TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Interference affecting electrified railway tracks depends on a variety of technology and configurations, which can include the voltage and type of power supply (AC [alternating current] or DC [direct current]), as well as the type of track (train, tramway, light rail).  1, fiche 1, Anglais, - electrified%20railway%20track

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les voies ferrées électrifiées utilisent des technologies et des configurations variées, ce qui peut modifier les types d’interférences applicables. On peut notamment penser à la tension et au type d’alimentation(CA [courant alternatif] ou CC [courant continu]), ainsi qu'au type de voie ferrée(train, tramway, train léger).  1, fiche 1, Français, - voie%20ferr%C3%A9e%20%C3%A9lectrifi%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Context of cardiac fibrillation.  1, fiche 2, Anglais, - direct%20current%20shock

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le courant électrique transmis au cœur peut être de type alternatif(A. C.) ou continu, par décharge de condensateur(D. C.). Le choc par courant continu est le plus souvent utilisé [...]  1, fiche 2, Français, - choc%20par%20courant%20continu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A portable electric jigsaw.  1, fiche 3, Anglais, - saber%20saw

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

A portable saw consisting of an electric motor, a straight saw blade with reciprocating mechanism, a handle, baseplate, and other essential parts.  4, fiche 3, Anglais, - saber%20saw

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Jigsaw: a machine saw with a narrow vertically reciprocating blade for cutting curved and irregular lines or ornamental patterns in openwork.  1, fiche 3, Anglais, - saber%20saw

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cette expression scie sauteuse n’ est pas spéciale aux appareils destinés au travail de l'amateur. Elle désigne également un type de scie utilisé par les professionnels [...] la lame de la scie, qui a la forme d’une lame de couteau, est fixée par une de ses extrémités seulement et se déplace au moyen d’un engrenage et d’une came, dans un mouvement alternatif très rapide [...] Bien qu'une scie sauteuse soit particulièrement destinée à la découpe des trous en arc de cercle, on peut également l'utiliser pour des coupes droites.  1, fiche 3, Français, - scie%20sauteuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A rotary hydraulic power tool primarily driven by a hydraulic motor.  1, fiche 4, Anglais, - rotary%20hydraulic%20tool

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The final movement can be rotational and continuous, rotational and intermittent, eccentric, or transformed into a reciprocating movement depending on the type of rotary machine considered.  1, fiche 4, Anglais, - rotary%20hydraulic%20tool

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

rotary hydraulic tool: term standardized by ISO in 2007.  2, fiche 4, Anglais, - rotary%20hydraulic%20tool

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Machine portative hydraulique à moteur rotatif principalement entraînée par un moteur hydraulique.  1, fiche 4, Français, - machine%20portative%20hydraulique%20rotative

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le mouvement final peut être rotatif et continu, rotatif et intermittent, excentrique, ou transformé en mouvement alternatif dépendant du type de machine rotative considéré.  1, fiche 4, Français, - machine%20portative%20hydraulique%20rotative

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

machine portative hydraulique rotative : terme normalisé par l’ISO en 2007.  2, fiche 4, Français, - machine%20portative%20hydraulique%20rotative

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The unified power flow controller (UPFC) enables independent and simultaneous control of a transmission line voltage, impedance, and phase angle. This has far reaching benefits: in steady state, the UPFC can be used to regulate the power flow through the line and improve utilization of the existing transmission system capacity; and, during power system transients, the UPFC can be used to mitigate power system oscillations and aid in the first swing stability of interconnected power systems.  1, fiche 5, Anglais, - unified%20power%20flow%20controller

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sur les liaisons en alternatif, en particulier si la puissance de la ferme [éolienne] devient non négligeable par rapport à la puissance du réseau, on intercale souvent des équipements type UPFC(Unified Power Flow Controller) chargés de limiter les variations de puissance et de stabiliser l'ensemble en dépit des variations de vent […]  4, fiche 5, Français, - contr%C3%B4leur%20%C3%A9lectronique%20de%20puissance%20de%20type%20UPFC

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Of welding electrode.  2, fiche 6, Anglais, - basic%20coating

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Graphite-basic, rutile-basic coating.  3, fiche 6, Anglais, - basic%20coating

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Revêtement contenant des quantités notables de carbonate de calcium ou d’autres carbonates ainsi que du spath-fluor. Le caractère métallurgique de cet enrobage est basique. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, fiche 6, Français, - enrobage%20basique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les enrobages basiques donnent une quantité moyenne de laitier dense qui souvent a une couleur brun ou brun foncé et un aspect vitreux. Ce type d’électrode est souvent utilisé en courant continu, en polarité positive, mais il existe des électrodes utilisables en courant alternatif. Le métal déposé étant très résistant à la fissuration à chaud et à froid, ces électrodes conviennent particulièrement pour de fortes épaisseurs et des structures très rigides en acier doux. Elles sont recommandées également pour souder les aciers faiblement alliés et les aciers dont la teneur en carbone et en soufre est supérieure à celle des aciers doux de bonne soudabilité.  3, fiche 6, Français, - enrobage%20basique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

enrobage basique : terme normalisé par l’Association française de normalisation (AFNOR).  4, fiche 6, Français, - enrobage%20basique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A quantum-mechanical concept directly associated with the Uncertainty Principle, most usually applied in organic chemistry to describe the [pi]-bonding in a conjugated system. This bonding is not localized: instead, each link has a "fractional double bond character" or bond order. There is a corresponding "delocalization energy" identifiable with the stabilization of the system compared with a hypothetical alternative in which formal (localized) single and double bonds are present. Some degree of delocalization is always present, and can be estimated by quantum-mechanical calculations. The effects are particularly evident in aromatic systems and in symmetrical molecular entities in which a lone pair of electrons or a vacant orbital is conjugated with a double bond (e.g. carboxylate ions, nitro compounds, the allyl cation). Delocalization in such species may be represented by partial bonds or as resonance (here symbolized by a two-headed arrow) between contributing structures ...  1, fiche 7, Anglais, - delocalization

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The word "pi" must be replaced by the corresponding Greek letter.  2, fiche 7, Anglais, - delocalization

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un concept alternatif de la mécanique quantique, directement associé au principe d’incertitude, qui est habituellement appliqué en chimie organique pour décrire une liaison-[pi] d’un système conjugué. Ce type de liaison n’ est pas localisé : chaque liaison possède plutôt un «caractère fractionnaire de double liaison» ou indice de liaison. Il existe une «énergie de délocalisation» correspondante qui est associée à la stabilisation du système par rapport à une situation hypothétique dans laquelle il existerait des liaisons simples et doubles localisées. Il existe toujours un certain degré de délocalisation qui peut être évalué par des calculs de mécanique quantique. Les effets sont particulièrement évidents dans les systèmes aromatiques et dans les entités moléculaires symétriques dans lesquelles une paire d’électrons libres ou une orbitale vacante est conjuguée avec une double liaison(par exemple, les ions carboxylates, les composés nitrés ou les cations allyliques). Dans de telles espèces, la délocalisation peut être représentée par des liaisons partielles ou par la résonance(représentée ici par une flèche à deux pointes) entre deux structures limites.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9localisation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le mot «pi» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9localisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les écrans plasma à courant alternatif sont construits sur la même philosophie que ceux à courant continu : l'élément gazeux est pris en sandwich entre deux substrats en verre et les conducteurs sont disposés suivant une structure maillée. Ces derniers sont recouverts d’un diélectrique et d’une couche protectrice. Le couplage avec le gaz est du type capacitif. Le gaz utilisé est un mélange de néon et d’argon dans des proportions identiques à celles utilisées dans les afficheurs plasma à courant continu. Le couplage capacitif permet d’ajouter un effet de mémorisation à l'écran.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9cran%20plasma%20%C3%A0%20courant%20continu

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les écrans plasma à courant alternatif sont construits sur la même philosophie que ceux à courant continu : l'élément gazeux est pris en sandwich entre deux substrats en verre et les conducteurs sont disposés suivant une structure maillée. Ces derniers sont recouverts d’un diélectrique et d’une couche protectrice. Le couplage avec le gaz est du type capacitif. Le gaz utilisé est un mélange de néon et d’argon dans des proportions identiques à celles utilisées dans les afficheurs plasma à courant continu. Le couplage capacitif permet d’ajouter un effet de mémorisation à l'écran.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9cran%20plasma%20%C3%A0%20courant%20alternatif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A RF [radiofrequency electromagnetic] field induces an alternating electric potential on ungrounded or poorly grounded conducting objects. When a person touches such objects, RF current flows through the person's body to the ground. This type of current in known as contact current.  1, fiche 10, Anglais, - contact%20current

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un champ RF [de radiofréquence électromagnétique] induit un potentiel électrique alternatif dans les objets conducteurs mal ou on mis à la terre. Quand une personne touche un tel objet, un courant RF la traverse pour atteindre la terre. Ce type de courant porte le nom de courant de contact.  1, fiche 10, Français, - courant%20de%20contact

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The percussion method of drilling, whereby a heavy bit makes hole by a pounding action.  10, fiche 11, Anglais, - cable%2Dtool%20drilling

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cable-tool drilling consists in pulverizing the rock formation a little at a time by alternately raising and dropping a heavy cutting tool called a bit, thereby driving a hole into the earth. Water must be present in the bottom of the hole to keep the rock fragments in suspension, and from time to time the excess water and rock particles must be bailed out.  4, fiche 11, Anglais, - cable%2Dtool%20drilling

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Early wells were drilled with impact-type tools, in a method called cable-tool drilling, in which a chisel-like bit was suspended from a cable to a lever at the surface, and an up-and-down motion of the lever caused the bit to pound the bottom of the hole and chip away the rock. Such drilling had to be interrupted periodically to allow loose rock chips to be removed with a basket-like device.  5, fiche 11, Anglais, - cable%2Dtool%20drilling

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

It has largely been replaced by rotary drilling.  10, fiche 11, Anglais, - cable%2Dtool%20drilling

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le forage au battage consiste à désagréger la roche en faisant tomber de quelques centimètres de hauteur, à une cadence assez rapide, un instrument lourd et tranchant. Les déblais sont ensuite recueillis au moyen d’une cuiller, après injection d’une petite quantité d’eau au fond du puits.  1, fiche 11, Français, - forage%20au%20battage

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[...] le forage par battage fut employé jusque vers 1922; ce type de forage consistait à attaquer la roche au moyen d’un trépan [...] animé d’un mouvement alternatif vertical qui assurait le creusement du trou.  4, fiche 11, Français, - forage%20au%20battage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les termes «forage au câble», «forage par battage» et «système de forage par battage» portent la mention CORRECT puisqu’ils représentent des formes abrégées du syntagme «système de forage par battage au câble» dûment attesté dans UNIVE (Encyclopaedia Universalis). Nous attribuons également la mention CORRECT aux termes «sondage au câble» et «sondage par battage» puisqu’ils sont construits sur les modèles «forage au câble» et «forage par battage». Toutefois, nous recommandons que ces termes soient utilisés dans le domaine minier puisque le Dictionnaire de géologie de A. Foucault et J.-F. Raoult [source FOUGE, 1984, p. 132] et le Dictionnaire du pétrole de Yves Barbier [source BARPE, 1981, p.78] signalent que le terme sondage s’applique à la reconnaissance du sous-sol.  7, fiche 11, Français, - forage%20au%20battage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

For domestic appliances and portable tools where powers are unlikely to exceed 1 kW, the single-phase series motor (universal motor) consisting of a single laminate two-pole field and 12 to 18 slot armature and, nowadays, operating at load speeds of between 8000 and 18000 rev/min, provides and ideal power unit.  1, fiche 12, Anglais, - single%2Dphase%20series%20motor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cas particulier des moteurs universels MU : après ce qui a été dit au paragraphe 3, on voit que la caractéristique de ce type de moteur est exactement celle d’un moteur série pour peu que les effets de self-inductance en courant alternatif soient suffisamment atténués, c'est-à-dire que le moteur soit étudié pour des vitesses élevées(6 000 à 20 000 tr/min).  2, fiche 12, Français, - moteur%20s%C3%A9rie%20monophas%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A power-driven device for [spreading concrete or mortar], rotary for use on granolithic floors or vibratory for road.  1, fiche 13, Anglais, - float

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Machine servant à rendre lisse les revêtements routiers.  2, fiche 13, Français, - lisseuse

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Le] lissage transversal [est] assuré par une ou plusieurs poutres à mouvement alternatif qui peuvent ou non serrer le béton selon leur poids. Aux U. S. A. les lisseuses sont en général doubles et de type lourd. Elles sont réglées pour découper une mince pellicule de béton frais en surface et elles roulent devant elles un cylindre de mortier [...].  3, fiche 13, Français, - lisseuse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pneumatic tool, the output spindle of which rotates, driven by a compressed air or gas motor. Vane, turbine, radial piston, rotary piston, and axial piston motors are used.  1, fiche 14, Anglais, - rotary%20pneumatic%20tool

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The final movement of the spindle can be rotational and continuous, or rotational and intermittent, or eccentric, or transformed into a reciprocating movement depending on the type of rotary machine considered.  1, fiche 14, Anglais, - rotary%20pneumatic%20tool

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

term standardized by ISO.  2, fiche 14, Anglais, - rotary%20pneumatic%20tool

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.  2, fiche 14, Anglais, - rotary%20pneumatic%20tool

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Outil pneumatique dont la broche de sortie tourne, entraînée par un moteur à air ou à gaz comprimé. Le moteur, utilisé peut également être un moteur à palette, à turbine, à pistons radiaux, à pistons rotatifs ou à pistons axiaux.  1, fiche 14, Français, - outil%20pneumatique%20rotatif

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le mouvement final de la broche peut être rotatif continu ou discontinu, ou excentré, ou transformé en mouvement alternatif selon le type de machine rotative considéré.  1, fiche 14, Français, - outil%20pneumatique%20rotatif

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 14, Français, - outil%20pneumatique%20rotatif

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Vocabulaire des outils et machines pneumatiques.  2, fiche 14, Français, - outil%20pneumatique%20rotatif

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Electrode boilers can be divided into two classifications: submerged, or spray flow.  1, fiche 15, Anglais, - submerged%20electrode%20boiler

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Chaudière à électrodes. Disposition classique. Dans ce type d’appareil, la chaleur est apportée au sein de la masse du liquide lui-même par effet Joule. Le liquide se comporte alors comme une résistance liquide. Il est donc nécessaire que le liquide soit suffisamment conducteur de l'électricité et il s’agit donc essentiellement d’eau conditionnée en général à la soude ou au phosphate trisodique. Le courant utilisé est du courant alternatif afin d’éviter la décomposition de l'eau par électrolyse. L'arrivée du courant s’effectue par une ou plusieurs électrodes immergées. Le nombre d’électrodes et la conductivité du liquide déterminent la puissance mise en jeu. La contre-électrode est en général constituée par la masse métallique du corps de la chaudière. Dans le cas de courant triphasé, la masse constitue dans ce cas le point neutre de l'étoile.  2, fiche 15, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20%C3%A9lectrodes%20immerg%C3%A9es

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Si le contexte est assez clair, on pourrait ne parler que de chaudière à électrodes, puisque la disposition classique de la chaudière à électrodes est à électrodes immergées.  1, fiche 15, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20%C3%A9lectrodes%20immerg%C3%A9es

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

chaudière à électrodes immergées : terme uniformisé par le CN.  1, fiche 15, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20%C3%A9lectrodes%20immerg%C3%A9es

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A reciprocating, power-driven, deep-well pump having a single pump rod connecting the reciprocating mechanism to the power head with the cylinder plunger.  2, fiche 16, Anglais, - single%2Dstroke%20deep%2Dwell%20pump

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pompe à mouvement rectiligne alternatif et à commande mécanique pour puits profond. Elle comprend une seule tige de piston reliant le mécanisme à mouvement rectiligne alternatif de la tête de commande au piston plongeur du cylindre. Ce piston plongeur peut être du type à simple effet ou à double effet.  1, fiche 16, Français, - pompe%20%C3%A0%20un%20piston%20plongeur%20pour%20puits%20profond

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol