TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An attack] that makes a service unavailable for use by legitimate users, or that delays system operations and functions.  3, fiche 1, Anglais, - denial%2Dof%2Dservice%20attack

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A denial-of-service (DoS) attack is a type of cyber attack in which a malicious actor aims to render a computer or other device unavailable to its intended users by interrupting the device's normal functioning. DoS attacks typically function by overwhelming or flooding a targeted machine with requests until normal traffic is unable to be processed, resulting in denial-of-service to addition users. A DoS attack is characterized by using a single computer to launch the attack.  2, fiche 1, Anglais, - denial%2Dof%2Dservice%20attack

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Attaque qui] consiste d’une activité visant à rendre un service inutilisable ou à ralentir l’exploitation et les fonctions d’un système donné.  3, fiche 1, Français, - attaque%20par%20d%C3%A9ni%20de%20service

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une attaque par déni de service(DoS) est un type de cyberattaque dans lequel un acteur malveillant vise à rendre un ordinateur ou un autre appareil indisponible pour ses utilisateurs prévus en interrompant le fonctionnement normal de l'appareil. Les attaques DoS fonctionnent généralement en submergeant ou en saturant une machine ciblée de requêtes jusqu'à ce que le trafic normal ne puisse plus être traité, ce qui entraîne un déni de service pour les utilisateurs supplémentaires. Une attaque DoS se caractérise par l'utilisation d’un seul ordinateur pour lancer l'attaque.  4, fiche 1, Français, - attaque%20par%20d%C3%A9ni%20de%20service

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Probabilistic cross-device tracking identifies the user across devices with non-personal data points (e.g., IP address, device type). In some instances, it may not be as precise as deterministic tracking, but it provides broader coverage of users.  2, fiche 2, Anglais, - probabilistic%20cross%2Ddevice%20tracking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le suivi inter-appareils probabiliste fait appel à diverses données non personnelles(par exemple, l'adresse IP, le type d’appareil, la localisation d’un appareil, les témoins) pour déterminer par inférence si des appareils distincts sont utilisés par le même utilisateur.  1, fiche 2, Français, - suivi%20inter%2Dappareils%20probabiliste

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Targeting content or ad to consumers based on the device type they are using to view or listen.  2, fiche 3, Anglais, - device%20targeting

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The term "device targeting" refers to the practice of customising ad campaigns to reach users on specific devices such as desktops, laptops, mobile phones, or tablets.  3, fiche 3, Anglais, - device%20targeting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ciblage des auditoires en fonction du type d’appareil utilisé pour regarder ou écouter un contenu.  3, fiche 3, Français, - ciblage%20par%20appareils

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Le ciblage par appareil] est particulièrement utile pour les campagnes optimisées pour des formats ou des expériences spécifiques à un type d’appareil.  2, fiche 3, Français, - ciblage%20par%20appareils

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An overhead type crane equipped with mechanisms for lifting and tipping foundry ladles.  4, fiche 4, Anglais, - ladle%20crane

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The duties of cranes of the overhead and goliath types vary considerably. Sometimes a heavy crane ... may be worked on a continuous day and night duty cycle. The steelworks ladle crane is an example of the latter use. This type of crane can be designed for loads of 300 tons or more.  5, fiche 4, Anglais, - ladle%20crane

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ladle crane: term and definition standardized by ISO.  6, fiche 4, Anglais, - ladle%20crane

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil de levage à charge suspendue du type pont équipé des mécanismes à lever et basculer la poche de coulée.  3, fiche 4, Français, - pont%20de%20coul%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pont roulant de coulée : terme normalisé par l’AFNOR.  4, fiche 4, Français, - pont%20de%20coul%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

pont roulant de coulée : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 4, Français, - pont%20de%20coul%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An overhead type crane equipped with a device for lifting, handling and turning forgings.  1, fiche 5, Anglais, - forge%20crane

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

forge crane: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - forge%20crane

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil de levage à charge suspendue du type pont équipé d’un dispositif à lever, manutentionner et virer les pièces à forger.  1, fiche 5, Français, - pont%20roulant%20de%20forge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pont roulant de forge : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 5, Français, - pont%20roulant%20de%20forge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An overhead type crane with an electromagnet as the load-handling device and also having a device for handling charging boxes.  1, fiche 6, Anglais, - box%2Dhandling%20crane%20with%20magnet

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

box-handling crane with magnet: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - box%2Dhandling%20crane%20with%20magnet

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil de levage à charge suspendue du type pont dont l'élément de préhension est un électroporteur et qui est muni d’un dispositif à manutentionner les auges à mitrailles.  1, fiche 6, Français, - pont%20roulant%20%C3%A9lectroporteur%20pour%20auges%20%C3%A0%20mitrailles

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pont roulant électroporteur pour auges à mitrailles; pont roulant à auges et à électroporteur : termes et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 6, Français, - pont%20roulant%20%C3%A9lectroporteur%20pour%20auges%20%C3%A0%20mitrailles

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An overhead type crane equipped with a traverse having hooks, electromagnets or other load-handling devices for handling elongated loads.  1, fiche 7, Anglais, - traverse%20crane

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

traverse crane: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - traverse%20crane

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareil de levage à charge suspendue de type pont équipé d’un palonnier à crochets, d’électroaimants ou d’autres dispositifs permettant de suspendre les charges allongées.  1, fiche 7, Français, - appareil%20de%20levage%20%C3%A0%20charge%20suspendue%20%C3%A0%20palonnier

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

appareil de levage à charge suspendue à palonnier : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 7, Français, - appareil%20de%20levage%20%C3%A0%20charge%20suspendue%20%C3%A0%20palonnier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An overhead type crane equipped with a device for handling charging boxes.  1, fiche 8, Anglais, - open%2Dhearth%20furnace%20charging%20crane

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A special steelworks overhead travelling crane with two trolleys: a classical trolley with hook for operations such as handling furnace doors and another trolley with a charging boom with the scrap bin at its end.  2, fiche 8, Anglais, - open%2Dhearth%20furnace%20charging%20crane

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

open-hearth furnace charging crane : term and definition standardized by ISO.  3, fiche 8, Anglais, - open%2Dhearth%20furnace%20charging%20crane

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appareil de levage à charge suspendue du type pont équipé d’un dispositif à manutentionner les auges à mitrailles.  1, fiche 8, Français, - pont%20roulant%20chargeur%20de%20four%20Martin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pont roulant utilisé dans la sidérurgie et qui comprend deux chariots : l’un classique à crochet pour les opérations telles que dépose de portes de four, l’autre pivotant avec bras de chargement recevant à son extrémité l’auge à mitrailles.  3, fiche 8, Français, - pont%20roulant%20chargeur%20de%20four%20Martin

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

pont roulant chargeur de four Martin; pont roulant chargeur de four : termes et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 8, Français, - pont%20roulant%20chargeur%20de%20four%20Martin

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An overhead type crane with a grab as the load-handling device and also having a device for handling charging boxes.  1, fiche 9, Anglais, - box%2Dhandling%20crane%20with%20grab

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

box-handling crane with grab: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - box%2Dhandling%20crane%20with%20grab

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil de levage à charge suspendue du type pont dont l'élément de préhension est une benne preneuse et qui est muni d’un dispositif à manutentionner les auges à mitrailles.  1, fiche 9, Français, - pont%20roulant%20%C3%A0%20benne%20preneuse%20pour%20auges%20%C3%A0%20mitrailles

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pont roulant à benne preneuse pour auges à mitrailles : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 9, Français, - pont%20roulant%20%C3%A0%20benne%20preneuse%20pour%20auges%20%C3%A0%20mitrailles

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An overhead type crane equipped with a slewing column the lower part of which carries horizontal dogs for gripping and charging ingots.  1, fiche 10, Anglais, - ingot%20charging%20crane

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ingot charging crane: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - ingot%20charging%20crane

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareil de levage à charge suspendue du type pont équipé d’un fût pivotant dont la partie inférieure porte la pince horizontale à enfourner les lingots.  1, fiche 10, Français, - pont%20roulant%20chargeur%20de%20lingots

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pont roulant chargeur de lingots : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 10, Français, - pont%20roulant%20chargeur%20de%20lingots

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An overhead type crane equipped with tongs intended for charging the pit furnace.  1, fiche 11, Anglais, - soaking%20pit%20crane

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

soaking pit crane: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 11, Anglais, - soaking%20pit%20crane

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Appareil de levage à charge suspendue du type pont équipé d’une pince et destiné au service d’un four pit.  1, fiche 11, Français, - pont%20roulant%20de%20four%20pit

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pont roulant de four pit : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 11, Français, - pont%20roulant%20de%20four%20pit

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A crane with a load-handling device suspended from a trolley travelling along track ropes secured to masts.  1, fiche 12, Anglais, - cable%20crane

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cable crane; cable type crane: terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 12, Anglais, - cable%20crane

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Appareil de levage dont le dispositif de préhension est suspendu à un chariot qui se déplace le long de câbles porteurs fixés à des palées-supports.  1, fiche 12, Français, - blondin

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

blondin; appareil de levage à charge suspendue du type blondin : termes et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 12, Français, - blondin

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An overhead type crane equipped with a grip for removing electrodes from electrolysers.  1, fiche 13, Anglais, - electrode%2Dhandling%20crane

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

electrode-handling crane: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 13, Anglais, - electrode%2Dhandling%20crane

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Appareil de levage à charge suspendue du type pont équipé d’un dispositif à extraire les goujons des électrolyseurs.  1, fiche 13, Français, - pont%20roulant%20arrache%2Dgoujons

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

pont roulant arrache-goujons : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 13, Français, - pont%20roulant%20arrache%2Dgoujons

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[The] structure between supports on portal and semi-portal cranes.  2, fiche 14, Anglais, - bridge

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

bridge: term standardized by ISO.  3, fiche 14, Anglais, - bridge

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] structure située entre les pieds d’un appareil de levage à charge suspendue du type portique ou semi-portique.  2, fiche 14, Français, - pont

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

pont : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 14, Français, - pont

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... external beam radiation therapy [is] the most common type of radiation therapy used to treat cancer. A machine directs a beam of radiation through the skin to a specific part of the body, usually a tumour.  3, fiche 15, Anglais, - external%20beam%20radiation%20therapy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La radiothérapie externe est le type de radiothérapie auquel on a le plus souvent recours pour traiter le cancer. Un appareil émet un faisceau de radiation à travers la peau jusqu'à une partie spécifique du corps, habituellement une tumeur.  4, fiche 15, Français, - radioth%C3%A9rapie%20externe

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La radioterapia de haz externo se usa, en general, para tratamientos del cáncer, ya sea para eliminarlo o en casos en los que haya que prevenir su recurrencia.  1, fiche 15, Espagnol, - radioterapia%20de%20haz%20externo

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Skirt system consisting of a fringe of conically shaped nozzles attached to the base of a bag or loop skirt.  2, fiche 16, Anglais, - finger%20skirt

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[…] la jupe segmentée composée de plusieurs segments de nylon distincts qui pressent ensemble lorsque l'aéroglisseur est gonflé. La sélection du type de jupe dépend du terrain sur lequel l'appareil sera utilisé.  3, fiche 16, Français, - jupe%20segment%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: seated, lying or standing (depending on the type of leg curl machine used), bend your leg as much as possible, then return to the starting position.  3, fiche 17, Anglais, - leg%20curl

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This exercise targets the hamstrings. It can be done with one or both legs at once, except on the cable machine where it can only be executed with one leg at a time.  3, fiche 17, Anglais, - leg%20curl

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

seated leg curl; lying leg curl; machine leg curl  3, fiche 17, Anglais, - leg%20curl

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s’exécute en effectuant les mouvements suivants : assis, couché ou debout(selon le type d’appareil de flexion des jambes utilisé), fléchissez votre jambe autant que possible, puis retournez en position de départ.  4, fiche 17, Français, - flexion%20des%20jambes

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite les ischio-jambiers. Il s’exécute avec une ou les deux jambes à la fois, sauf avec la poulie basse, qui ne permet d’utiliser qu’une seule jambe à la fois.  4, fiche 17, Français, - flexion%20des%20jambes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A device which computes altitude, vertical speed, air speed and Mach number from inputs of pitot and static pressure and temperature.  6, fiche 18, Anglais, - air%20data%20computer

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

air data computer; central air data computer: terms and definition standardized by NATO.  7, fiche 18, Anglais, - air%20data%20computer

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

air data computer; ADC: term and acronym officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, fiche 18, Anglais, - air%20data%20computer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Équipement capable de restituer l’altitude, la vitesse verticale, la vitesse par rapport à l’air et le nombre de Mach à partir de données fournies par les prises de pression statiques et dynamiques et par des capteurs de température.  3, fiche 18, Français, - centrale%20a%C3%A9rodynamique

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ce type d’équipement guide l'aéronef vers son lieu de destination et intègre de nombreux produits tels que les systèmes de positionnement mondial(«global positioning systems» ou GPS), la centrale anémobarométrique, qui calcule la vitesse aérodynamique, l'altitude et la vitesse verticale de l'appareil [...]  8, fiche 18, Français, - centrale%20a%C3%A9rodynamique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

centrale aérodynamique; centrale de bord : termes et définition normalisés par l’OTAN.  9, fiche 18, Français, - centrale%20a%C3%A9rodynamique

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

centrale aérodynamique; CADC; calculateur de données aérodynamiques; ADC : termes et abréviations uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  9, fiche 18, Français, - centrale%20a%C3%A9rodynamique

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

calculateur de données aérodynamiques : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  10, fiche 18, Français, - centrale%20a%C3%A9rodynamique

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

centrale aérodynamique : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  10, fiche 18, Français, - centrale%20a%C3%A9rodynamique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An air-supplying respirator that contains a carried-on tank of compressed air and that protects the wearer from an oxygen-deficient or other hazardous atmosphere.  3, fiche 19, Anglais, - self%2Dcontained%20breathing%20apparatus

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

To maximize safety, all firefighters assigned to ventilation must wear full protective clothing, including self-contained breathing apparatus (SCBA) …  4, fiche 19, Anglais, - self%2Dcontained%20breathing%20apparatus

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

self-contained breathing apparatus; SCBA: designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; designations standardized by NATO.  5, fiche 19, Anglais, - self%2Dcontained%20breathing%20apparatus

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Appareil de protection respiratoire à adduction d’air qui comporte un réservoir portable dans lequel de l'air comprimé est stocké et qui protège l'utilisateur des risques que comporte une atmosphère à faible teneur en oxygène ou un autre type d’atmosphère dangereuse.  8, fiche 19, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20autonome

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pour maximiser la sécurité, tous les pompiers affectés aux opérations de ventilation doivent porter tous les vêtements de protection, y compris un appareil de protection respiratoire isolant autonome (APRIA) […]  9, fiche 19, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20autonome

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

appareil de protection respiratoire autonome; APRA; appareil de protection respiratoire isolant autonome; APRIA : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  10, fiche 19, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20autonome

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

appareil respiratoire autonome : désignation normalisée par l’OTAN et uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.  10, fiche 19, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20autonome

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A personal amplification system where a microphone is placed near the sound to be heard.  2, fiche 20, Anglais, - pocket%20talker

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Appareil amplificateur des sons semblable à une prothèse auditive de type boîtier mais non adaptée à l'audition du malentendant.  2, fiche 20, Français, - amplificateur%20personnel

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

amplificateur personnel : désignation retenue par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 20, Français, - amplificateur%20personnel

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Amplificador personal de 110dB de ganancia, con micrófono incorporado para una escucha fuerte y clara. Las voces y sonidos vienen a traves de un mini audífono.  1, fiche 20, Espagnol, - amplificador%20personal

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A highly sophisticated system that electronically collects the information provided by a number of instruments, feeds this information into a computer and presents it in two visual displays.  4, fiche 21, Anglais, - flight%20director

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Autopilot computers and flight director computers are interconnected in present day technology. The autopilot controls the airplane. The flight director monitors autopilot operation.  4, fiche 21, Anglais, - flight%20director

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ordinateur de bord, qui calcule en permanence l'attitude(la position par rapport à l'horizontale) optimale pour ramener l'appareil sur le type de trajectoire sélectionnée par le pilote, et qui affiche une indication sur l'horizon artificiel.  5, fiche 21, Français, - directeur%20de%20vol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le rôle principal du directeur de vol est d’indiquer au pilote les actions à effectuer sur le manche, en pilotage manuel, pour tenir correctement le mode de vol engagé, soit par exemple : maintenir l’axe de l’avion suivant un cap donné, suivre une route guidée par un faisceau choisi d’ondes radio émises par une station VOR [...] Le directeur de vol permet, en outre, de visualiser l’action du pilote automatique en temps réel.  6, fiche 21, Français, - directeur%20de%20vol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La technologie moderne permet de relier entre eux les ordinateurs du pilote automatique et du directeur de vol. Le pilote automatique contrôle l’avion. Le directeur de vol supervise les activités du pilote automatique.  4, fiche 21, Français, - directeur%20de%20vol

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

directeur de vol; FD; système directeur de vol; FDS : termes et abréviations uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, fiche 21, Français, - directeur%20de%20vol

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The web console is a web-based application that allows end-users to manage their data.  2, fiche 22, Anglais, - web%20console

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La console Web permet à un opérateur [...] de gérer l'application à l'aide d’un navigateur Internet depuis n’ importe quel type [d’appareil. ]  2, fiche 22, Français, - console%20Web

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In a low-yield (i.e., bleachable grade) chemical pulping operation, knots are generally defined as the fraction of pulp that is retained on a 3/8" perforated plate ... Two types of knotters are in use. The older, vibrating screen knotters do an efficient job of knot separation, but the open-type design generates foam and liquor spatter, and needs operator attention. Foam in the stock impairs the efficiency of the subsequent washing operation and can cause other problems. The vibratory knotter is rapidly being superseded by the totally enclosed pressure screen knotter.  1, fiche 23, Anglais, - vibrating%20screen%20knotter

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les nœuds sont en général définis comme la quantité de pâte retenue(comme des copeaux de bois ou des amas de fibres) sur une plaque percée de trous de 0, 95 cm de diamètre [...] On utilise actuellement deux grands types de trieurs de nœuds. Les plus anciens, les classeurs vibrants, permettent une séparation efficace des nœuds, mais le type d’appareil non recouvert engendre la formation de mousse et provoque des éclaboussures de liqueur. La présence de mousse dans la pâte diminue considérablement le rendement du lavage et peut engendrer de graves problèmes d’exploitation. Aussi le classeur vibrant est-il rapidement remplacé par un classeur sous pression.  1, fiche 23, Français, - classeur%20vibrant

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Appareil dérivé du robinet-vanne utilisé sur les circuits de fluides épais (pâtes à papier, etc.), dont l’obturateur dit pelle possède deux faces parallèles dont la partie inférieure est usinée en biseau pour faciliter la coupure du fluide.  1, fiche 24, Français, - robinet%2Dvanne%20%C3%A0%20guillotine

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ce type d’appareil permet des manœuvres d’ouverture, de fermeture et de dosage précises et surtout non influencées par la pression du produit.  1, fiche 24, Français, - robinet%2Dvanne%20%C3%A0%20guillotine

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Hot water tanks with asbestos lining must be double wrapped and sealed in plastic. Each tank must be clearly labeled as containing asbestos.  1, fiche 25, Anglais, - asbestos%20lining

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Tout appareil producteur de chaleur qui n’ est pas approuvé par un laboratoire d’épreuves reconnu, comme pouvant reposer sur un plancher combustible, à l'exception des appareils de cuisson dans les résidences privées, doit être distancé d’au moins 100 millimètres(100 mm) dudit plancher, lequel doit être protégé par un revêtement d’amiante, type «millboard», de six millimètres(6 mm) d’épaisseur recouvert d’une feuille métallique.  1, fiche 25, Français, - rev%C3%AAtement%20d%27amiante

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Primeramente se deben preparar los anclajes y una vez colocado el revestimiento de amianto (si lo lleva la caldera), la siguiente operación consiste en colocar el hormigón aislante […]  1, fiche 25, Espagnol, - revestimiento%20de%20amianto

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Where applicable, the meters in the lot shall be homogeneous with respect to the following characteristics [-] Natural Gas Meters: ... same model or type of telemetering device or auxiliary attachment ...  1, fiche 26, Anglais, - auxiliary%20attachment

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

S’il y a lieu, les compteurs formant le lot doivent être homogènes en ce qui concerne les caractéristiques suivantes [-] Compteurs de gaz naturel :[...] modèle ou type identique d’appareil de télémesure ou de dispositifs auxiliaires [...]  1, fiche 26, Français, - dispositif%20auxiliaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Mesure du champ magnétique consécutif à l’activité électrique du cœur.  2, fiche 27, Français, - magn%C3%A9tocardiographie

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] la magnétocardiographie, mesure du champ magnétique émis par le cœur à chaque pulsation, pourrait faire appel à de nouveaux magnétomètres ultrasensibles composés d’une fibre optique sur laquelle est déposée une fine couche de verre métallique 2605 SC Metglas. La moindre variation de champ magnétique déforme cette couche de verre métallique, ce qui entraîne une modification du chemin optique dans la fibre, aisément mesurable au moyen d’un petit interféromètre, le tout fonctionnant à température ambiante. Ainsi, on ferait avec ce type d’appareil l'économie de l'hélium liquide, actuellement indispensable avec les coûteux magnétomètres à boucle supraconductrice(SQUID). Et pour le patient, quel confort : plus besoin d’électrodes comme en électrocardiographie!  3, fiche 27, Français, - magn%C3%A9tocardiographie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Installation pénétrable avec un lieu emphatique au centre du parcours.  1, fiche 28, Français, - installation%20nodale

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L’installation nodale. [...] Très spatialisante, l’installation nodale fait vraiment pénétrer le spectateur au centre de l’œuvre. Elle se caractérise cependant par un désir d’immobiliser celui-ci durant le temps de la lecture du contenu de l’œuvre alors que dans le Kosuth ou le Bourgeois mentionnés plus haut, le sujet percevant est contraint de marcher pour appréhender le contenu de l’œuvre. Dans l’installation nodale, il y a pénétration entière du corps du sujet percevant dans le dispositif de l’installation puis immobilisation devant un lieu dense de contenu.  1, fiche 28, Français, - installation%20nodale

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Modèle pour un temple de la raison d’Éva Brandl présenté au Musée d’art contemporain de Montréal en 1987 constitue un bon exemple de ce type où l'artiste utilise une salle fermée et noire comme support de l'installation, salle dans laquelle le spectateur pénètrera et marchera à la rencontre du propos principal, qui consistera en l'occurrence dans l'installation de Brandl, en un temple monumental rappelant les hauts fourneaux d’Allemagne du XIXe siècle. L'expérience perceptuelle est d’abord très kinesthésique, puis le corps s’immobilise pour laisser l'appareil visuel prendre le relais, et enfin, le corps se déplace à nouveau au terme de la lecture de la scène nodale.  1, fiche 28, Français, - installation%20nodale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Those members of the aircrew whose primary concern is the operation and navigation of the aircraft and its safety in flight.  5, fiche 29, Anglais, - flight%20crew

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

flight crew: term standardized by the British Standards Institution (BSI).  5, fiche 29, Anglais, - flight%20crew

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

cockpit personnel: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 29, Anglais, - flight%20crew

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'équipage de conduite. [...] La composition de l'équipage de même que le niveau de qualification requis de chacun de ses membres varient selon le type d’appareil et la catégorie de parcours réalisé.  3, fiche 29, Français, - %C3%A9quipage%20de%20conduite

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

équipage : Personnel embarqué à bord d’un véhicule terrestre, d’un navire, ou d’un aéronef, en vue d’assurer sa mise en œuvre.  4, fiche 29, Français, - %C3%A9quipage%20de%20conduite

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

équipage de conduite, personnel navigant technique, PNT : termes et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 29, Français, - %C3%A9quipage%20de%20conduite

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

personnel navigant technique; PNT : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 29, Français, - %C3%A9quipage%20de%20conduite

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

tripulantes técnicos; personal técnico de a bordo : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 29, Espagnol, - tripulantes%20t%C3%A9cnicos

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A machine that mixes concrete ingredients such as aggregates, cement, and water, by means of paddles or a rotating drum.  3, fiche 30, Anglais, - concrete%20mixer

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Mélangeur à béton à axe horizontal ou incliné à l'intérieur duquel aucun organe n’ est en mouvement par rapport à l'autre. Dans ce type d’appareil, le mélange se fait par gravité.  3, fiche 30, Français, - b%C3%A9tonni%C3%A8re

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

Machine de malaxage des composants du béton et de l’eau, avant sa mise en œuvre.  2, fiche 30, Français, - b%C3%A9tonni%C3%A8re

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

bétonnière : Le terme s’applique surtout aux mélangeurs à cuve rotative et à pales fixes de toutes dimensions. La plupart des machines sont à axe incliné, avec basculement de vidage; les machines à cuve fixe sont des malaxeurs à béton.  2, fiche 30, Français, - b%C3%A9tonni%C3%A8re

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Mélangeur. Appareil de préparation mécanisée de mélanges : malaxeur, bétonnière, etc.  2, fiche 30, Français, - b%C3%A9tonni%C3%A8re

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Par opposition avec la bétonnière, dont c’est la cuve qui tourne, le malaxeur se compose d’une cuve cylindrique fixe dans laquelle tourne un axe porteur de palettes, parfois avec un mouvement excentrique dit planétaire (par combinaison de deux axes de rotation.  2, fiche 30, Français, - b%C3%A9tonni%C3%A8re

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

bétonneuse : terme impropre.  4, fiche 30, Français, - b%C3%A9tonni%C3%A8re

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Mezcladora mecánica para amasar hormigón.  2, fiche 30, Espagnol, - hormigonera

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A pass/fail fitting test during which a person wearing a respirator is exposed to a test agent and uses their senses to detect any agent leakage.  3, fiche 31, Anglais, - qualitative%20fit%20test

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Test agents may include irritant smoke or odorous vapour.  3, fiche 31, Anglais, - qualitative%20fit%20test

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

qualitative fitting test; QLFT: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  4, fiche 31, Anglais, - qualitative%20fit%20test

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Essai d’ajustement de type réussite ou échec qui consiste à exposer à un agent d’essai l'utilisateur d’un appareil respiratoire, qui se fie à ses sens pour le détecter.  1, fiche 31, Français, - essai%20d%27ajustement%20qualitatif

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les agents d’essai peuvent comprendre de la fumée irritante ou des vapeurs odorantes.  1, fiche 31, Français, - essai%20d%27ajustement%20qualitatif

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

essai d’ajustement qualitatif; EAQL : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  2, fiche 31, Français, - essai%20d%27ajustement%20qualitatif

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

(As pertaining to heating, air conditioning, and ventilating systems.) Type commonly used in but not restricted to residences.  1, fiche 32, Anglais, - residence%20type

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

(En ce qui concerne un appareil de chauffage, de ventilation et de conditionnement de l'air) le type communément employé dans une maison sans toutefois y être restreint.  1, fiche 32, Français, - type%20r%C3%A9sidentiel

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

if breakaway tool is not available, apply 12.5 ... lb of force 6 inches from pedal pivot using a 40-lb push-pull spring scale to start pedal moving.  1, fiche 33, Anglais, - push%2Dpull%20spring%20scale

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

par inférence. Le sens, souvent connu a priori, peut conduire à faire le choix d’un appareil approprié : dynamomètre de traction ou de compression.  2, fiche 33, Français, - dynamom%C3%A8tre%20de%20traction%20et%20de%20compression%20%C3%A0%20ressort

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

par inférence. Dynamomètre à ressort à boudin ou similaire. [...] Cet appareil est généralement-mais pas nécessairement-du type en traction et il ne convient que pour la mesure d’efforts constants ou faiblement variables.  2, fiche 33, Français, - dynamom%C3%A8tre%20de%20traction%20et%20de%20compression%20%C3%A0%20ressort

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Oxyrapid L (Oxyflash) unit is a combined plant similar to the Oxyrapid S but its hydraulic capacity is still further increased by means of lamellar settling plates in the settling zones.  1, fiche 34, Anglais, - Oxyrapid%20L%20unit

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'Oxyrapid type L(Oxyflash) est un appareil combiné, semblable à l'Oxyrapid type S, dont la capacité hydraulique a encore été accrue par la mise en place de plaques de décantation lamellaire dans les zones de clarification.  1, fiche 34, Français, - Oxyrapid%20L

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Mechanisms for raising and lowering material with intermittent motion while holding the material freely suspended. ... The principal components of hoisting machines are: sheaves and pulleys, for the hoisting mechanism; winches and hoists, for the power units; and derricks and cranes, for the structural elements.  1, fiche 35, Anglais, - hoisting%20machine

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Levage sur chariot par dispositif suspendu.  2, fiche 35, Français, - appareil%20de%20levage%20par%20dispositif%20suspendu

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Levage par équipement rigide.  2, fiche 35, Français, - appareil%20de%20levage%20par%20dispositif%20suspendu

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

[Dans ce type d’appareil] le dispositif de prélèvement des charges est suspendu de manière souple à un câble(ou une chaîne) de levage(...) c'est le cas des appareils suivants : grue fixe ou mobile, pont, poutre-roulante, portique, potence fixe ou sur véhicule(...)  2, fiche 35, Français, - appareil%20de%20levage%20par%20dispositif%20suspendu

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A specially manufactured fax device that includes the interface and protocols necessary to communicate over secure telephones such as the STU-III [secure telephone unit - third generation].  4, fiche 36, Anglais, - secure%20fax%20machine

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Vous pouvez télécharger le formulaire de demande et nous le renvoyer par télécopieur sécurisé, sans frais.  3, fiche 36, Français, - t%C3%A9l%C3%A9copieur%20s%C3%A9curis%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Bien qu'on trouve le syntagme «télécopieur protégé» comme synonyme de «télécopieur sécurisé», il ne s’agit pas d’un vrai synonyme. En effet, «protégé» sous-tend plutôt un accès restreint, réservé à un certain nombre d’utilisateurs ou encore protégé par mot de passe. On ne peut donc l'employer pour parler d’un type d’appareil utilisé pour transmettre des documents sécurisés ou confidentiels.  4, fiche 36, Français, - t%C3%A9l%C3%A9copieur%20s%C3%A9curis%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La solicitud de datos de fax seguro permite a una máquina de fax seguro enviar la imagen de fax al DPC [Centro Procesador de Datos] para su entrega a […] los receptores previamente especificados. Esta petición no implica ninguna identificación biométrica y en su lugar confía en la clave de mensaje secreta para transmitir la imagen de forma segura.  1, fiche 36, Espagnol, - m%C3%A1quina%20de%20fax%20seguro

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A transesophageal echocardiogram (TEE) is a special type of echocardiogram. It is usually done when your doctor wants to look more closely at your heart to see if it could be producing blood clots. Like an echocardiogram, the TEE uses high-frequency sound waves (ultrasound) to examine the structures of the heart. A transducer (a unit that directs the sound waves) is placed in the esophagus (the pipe that connects the mouth to the stomach). The esophagus is close to the heart, so images from a TEE can give very clear pictures of the heart and its structures.  2, fiche 37, Anglais, - transesophageal%20echocardiography

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Une échocardiographie transœsophagienne(ETO) est un type particulier d’échocardiogramme. Ce test est habituellement effectué lorsque le médecin veut examiner de plus près le cœur afin de savoir s’il produit des caillots sanguins. Comme l'échocardiogramme, l'ETO utilise des ondes sonores à haute fréquence(ultrasons) afin d’examiner les structures du cœur. Un transducteur(un appareil qui dirige les ondes sonores) est placé dans l'œsophage(un organe tubulaire qui relie la bouche à l'estomac). L'œsophage se trouve tout près du cœur, par conséquent, l'ETO produit des images très claires du cœur et de ses structures.  3, fiche 37, Français, - %C3%A9chocardiographie%20trans%26oelig%3Bsophagienne

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A bone-anchored hearing aid is a type of hearing aid based on bone conduction. It is primarily suited to people who have conductive hearing losses, unilateral hearing loss and people with mixed hearing losses who cannot otherwise wear conventional hearing aids.  1, fiche 38, Anglais, - bone%2Danchored%20hearing%20aid

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'appareil auditif à ancrage osseux est un autre type d’appareil auditif, qui peut être recommandé dans des cas particuliers, par exemple pour une personne avec une surdité unilatérale(juste une oreille) ou une surdité conductive. Il comporte deux parties : le processeur et l'implant. Le processeur(petite boîte) s’attache à un implant inséré chirurgicalement dans l'os du crâne, derrière l'oreille.  1, fiche 38, Français, - appareil%20auditif%20%C3%A0%20ancrage%20osseux

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

This instrument measures simultaneously the amount and direction of the deviation of a borehole. The sonde is fitted with a small camera on the axis of a graduated glass bowl in which a steel ball rolls freely and a compass mounted on gimbals. The sonde is designed to lie exactly parallel to the axis of the borehole. When a reading is required at a particular depth, the camera is electrically operated from the surface and takes a photograph of the bowl. The steel ball has rolled to the lowest point and so marks the amount of deviation. Its position in relation to the image of the compass needle gives the direction of deviation.  1, fiche 39, Anglais, - Schlumberger%20photoclinometer

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Pour mesurer l’inclinaison du forage par rapport à la verticale, on utilise des appareils appelés clinomètres.  1, fiche 39, Français, - clinom%C3%A8tre%20optique%20Schlumberger

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Clinomètres optiques : Ces appareils sont de plusieurs types :[...] Un [...] fabriqué par Schlumberger, comprend une aiguille aimantée, une caméra, une source de lumière et un clinomètre constitué d’une bille libre de se déplacer sur une coupelle sphérique en verre, graduée et centrée sur l'axe du forage [...]. La caméra permet de prendre à volonté des photos sur lesquelles sont superposées l'aiguille aimantée, la bille et les graduations de la coupelle. La position de la bille par rapport au centre donne l'inclinaison du trou, tandis que la position de la bille par rapport à l'aiguille en donne l'azimut. La coupelle en verre se fait en trois modèles suivant la valeur de l'angle d’inclinaison moyen : 5, 10 et 20 °. Suivant le type, la précision de la mesure varie de 10 à 40 minutes. Les indications de la boussole ne sont évidemment valables que si le forage n’ est pas tubé. L'appareil a une longueur de 1, 40 m et un diamètre de 90 mm. [...]  1, fiche 39, Français, - clinom%C3%A8tre%20optique%20Schlumberger

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... several related decibel scales have been proposed that are to reflect various annoyance factors. One such scale was developed specifically to rate aircraft noise.  2, fiche 40, Anglais, - aircraft%20noise

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The term "aircraft" encompasses both aerodynes (airplanes, helicopters) and aerostats (balloons, airships). However, it is very often used to designate, specifically, an aerodyne (an airplane, a glider or a helicopter).  3, fiche 40, Anglais, - aircraft%20noise

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] un ensemble de procédures d’approche, d’atterrissage et de décollage a été conçu et périodiquement révisé en vue de limiter le nombre de personnes touchées par les émissions de bruit des aéronefs [...]  1, fiche 40, Français, - bruit%20des%20a%C3%A9ronefs

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les aéronefs comprennent les aérodynes(avions, planeurs, hélicoptères) et les aérostats(ballons et dirigeables). Il arrive très souvent, cependant, que le terme anglais «aircraft» ou que son pendant français «aéronef» soient employés pour désigner un type spécifique d’appareil, en particulier l'avion.  3, fiche 40, Français, - bruit%20des%20a%C3%A9ronefs

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The use of so-called "high-up" tanks is so infrequent now that they may be considered as practically obsolete. Low-down tanks are most commonly used in household installation ....  1, fiche 41, Anglais, - low%2Ddown%20flush%20tank

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Low-down flush tanks are preferred to high-up tanks, are more pleasing in appearance, and can be prevented against back siphonage.  1, fiche 41, Anglais, - low%2Ddown%20flush%20tank

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Réservoirs bas. De plus grande contenance que les réservoirs hauts pour que le volume supplée à la hauteur de chute. (...) Ils sont silencieux que les réservoirs hauts. Leur montage se fait directement sur la cuvette ou par un coude de chasse.  2, fiche 41, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20chasse%20bas

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Réservoir de chasse bas. L'utilisation de cet appareil est indiquée lorsque la cuvette est d’un type à action siphonique(nécessitant une quantité d’eau très importante).  1, fiche 41, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20chasse%20bas

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The seriousness of the crash fire problem results from aircraft design factors that place large quantities of fuel in light containers in such a position that ground impacts release the fuel.  1, fiche 42, Anglais, - crash%20fire

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ces feux se différencient suivant : le type et la destination [...] de l'appareil, le point de chute [...] l'importance du feu, le nombre des passagers, l'intensité du vent.  1, fiche 42, Français, - feu%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Frequently provided are dials to indicate the type of film in the camera.  1, fiche 43, Anglais, - dial

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

C'est un disque sur lequel on trouve toutes les indications, sensibilité et type de film, concernant le film mis dans l'appareil.  1, fiche 43, Français, - aide%2Dm%C3%A9moire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Appareil à prise d’images fixes fonctionnant par l'intermédiaire de disques magnétiques et de capteurs d’image. La résolution de l'image en est cependant inférieure à celle que l'on atteint avec des appareils photographiques conventionnels de type 35 mm. Son usage se limite actuellement à des applications industrielles.  2, fiche 44, Français, - appareil%20photographique%20%5C%22vid%C3%A9o%5C%22

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Renseignement communiqué par Sony Canada à Montréal.  2, fiche 44, Français, - appareil%20photographique%20%5C%22vid%C3%A9o%5C%22

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

While Panasonic has been selling compact and EVF digital cameras for many years, it’s been absent from the digital SLR [single-lens reflex] arena, which approached 2 million units worldwide (nearly two billion dollars) in 2004.  1, fiche 45, Anglais, - EVF%20digital%20camera

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] la nouvelle génération d’appareils numériques... où le film est remplacé par un capteur, connaît une vogue fulgurante. On considérera principalement le très populaire appareil numérique à viseur optique. Avec ce type d’appareil, la photo reproduira assez fidèlement ce que l'on voit sur l'écran à cristaux liquides(LCD) [...] Il y a aussi l'appareil numérique à viseur électronique, qui affiche l'image directement depuis le capteur.  1, fiche 45, Français, - appareil%20num%C3%A9rique%20%C3%A0%20viseur%20%C3%A9lectronique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The prototype test ... carried out on one unit or a few units of the same type.  1, fiche 46, Anglais, - type%20test

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Essai de qualification [...] sur un appareil ou un petit nombre d’appareils du même type.  1, fiche 46, Français, - essai%20de%20type

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Ensayo efectuado sobre una o varias máquinas realizadas según un cierto diseño, para verificar que el diseño cumple con unas especificaciones determinadas.  1, fiche 46, Espagnol, - ensayo%20tipo

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The determination, during heating, of the change in weight of a material as a function of temperature.  4, fiche 47, Anglais, - differential%20thermogravimetry

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

In the case of clay minerals, differential thermal analyses show characteristic endothermic reactions due to dehydration and to loss of crystal structure and exothermic reactions due to the formation of new phases at elevated temperatures.  5, fiche 47, Anglais, - differential%20thermogravimetry

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Détermination des variations de masse d’une matière en fonction de la température au cours d’un échauffement.  2, fiche 47, Français, - analyse%20thermogravim%C3%A9trique

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le principe de la méthode (thermopondérale] consiste à déterminer en fonction de la température les quantités de constituants volatils dégagés ou parfois repris par l’échantillon [d’argile].  3, fiche 47, Français, - analyse%20thermogravim%C3%A9trique

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[L'analyse thermogravimétrique] consiste à enregistrer en continu les variations de masse d’une substance soumise à une loi de chauffe déterminée dans une ambiance gazeuse donnée. [...] Le système de pesée est constitué par un fléau horizontal à suspension funiculaire. L'enregistrement graphique se fait, suivant le type d’appareil, soit par transmission électro-mécanique, soit par l'intermédiaire d’un suiveur de spot. Le dispositif de chauffage est constitué par un four électrique à réglage automatique permettant de suivre une loi de chauffe donnée a priori. Les essais, réalisés généralement avec une vitesse de chauffe de 150 °C/h jusqu'à la température finale de 1 000 °C environ, sont effectués en atmosphère oxygène, le débit étant de l'ordre de 0, 1 1/mm, pour oxyder les matières organiques et la pyrite éventuellement présentes.  1, fiche 47, Français, - analyse%20thermogravim%C3%A9trique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[Registro del] cambio de masa de una muestra mientras se somete a un programa de temperatura controlado en una atmosfera definida.  1, fiche 47, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20termogravim%C3%A9trico

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

An atmosphere-supplying respirator for which the source of breathing air is not designated to be carried by the user ...  1, fiche 48, Anglais, - supplied%20air%20respirator

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[The supplied air respirator is] not certified for fire fighting operations.  1, fiche 48, Anglais, - supplied%20air%20respirator

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Appareil [...] à alimentation d’air pour lequel la source d’air respirable n’est pas transportée de l’utilisateur [...]  1, fiche 48, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20adduction%20d%27air

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[...] ce type d’appareil n’ est pas certifié pour les opérations de lutte contre l'incendie.  1, fiche 48, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20adduction%20d%27air

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

fully cut-off lantern: term proposed by the World Road Association.  2, fiche 49, Anglais, - fully%20cut%2Doff%20lantern

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Luminaire étudié pour éviter la pollution lumineuse du ciel.  2, fiche 49, Français, - luminaire%20d%C3%A9fil%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ce type d’appareil donne une intensité de zéro candela à un angle de 90 degrés par rapport à son axe vertical descendant(nadir) et à tous les angles de plus de 90 degrés avec le nadir(pour les luminaires défilés absolus). De plus, les candelas par 1 000 lumens, en valeur absolue, ne dépassent pas 100(10 %) à un angle de 80 degrés au-dessus du nadir. Cette considération vaut pour tous les angles latéraux autour du luminaire.  2, fiche 49, Français, - luminaire%20d%C3%A9fil%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

luminaire défilé : terme proposé par l’Association mondiale de la route.  3, fiche 49, Français, - luminaire%20d%C3%A9fil%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Pushout with Unserviceable Voice Communications: 12 EXTRA MAN: Closes air supply access panel. Disconnects grounding wire. Proceeds to right wing tip to act as guide during pushout.  1, fiche 50, Anglais, - pushout%20with%20unserviceable%20voice%20communications

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS