TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For regression type models ..., Akaike information criterion (AIC) is commonly used as a quantitative, non-subjective method for selecting the best model from a number of candidate models by penalizing complexity in model fitting ...  2, fiche 1, Anglais, - Akaike%20information%20criterion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour les modèles de type régressif [...], le critère d’information d’Akaike(AIC) est couramment utilisé comme méthode quantitative et non subjective pour choisir le meilleur modèle parmi un certain nombre de modèles candidats en pénalisant la complexité de l'ajustement du modèle [...]  2, fiche 1, Français, - crit%C3%A8re%20d%27information%20d%27Akaike

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A pass/fail fitting test during which a person wearing a respirator is exposed to a test agent and uses their senses to detect any agent leakage.  3, fiche 2, Anglais, - qualitative%20fit%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Test agents may include irritant smoke or odorous vapour.  3, fiche 2, Anglais, - qualitative%20fit%20test

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

qualitative fitting test; QLFT: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  4, fiche 2, Anglais, - qualitative%20fit%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Essai d’ajustement de type réussite ou échec qui consiste à exposer à un agent d’essai l'utilisateur d’un appareil respiratoire, qui se fie à ses sens pour le détecter.  1, fiche 2, Français, - essai%20d%27ajustement%20qualitatif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les agents d’essai peuvent comprendre de la fumée irritante ou des vapeurs odorantes.  1, fiche 2, Français, - essai%20d%27ajustement%20qualitatif

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

essai d’ajustement qualitatif; EAQL : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  2, fiche 2, Français, - essai%20d%27ajustement%20qualitatif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The [World] Bank has two basic types of lending instruments: "investment loans" and "adjustment loans." Investment loans have a long-term focus (5 to 10 years), and finance goods, works, and services in support of economic and social development projects in a broad range of sectors. Adjustment loans have a short-term focus (1 to 3 years), and provide quick-disbursing external financing to support policy and institutional reforms.  2, fiche 3, Anglais, - investment%20loan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Instrument de prêt. Type de prêt accordé par la BIRD [Banque internationale pour la reconstruction et le développement], ou de crédit accordé par l'IDA [Association internationale de développement], à l'emprunteur. Il existe deux grandes catégories d’instruments de prêt : les prêts d’investissement, qui ont un horizon à long terme(5 à 10 ans) et les prêts d’ajustement, qui ont un horizon à court terme(1 à 3 ans).  1, fiche 3, Français, - pr%C3%AAt%20d%27investissement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los préstamos para proyectos de inversión son a largo plazo (de cinco a 10 años) y permiten financiar la adquisición de bienes y la contratación de obras y servicios para proyectos de desarrollo económico y social en una amplia variedad de sectores.  3, fiche 3, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20para%20proyecto%20de%20inversi%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The [World] Bank has two basic types of lending instruments: "investment loans" and "adjustment loans." Investment loans have a long-term focus (5 to 10 years), and finance goods, works, and services in support of economic and social development projects in a broad range of sectors. Adjustment loans have a short-term focus (1 to 3 years), and provide quick-disbursing external financing to support policy and institutional reforms.  2, fiche 4, Anglais, - lending%20instrument

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Instrument de prêt. Type de prêt accordé par la BIRD [Banque internationale pour la reconstruction et le développement], ou de crédit accordé par l'IDA [Association internationale de développement], à l'emprunteur. Il existe deux grandes catégories d’instruments de prêt : les prêts d’investissement, qui ont un horizon à long terme(5 à 10 ans) et les prêts d’ajustement, qui ont un horizon à court terme(1 à 3 ans).  2, fiche 4, Français, - instrument%20de%20pr%C3%AAt

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ante la solicitud de un país miembro, el FMI [Fondo Monetario Internacional] por lo general pone a disposición sus recursos en el marco de un "acuerdo" de préstamo, que puede estipular, dependiendo del tipo de instrumento de préstamo que se utilice, las políticas y medidas económicas específicas que el país conviene en poner en práctica para resolver su problema de balanza de pagos.  1, fiche 4, Espagnol, - instrumento%20de%20pr%C3%A9stamo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Because spray clouds from tower sprayers can be directed horizontally or inclined toward the tree canopy, spray deposition and coverage on targets are less variable from tower sprayers than conventional air-blast sprayers. That capability also minimizes the amount of sprays that are carried above target canopies.  2, fiche 5, Anglais, - tower%20sprayer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En matière de pulvérisation, il est important de s’approcher le plus près possible de la cible à atteindre. Ce type de pulvérisateur permet d’entraîner les gouttelettes très près du feuillage en produisant un jet horizontal. Un bon ajustement du pulvérisateur et la fermeture des buses dont le jet pourrait passer au-dessus de la végétation permettent alors de contenir les gouttelettes dans la végétation. Plusieurs manufacturiers proposent une version de pulvérisateur de type tour. Certains designs permettent d’incliner la section supérieure de la tour vers le bas et ainsi de maintenir la pulvérisation dans le couvert végétal. L'utilisation d’un tel pulvérisateur permet une réduction de la dérive de 50 %.  2, fiche 5, Français, - pulv%C3%A9risateur%20de%20type%20tour

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When using an air-blast sprayer, consider redirecting or turning off nozzles, or use technologies that reduce drift (e.g., hooded tower, wraparound, and tunnel and target-sensing sprayers).  1, fiche 6, Anglais, - hooded%20tower%20sprayer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pulvérisateur à jet porté de type tour. En matière de pulvérisation, il est important de s’approcher le plus près possible de la cible à atteindre. Ce type de pulvérisateur permet d’entraîner les gouttelettes très près du feuillage en produisant un jet horizontal. Un bon ajustement du pulvérisateur et la fermeture des buses dont le jet pourrait passer au-dessus de la végétation permettent alors de contenir les gouttelettes dans la végétation.  2, fiche 6, Français, - pulv%C3%A9risateur%20de%20type%20tour%20muni%20de%20d%C3%A9flecteurs

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

De dimension variable, les déflecteurs ressemblent à une palette de tôle. Ils sont placés de chaque côté du pulvérisateur axial, en haut de la fente de sortie d’air. Ils permettent d’orienter le jet d’air horizontalement et de mieux cibler le feuillage. Ils font habituellement partie intégrante du pulvérisateur au moment de l’achat mais peuvent être ajoutés facilement.  2, fiche 6, Français, - pulv%C3%A9risateur%20de%20type%20tour%20muni%20de%20d%C3%A9flecteurs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A forced titration study, where all patients move through a series of rising doses, is similar in concept and limitations to a randomized multiple cross-over dose response study, except that assignment to dose levels is ordered, not random.  2, fiche 7, Anglais, - forced%20titration

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ajustement forcé de la posologie. Ce type d’essai, au cours duquel tous les patients reçoivent une série de doses croissantes, s’inspire du même concept et impose les mêmes limites que l'étude dose-effet randomisée multiple croisée, sauf que l'ordre des doses est croissant et non déterminé au hasard.  2, fiche 7, Français, - ajustement%20forc%C3%A9%20de%20la%20posologie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ajustement forcé de la posologie; titrage forcé; titration forcée : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 7, Français, - ajustement%20forc%C3%A9%20de%20la%20posologie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The bib overall with adjustable suspenders is fully lined ... There is a zipper front closure with adjustable waist tabs and belt loops.  2, fiche 8, Anglais, - adjustable%20waist%20tab

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Type de patte posée à la taille à l'arrière d’une jupe, d’un pantalon ou au dos d’un gilet masculin, ayant pour fonction d’en régler l'ajustement.  2, fiche 8, Français, - tirant%20de%20r%C3%A9glage

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La salopette avec bretelles ajustables est complètement doublée [...] La salopette comporte une fermeture à glissière à l’avant, des tirants de réglage et des ganses.  3, fiche 8, Français, - tirant%20de%20r%C3%A9glage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On resserre en jouant sur un coulisseau passé entre deux boucles, l’une fixée sur la patte, l’autre fixée au vêtement.  2, fiche 8, Français, - tirant%20de%20r%C3%A9glage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The counter-jib ballasting uses a single type of block and a cradle for adjusting the ballast.  2, fiche 9, Anglais, - counter%2Djib%20ballast

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le lestage de contre-flèche utilise un seul type de bloc et un panier pour l'ajustement du lest.  2, fiche 9, Français, - lest%20de%20contre%2Dfl%C3%A8che

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ce type d’observations [...] permet une évaluation qualitative et quantitative du didacticiel c'est-à-dire vérifie si les hypothèses sur les objectifs et les cheminements prévus par l'auteur sont fondées. [...] La première évaluation d’un didacticiel se fait par expérimentation sur des populations plus ou moins larges d’apprenants. Bernard Dubreuil remarque qu'il faut un minimum de 150 passages-élèves sur un produit pour aboutir, après des remaniements successifs, à un ajustement des réponses effectivement obtenues.  1, fiche 10, Français, - passage%2D%C3%A9l%C3%A8ve

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A fitting shell is made from a basic pattern - it may be a dress, pants, or just a bodice - sewed in inexpensive fabric and used exclusively for solving fitting problems.  1, fiche 11, Anglais, - fitting%20shell

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

... garment shell should ideally be worn by the person for whom it is intended, with another person checking for fitting details.  1, fiche 11, Anglais, - fitting%20shell

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le vêtement de pré-essayage se construit avec un patron dans un tissu peu coûteux, et n’ est utilisé que pour l'ajustement. Lorsque vous aurez rectifié ce vêtement de pré-essayage pour qu'il convienne à vos mesures, reportez les rectifications sur le patron qui devient [...] le patron type.  2, fiche 11, Français, - v%C3%AAtement%20de%20pr%C3%A9essayage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Unified and American National screw thread standards for screws, bolts, nuts, and other threaded parts consist of six series of threads [UNC or NC; UNF or NF; UNEF or NEF; 8UN or 8N; 12UN or 12N; 16UN or 16N] and a selection of special threads that cover nonstandard combinations of diameter and pitch .... The 16-thread series (16UN or 16N) is a uniform pitch series for applications that require a very fine thread, as in threaded adjusting collars and bearing retaining nuts. This series is used as a continuation of the extrafine thread series for diameters greater than 2 in.  1, fiche 12, Anglais, - 16%2Dthread%20series

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"16N": for the American National thread."16UN": for the Unified National thread.  2, fiche 12, Anglais, - 16%2Dthread%20series

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation type des diverses séries est la suivante :[...]. Série à 16 filets. Pour le filetage des colliers d’ajustement et des écrous de retenue des roulements et pour un usage général comme le prolongement des filets surfins.  1, fiche 12, Français, - s%C3%A9rie%20%C3%A0%2016%20filets

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"16 N" : pour le filetage American National; "16 UN" : pour le filetage Unified National.  2, fiche 12, Français, - s%C3%A9rie%20%C3%A0%2016%20filets

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Exemple de cotation pour un filetage fin de 1 po de diamètre et de 16 filets au po : 1-16 UNF.  2, fiche 12, Français, - s%C3%A9rie%20%C3%A0%2016%20filets

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol