qui a une activité inhibitrice de l'activité de la protéase du virus d’immunodéficience humaine de type 1(HIV-1).  1, fiche 46, Français, - agastanol

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The fastening of cells or tissue to the surface of a material, including mechanical interlocking.  2, fiche 47, Anglais, - bioattachment

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

With irreversible attachment, the bacterium is first adsorbed on the surface, and then actively attaches itself to it by its metabolic activity ... This type of bioattachment occurs much more slowly, and it depends on the type of bacterium involved, the size of the bacterial population in the environment, and the duration of its growth phase.  3, fiche 47, Anglais, - bioattachment

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Lors d’une adhésion irréversible, la bactérie s’adsorbe d’abord sur la surface avant de s’y fixer activement par son activité métabolique [...] Ce type de bioattachement est beaucoup plus lent et dépend du type de bactérie, de l'importance de sa population dans le milieu et de la durée de sa phase de croissance.  1, fiche 47, Français, - bioattachement

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Bidebac Nutrif AC. Biofijación de bacterias aerobias facultativas sobre un soporte poroso mineral compuesto por una asociación de productos cálcicos o silíceos, así como micro y macronutrientes, denominados cocolithos o litothane.  2, fiche 47, Espagnol, - bioadhesi%C3%B3n

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The [Canadian Radio-television and Telecommunications] Commission has set as an overall objective to simplify and harmonize its processes and procedures to lighten the administrative burden and increase efficiency.  2, fiche 48, Anglais, - lighten%20the%20administrative%20burden

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La simplification et l'intégration administrative intergouvernementales font de plus en plus appel à des applications issues des technologies de l'information. Ce type de solutions permet non seulement d’alléger le fardeau administratif dans des domaines cibles, mais aussi de rendre visibles des règles et des exigences qui s’appliquent à plusieurs entités administratives et champs d’activité réglementaires.  2, fiche 48, Français, - all%C3%A9ger%20le%20fardeau%20administratif

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Growth in the fast-food industry is slowing, and the competition will not be for growing market but for ones that already exist ...  1, fiche 49, Anglais, - fast%2Dfood%20industry

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The adjectival form "fast-food" is usually hyphenated, although the noun form "fast food" is not.  3, fiche 49, Anglais, - fast%2Dfood%20industry

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Secteur d’activité [type de restauration] axé sur la distribution, à toute heure et pour un prix peu élevé, de quelques produits dont la préparation est entièrement automatisé et qui peuvent être consommés sur place ou emportés sous emballage.  3, fiche 49, Français, - restauration%2Dminute

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[...] industria [que] ofrece alimentos de elaboración casi inmediata.  2, fiche 49, Espagnol, - industria%20de%20comida%20r%C3%A1pida

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. The Engineering Division acts as a technical resource for the major functions of the Aircraft Certification Branch. The main activity is the Type Certification of Canadian designed and manufactured aircraft products.  1, fiche 50, Anglais, - Engineering%20Division

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. La Division de l'ingénierie agit à titre de ressource technique pour les fonctions essentielles de la Direction de la certification des aéronefs. Son activité principale est la certification de type des produits aéronautiques conçus et fabriqués au Canada.  1, fiche 50, Français, - Division%20de%20l%27ing%C3%A9nierie

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Twin mull profile, showing a medium heavy fibrons more formed on a null soil.  2, fiche 51, Anglais, - fibrous%20mor

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

mor :Type d’humus généralement très acide, dit humus brut, à accumulation de matière organique peu transformée, par suite d’un défaut d’activité biologique [...].  3, fiche 51, Français, - mor%20fibreux