TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A general term relating to any of several documents customarily associated with the international shipment of merchandise. Among these documents are a bill of lading, certificate of origin, customs or consular invoice, insurance certificate, dock receipt, and inspection certificates. Shipping documents are usually required by letters of credit and in transactions involving bills of lading.  5, fiche 1, Anglais, - shipping%20document

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le transport de marchandises de type classique qui ne fait appel qu'à un seul mode de transport, a provoqué la création d’un document de transport propre à chaque mode de transport. Ce type de document ne s’applique qu'au seul mode de transport concerné. Il est émis au commencement de ce transport par l'exécutant réel dont il règle la responsabilité pour perte ou avarie à la marchandise survenue pendant la période de prise en charge, en se référant à la Convention internationale ou à la loi nationale applicable à ce mode de transport.  4, fiche 1, Français, - document%20d%27exp%C3%A9dition

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le transport des marchandises dangereuses.  5, fiche 1, Français, - document%20d%27exp%C3%A9dition

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

préparation, certification et transmission des documents d’expédition.  6, fiche 1, Français, - document%20d%27exp%C3%A9dition

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

We consider it to be analogous to the presumption of consistent expression with respect to statutory interpretation, where it is presumed "that the legislature uses language carefully and consistently so that within a statute or other legislative instrument the same words have the same meaning."  1, fiche 2, Anglais, - presumption%20of%20consistent%20expression

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Accepter que le mot «appel» porte sur le même type de procédure dans tous ces contextes s’accorde également avec la présomption d’uniformité d’expression, selon laquelle le législateur est présumé employer des mots de telle sorte que les mêmes termes ont le même sens, dans une même loi ainsi que d’une loi à l'autre [...]  1, fiche 2, Français, - pr%C3%A9somption%20d%27uniformit%C3%A9%20d%27expression

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

AI-enhanced surveillance is a type of surveillance in which artificial intelligence complements conventional surveillance technologies in a way that increases their capabilities and effectiveness. Depending on the desired outcome, it may make use of various techniques, such as object detection, facial recognition, sound analysis, and online behaviour monitoring.  5, fiche 3, Anglais, - AI%2Denhanced%20surveillance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La surveillance améliorée par l'IA est une forme de surveillance dans le cadre de laquelle l'intelligence artificielle complémente les technologies de surveillance traditionnelles de manière à en accroître les capacités et l'efficacité. Les techniques auxquelles ce type de surveillance peut faire appel varient en fonction de l'objectif établi. Elles peuvent entre autres inclure la détection d’objets, la reconnaissance faciale, l'analyse des sons captés et le suivi des comportements en ligne.  2, fiche 3, Français, - surveillance%20am%C3%A9lior%C3%A9e%20par%20l%27IA

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Probabilistic cross-device tracking identifies the user across devices with non-personal data points (e.g., IP address, device type). In some instances, it may not be as precise as deterministic tracking, but it provides broader coverage of users.  2, fiche 4, Anglais, - probabilistic%20cross%2Ddevice%20tracking

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le suivi inter-appareils probabiliste fait appel à diverses données non personnelles(par exemple, l'adresse IP, le type d’appareil, la localisation d’un appareil, les témoins) pour déterminer par inférence si des appareils distincts sont utilisés par le même utilisateur.  1, fiche 4, Français, - suivi%20inter%2Dappareils%20probabiliste

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rich media ads are designed to grab the audience's attention and drive customer engagement by utilizing a mixture of text, images, audio, video, animations, and other elements. Moreover, they offer advanced features that can adapt to the visitor's device; they can widen if the user clicks on them, hover over content, or change the position of the ad campaign on the page.  3, fiche 5, Anglais, - rich%20media%20advertisement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce type de publicité fait appel au média enrichi, soit un ensemble de médias interactifs et dynamiques qui intègrent notamment des éléments vidéo, audio et animés.  1, fiche 5, Français, - publicit%C3%A9%20utilisant%20le%20m%C3%A9dia%20enrichi

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Generative pretrained transformers (GPTs) are a family of large language models (LLMs) based on a transformer deep learning architecture. ... these foundation models power ... generative AI applications capable of simulating human-created output.  3, fiche 6, Anglais, - generative%20pre%2Dtrained%20transformer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un transformeur génératif préentraîné est un grand modèle de langage fondé sur l'architecture d’un type de réseau neuronal appelé «transformeur». Il fait appel à l'apprentissage automatique, plus particulièrement à l'apprentissage profond, pour générer du contenu en fonction de ce qu'on lui fournit en entrée. L'adjectif «préentraîné» rend compte du fait qu'il est entraîné dès le départ au moyen d’une grande quantité de données et qu'il peut ensuite être adapté pour l'exécution de tâches précises.  3, fiche 6, Français, - transformeur%20g%C3%A9n%C3%A9ratif%20pr%C3%A9entra%C3%AEn%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[A bid package contains] construction drawings, an invitation to bid, instructions to bidders, specifications - including general conditions, special conditions, technical specifications and related items, a bid bond, a performance bond, a labor and materials payment bond, and the contract for construction between owner and contractor, plus associated addenda and change orders.  7, fiche 7, Anglais, - bid%20package

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les dossiers d’appels d’offres doivent être des dossiers complets[. ] Les pièces du dossier d’appel d’offres sont : le cahier des charges générales[;] le cahier des charges particulières[;] le devis descriptif[;] l'exemplaire type de soumission[;] les plans nécessaires à l'étude et les coupes[;] un devis estimatif avec ses annexes[. ]  3, fiche 7, Français, - dossier%20d%27appel%20d%27offres

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Government Procurement  Stages. Whatever the type of procurement process, it will generally include these stages: Needs identification[;] Planning[;] Sourcing or contract notice[;] Bid submission: All vendors submit information and documentation as indicated in the tender documents; Vendor assessment[;] Contract award ...  1, fiche 8, Anglais, - bid%20submission

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les étapes de l'approvisionnement des gouvernements. Quel que soit le type de processus d’approvisionnement, il comprendra généralement les étapes suivantes : Identification des besoins[;] Planification[;] Approvisionnement ou avis de contrat[;] Soumission des offres : Tous les fournisseurs soumettent les informations et les documents indiqués dans les documents d’appel d’offres; Évaluation du fournisseur[;] Attribution du contrat [...]  1, fiche 8, Français, - soumission%20des%20offres

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Case-based reasoning is a type of AI [artificial intelligence] that is used to solve problems by looking at similar cases that have already been solved. This type of AI is often used in fields such as medicine, law, and engineering.  3, fiche 9, Anglais, - case%2Dbased%20reasoning

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le raisonnement à partir de cas(«case-based reasoning») est un type de raisonnement qui copie le comportement humain qui consiste à faire naturellement appel à l'expérience pour résoudre les problèmes de la vie quotidienne, en se remémorant les situations semblables déjà rencontrées et en les comparant à la situation actuelle pour construire une nouvelle solution qui, à son tour, s’ajoutera à l'expérience.  2, fiche 9, Français, - raisonnement%20par%20cas

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A table showing the basis upon which all unit net call signs are derived.  2, fiche 10, Anglais, - standard%20fixed%20call%20sign%20layout

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tableau décrivant la manière dont tous les indicatifs d’appel fixes des réseaux d’unité sont dérivés.  1, fiche 10, Français, - organigramme%20type%20des%20indicatifs%20d%27appel%20fixes

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

organigramme type des indicatifs d’appel fixes : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 10, Français, - organigramme%20type%20des%20indicatifs%20d%27appel%20fixes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Le Centre d’écoute Montérégie vise à] briser l'isolement chez les aînés. [Il assure] un appel amical à chaque semaine aux aînés qui en font la demande ou qui [y] sont référés par [les] partenaires [du centre]. [Le Centre d’écoute Montérégie accueille et soutient] les aînés qui se présentent au centre d’écoute pour tout type d’aide en leur offrant un soutien personnalisé selon leurs besoins.  2, fiche 11, Français, - Centre%20d%27%C3%A9coute%20Mont%C3%A9r%C3%A9gie

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le Centre d’écoute Montérégie a été établi en 2006.  3, fiche 11, Français, - Centre%20d%27%C3%A9coute%20Mont%C3%A9r%C3%A9gie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... a wide range of acoustic stylistic devices in media marketing: from short promotional jingles, with and without song, and entire musical compositions through to staged product noises. One of the oldest elements of acoustic advertising is the sung advertising message, or "jingle".  1, fiche 12, Anglais, - acoustic%20advertising

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un contenu sonore pertinent évoque, auprès de tous publics, d’importantes associations avec la marque. Le support sonore intensifie la perception. [...] Une publicité acoustique [...] établit et pérennise la confiance pour la marque et l’entreprise.  1, fiche 12, Français, - publicit%C3%A9%20acoustique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce type de message est souvent utilisé lorsqu'une compagnie met en attente un client durant un appel téléphonique. Durant l'attente, le client peut s’adonner à l'écoute d’une mélodie agréable et d’une voix hors champ qui lui fait la promotion d’un produit.  2, fiche 12, Français, - publicit%C3%A9%20acoustique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mesure du champ magnétique consécutif à l’activité électrique du cœur.  2, fiche 13, Français, - magn%C3%A9tocardiographie

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] la magnétocardiographie, mesure du champ magnétique émis par le cœur à chaque pulsation, pourrait faire appel à de nouveaux magnétomètres ultrasensibles composés d’une fibre optique sur laquelle est déposée une fine couche de verre métallique 2605 SC Metglas. La moindre variation de champ magnétique déforme cette couche de verre métallique, ce qui entraîne une modification du chemin optique dans la fibre, aisément mesurable au moyen d’un petit interféromètre, le tout fonctionnant à température ambiante. Ainsi, on ferait avec ce type d’appareil l'économie de l'hélium liquide, actuellement indispensable avec les coûteux magnétomètres à boucle supraconductrice(SQUID). Et pour le patient, quel confort : plus besoin d’électrodes comme en électrocardiographie!  3, fiche 13, Français, - magn%C3%A9tocardiographie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Transport Canada. Changed Product Rule is in response to a trend in the aviation industry towards less aviation type certificated products that are of a completely new design and more products with multiple changes to previously approved designs.  1, fiche 14, Anglais, - Changed%20Product%20Rule

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La Réglementation applicable aux produits modifiés a été mise en œuvre en réponse à une tendance actuelle de l'industrie aéronautique voulant que de moins en moins de produits aéronautiques dotés d’une certification de type fassent appel à une conception radicalement nouvelle, et que de plus en plus de produits incorporent de multiples modifications à des conceptions déjà approuvées dans d’autres produits aéronautiques.  1, fiche 14, Français, - R%C3%A9glementation%20applicable%20aux%20produits%20modifi%C3%A9s

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A group of alphanumeric characters used to identify an aircraft in air-ground communication. [Definition officially approved by ICAO.]  4, fiche 15, Anglais, - aircraft%20call%20sign

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

For flight safety reasons, NDHQ/DAS Eng [National Defence Headquarters/Director Aerospace Support Engineering] is responsible for maintaining a register of individual aircraft serial numbers. This ensures that the last four digits of the serial number (the call sign) do not duplicate the call sign of any other CF [Canadian Forces] aircraft. At present, complete serial numbers (type designation plus other digits) consist of five, six or seven digits, depending on the aircraft. Future allocations of complete serial numbers will be confined to six digits.  5, fiche 15, Anglais, - aircraft%20call%20sign

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

aircraft call sign; call sign: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 15, Anglais, - aircraft%20call%20sign

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Groupe de caractères alphanumériques servant à identifier un aéronef dans une communication air-sol. [Définition uniformisée par l’OACI.]  3, fiche 15, Français, - indicatif%20d%27appel%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour des raisons de sécurité des vols, le DTSA/QGDN [Directeur-Techniques de soutien aérospatial/Quartier général de la Défense nationale] doit tenir un registre contenant les numéros de série de tous les aéronefs afin de s’assurer que les quatre derniers chiffres du numéro de série(l'indicatif d’appel) ne répètent pas l'indicatif d’appel d’un autre aéronef des FC [Forces canadiennes]. À l'heure actuelle, les numéros de série complets(la désignation du type et les autres chiffres) sont composés de cinq, six ou sept chiffres, selon les aéronefs. Dans l'avenir, les numéros de série assignés se limiteront à six chiffres.  4, fiche 15, Français, - indicatif%20d%27appel%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

indicatif d’appel : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 15, Français, - indicatif%20d%27appel%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

indicatif d’appel d’aéronef; indicatif d’appel : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 15, Français, - indicatif%20d%27appel%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Transmisión de letras. [...] Exceptuando el designador telefónico y el tipo de aeronave, cada letra del distintivo de llamada de la aeronave se anunciará por separado empleando el deletreo fonético.  3, fiche 15, Espagnol, - distintivo%20de%20llamada%20de%20aeronave

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

distintivo de llamada de aeronave; distintivo de llamada: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI)  4, fiche 15, Espagnol, - distintivo%20de%20llamada%20de%20aeronave

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Research in tribology includes studies on head/disk metrology, interferometric microscopy, interfacial stiction and adhesion, environmental effects and tribochemistry, boundary and mixed lubrication, thin-film sliding damage mechanisms, tribofilm formation on ceramics, elastoplastic and fracture mechanics analysis of layered media, development of new film materials by ion implantation and CVD [chemical vapor deposition] techniques, and theoretical studies on surface texture and flash temperature rises in sliding contact.  2, fiche 16, Anglais, - interferometric%20microscopy

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Optical Test Methods and Coherent Optical Techniques. Image modulation testing using direct and interferometric methods. Dark ground, phase-contrast and interferometric microscopy.  3, fiche 16, Anglais, - interferometric%20microscopy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Quel que soit le type d’instrument de contrôle choisi, qu'il fasse appel à des détections optiques(interférométrie, microscopie interférométrique), mécaniques(palpeurs) ou électroniques(inductif, STM [microscopie à effet tunnel]), il sera caractérisé par sa dynamique de mesure et sa précision.  1, fiche 16, Français, - microscopie%20interf%C3%A9rom%C3%A9trique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La microscopía interferométrica es una técnica de no contacto para la caracterización de superficies en tres dimensiones. Los objetivos interferométricos disponen de un divisor de haz que envía una parte de la luz a la superficie de la muestra y otra parte a un espejo de referencia. La luz reflejada de estas dos superficies se recombina formando bandas de interferencia que se recogen en una cámara CCD [con dispositivo de acoplamiento de cargas].  1, fiche 16, Espagnol, - microscop%C3%ADa%20interferom%C3%A9trica

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A long-distance call completed with the help of an operator.  2, fiche 17, Anglais, - person%2Dto%2Dperson%20call

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A type of long distance call that costs more to make than a station-to-station call because your bill for the call only starts when the person you've asked for on the call begins speaking. In a station-to-station call, your bill for that call starts from the moment anyone picks up at the other end.  1, fiche 17, Anglais, - person%2Dto%2Dperson%20call

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Appel interurbain effectué avec l’aide d’un ou d’une téléphoniste.  2, fiche 17, Français, - appel%20de%20personne%20%C3%A0%20personne

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Type d’appel interurbain qui coûte plus cher que l'appel de numéro à numéro. La durée de l'appel pour les besoins de la facturation ne débute toutefois que lorsque la personne que vous avez demandée commence à parler. Dans le cas de l'appel de numéro à numéro, la durée de l'appel commence dès que quelqu'un décroche le récepteur à l'autre bout du fil.  1, fiche 17, Français, - appel%20de%20personne%20%C3%A0%20personne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Telephone set in which the dial is arranged to generate two frequencies whenever one of the buttons is depressed. (DISATT, 75: 4, 2) (Use of the call forwarding feature) If you have a 12 button Touch-Tone telephone, you may depress the [number] button to eliminate the four second pause. (C&PCUS, 77: 6) Touch-Tone®: registered trademark by Bell.  1, fiche 18, Anglais, - pushbutton%20telephone%20set

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Poste téléphonique dont le cadran a été remplacé par un clavier muni de touches qui font entendre [deux] notes de musique lorsqu'elles sont enfoncées.(OLFTE, 74 : 5. H. B. F.) L'administration française des P. T. T. a réalisé(...) un type de poste téléphonique à clavier dans lequel le cadran d’appel a été remplacé par un clavier à touches numériques, complété par un générateur de fréquences vocales à transistor.(MONTEL, 74 : 13)  1, fiche 18, Français, - poste%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20%C3%A0%20clavier

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Community-based social marketing (CBSM) is a [variation] of social marketing that focuses on community-level initiatives and direct contact with people ...  3, fiche 19, Anglais, - community%2Dbased%20social%20marketing

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Increasingly, those who develop and deliver programs to promote sustainability are turning to community-based social marketing for assistance. This kind of marketing emphasizes direct, personal contact among community members and the removal of barriers (i.e., "roadblocks" to more sustainable actions and behaviours) since research suggests that such approaches are often most likely to bring about behavioural change.  4, fiche 19, Anglais, - community%2Dbased%20social%20marketing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les personnes qui préparent et mettent en œuvre des programmes de promotion du développement durable font de plus en plus appel au marketing social communautaire. Ce type de marketing met l'accent sur le contact personnel direct avec les membres de la collectivité et sur l'élimination des obstacles(c.-à-d., les «barrières» qui empêchent les mesures et les comportements plus viables à long terme). Des études semblent indiquer que ce type d’approche permet souvent de changer les comportements.  4, fiche 19, Français, - marketing%20social%20communautaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A behaviour-based interview is one in which an interviewer tries to assess your past performances to get an indication of your future success. The questions usually begin with, "Describe a time when you…" or, "Tell me about a situation where you..." The interviewer if seeking specific examples that demonstrate that you have the skills needed for this job.  2, fiche 20, Anglais, - behavior%2Dbased%20interview

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les recruteurs font fréquemment appel à l'entrevue axée sur le comportement. Ce type d’entrevue repose sur le principe que le meilleur moyen de prévoir le rendement d’un candidat est d’analyser son rendement passé et présent.  4, fiche 20, Français, - entrevue%20ax%C3%A9e%20sur%20le%20comportement

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ce type d’entrevue fait appel à des mises en situation et s’appuie sur le comportement passé du candidat.  5, fiche 20, Français, - entrevue%20ax%C3%A9e%20sur%20le%20comportement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Détection et localisation des fuites sodium. Les moyens de détection locale font appel à des dispositifs électriques qui exploitent la bonne conductibilité du sodium. Ils sont placés sur ou au voisinage immédiat des structures à surveiller avec une certaine distribution spatiale. Tous ces détecteurs sont constitués d’une électrode métallique isolée électriquement d’une autre partie métallique très proche, portée au potentiel de terre. [...] Suivant ce principe existent :-les détecteurs par bougies [...]-les détecteurs de type sandwich pour la surveillance des fuites au niveau des soudures circulaires ou longitudinales(coudes) [...]  2, fiche 21, Français, - d%C3%A9tecteur%20sandwich

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A spark-plug type leak detector was located in the backup gas chamber to sense any extrusion of sodium from the seal. AN-fitting was installed in the body of the gas chamber to facilitate clean-up operations in the event of sodium leakage.  1, fiche 22, Anglais, - spark%2Dplug%20type%20leak%20detector

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Détection et localisation des fuites sodium. Les moyens de détection locale font appel à des dispositifs électriques qui exploitent la bonne conductibilité du sodium. Ils sont placés sur ou au voisinage immédiat des structures à surveiller avec une certaine distribution spatiale. Tous ces détecteurs sont constitués d’une électrode métallique isolée électriquement d’une autre partie métallique très proche, portée au potentiel de terre. [...] Suivant ce principe existent :-les détecteurs par bougies [...] sur les appareils, dans les bacs de rétention ou dans des gouttières placées sous les tuyauteries;-les détecteurs de type sandwich [...]  1, fiche 22, Français, - d%C3%A9tecteur%20par%20bougies

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Landscape planning. ... The survey and analysis began with visual impressions. The area was divided into six basic landscape units on the basis of their variations in topography, land use, and vegetation patterns and because of their separateness or unique identity: (1) the coastal zone; (2) the coastal plain; (3) a ridge area separating the former from (4) the valley itself; (5) the rolling foothill country; and (6) high moorland landscape ... . The coastal zone, attractive and popular for recreation, was itself faried according to its edge: beach, rocks, marshes, and so on ... .  2, fiche 23, Anglais, - landscape%20unit

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble conciliant la totalité des éléments qui composent un paysage et qui présentent un caractère d’homogénéité de composition, d’ambiance, ou de perception visuelle.  3, fiche 23, Français, - unit%C3%A9%20de%20paysage

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les unités spatiales de référence. L'ensemble des processus conduisant à la production d’une ressource relève du fonctionnement d’unités paysagères [...] elles-mêmes composées par des unités écologiques, plus ou moins affectées par les types d’utilisation des terres(land use), passés ou actuels. Ainsi, les mosaïques de champs et jachères sur un type d’unité géo-morpho-pédologique homogène constituent une unité de paysage aisément identifiable sur les images aériennes ou satellitaires, aussi bien que sur le terrain. Les unités paysagères sont bien évidemment les lieux de production biologique, diversifiée et récoltable. L'ensemble des décisions et des pratiques conduisant à un mode d’utilisation des terres pour l'exploitation d’une ressource relève du fonctionnement global des systèmes sociaux, et s’exprime spatialement au travers d’unités de gestion, dont la délimitation ne peut pas être faite directement sur images de la télédétection : elle doit faire appel à des enquêtes concernant les pratiques de gestion ainsi que la localisation de ces pratiques, en fonction de déterminants propres aux différents niveaux de décision(par exemple «foncier» au niveau du terroir; «technique» au niveau de l'unité d’exploitation).  2, fiche 23, Français, - unit%C3%A9%20de%20paysage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de áreas en que se divide un territorio para analizarlo y tratarlo desde el punto de vista paisajístico.  2, fiche 23, Espagnol, - unidad%20de%20paisaje

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Common Aero Vehicle is a maneuvering reentry vehicle capable of carrying a payload (primarily munitions) down from a suborbital or orbital atmospheric reentry and either impacting a target directly or dispensing munitions at a chosen dispense location and condition. CAV has a relatively high hypersonic lift to drag ratio (L/D) to give good cross-range. CAV cross-range is roughly 1000 times the hypersonic L/D and typical CAV hypersonic L/Ds of 2.0-3.0 thus give 2000-3000 nautical miles of cross-range. CAV needs to be deployed at very high velocities to be effective and Mach numbers less than 20 for suborbital deliveries produce relatively short ranges and cross-ranges.  2, fiche 24, Anglais, - common%20aero%20vehicle

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Enhance common aero vehicle.  3, fiche 24, Anglais, - common%20aero%20vehicle

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La Darpa vient de lancer un appel à propositions pour réaliser un drone(sans pilote) spatial hypersonique ou Hypersonic Cruise Vehicle. L'objectif serait d’obtenir, vers 2025, un engin capable de décoller d’une piste conventionnelle, sur préavis court, et de frapper n’ importe où dans le monde un objectif ponctuel, sans dégâts collatéraux. Il serait propulsé par un statoréacteur, aurait un rayon d’action de 17. 000 kms, une vitesse de Mach 5 à 7. Il pourrait emporter une charge de 5, 5 t. Cette dernière pourrait être constituée de bombes intelligentes ou d’un CAV(Common Aéro Vehicule), sorte de planeur hypersonique capable de rentrée dans atmosphère pour frapper un objectif distant de 5. 000 kms. On disposerait ainsi d’une configuration de type marsupial(une mère portant un enfant).  1, fiche 24, Français, - CAV

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Le fait, pour un abonné, d’interdire soit tout appel vers sa ligne, soit tout appel d’un type donné, comme ceux impliquant une imputation à l'arrivée; le complément de service offrant cette possibilité.  2, fiche 25, Français, - service%20restreint%20%C3%A0%20l%27arriv%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The [Canadian Radio-television and Telecommunications] Commission has set as an overall objective to simplify and harmonize its processes and procedures to lighten the administrative burden and increase efficiency.  2, fiche 26, Anglais, - lighten%20the%20administrative%20burden

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La simplification et l'intégration administrative intergouvernementales font de plus en plus appel à des applications issues des technologies de l'information. Ce type de solutions permet non seulement d’alléger le fardeau administratif dans des domaines cibles, mais aussi de rendre visibles des règles et des exigences qui s’appliquent à plusieurs entités administratives et champs d’activité réglementaires.  2, fiche 26, Français, - all%C3%A9ger%20le%20fardeau%20administratif

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A disciplinary action resulting in discharge, suspension or a financial penalty.  3, fiche 27, Anglais, - financial%20penalty

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

An alternative to a suspension, where a financial penalty is considered preferable for operational or economic reasons. For example, in situations involving mass unlawful withdrawal of services, continuous shift operations, ships at sea, and isolated posts, it may be difficult to schedule suspensions without the use of replacements and overtime.  4, fiche 27, Anglais, - financial%20penalty

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Mesure disciplinaire pécuniaire utilisée à la place de la suspension.  3, fiche 27, Français, - sanction%20p%C3%A9cuniaire

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] une mesure disciplinaire entraînant le congédiement, la suspension ou une sanction pécuniaire.  5, fiche 27, Français, - sanction%20p%C3%A9cuniaire

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ce type de sanction s’avère préférable pour des raisons financières ou pour répondre aux besoins du service. Par exemple, dans le cas d’un groupe de fonctionnaires qui interrompt illégalement le service ou s’il s’agit de services où le travail est organisé par roulement, de l'équipage de navire en mer ou du personnel en poste dans des postes isolés, il pourrait être difficile de procéder à la suspension de fonctionnaires sans faire appel à des remplaçants ni recourir à des heures supplémentaires.  6, fiche 27, Français, - sanction%20p%C3%A9cuniaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Imponer multas.  2, fiche 27, Espagnol, - multa

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... a process of inferential reasoning ... underlies the decision of the majority ...  2, fiche 28, Anglais, - inferential%20reasoning

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[ ... ] le raisonnement par inférence n’est légitime que quand les faits sont concluants.  3, fiche 28, Français, - raisonnement%20par%20inf%C3%A9rence

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Le contrôle de l'erreur de droit fait appel au type de raisonnement inférentiel.  2, fiche 28, Français, - raisonnement%20par%20inf%C3%A9rence

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The importance of the physical university is diminishing as information technology enables learning to occur anywhere, at any time.  5, fiche 29, Anglais, - traditional%20university

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'université traditionnelle(physique) est axée sur le groupe, synchrone(dépend du temps), est fonction du lieu et fait appel aux multimédias(même si l'essentiel des communications est de type audio).  6, fiche 29, Français, - universit%C3%A9%20traditionnelle

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En la universidad presencial, la disponibilidad del espacio físico suficiente para la distribución de aulas determina de manera clara el número de profesores por asignatura.  2, fiche 29, Espagnol, - universidad%20cl%C3%A1sica

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Thermoacoustics is the study of the thermoacoustic effect and the attempt to harness the effect as a useful heat engine. A thermoacoustic refrigerator uses the thermoacoustic effect to move heat with sound. … Thermoacoustic refrigerators … use inert gasses which are both readily available, inexhaustible, and completely environmentally benign! And, because they can utilize waste heat as an energy source, they are extremely environmentally friendly. In addition, since thermoacoustic refrigerators do not use the compressors, lubricants, sliding seals, and other gizmos present in vapor compression refrigerators, the thermoacoustic refrigerator should be more reliable. In fact, a heat driven refrigerator does not need any moving parts in the refrigeration cycle! Finally, since thermoacoustic systems tend to work at higher frequencies and at single frequencies, noise and vibration control is actually easier than for a conventional refrigerator - so thermoacoustic refrigerators should be even quieter than the refrigerators of today.  1, fiche 30, Anglais, - thermoacoustic%20refrigerator

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Frigo écologique. Steve Garrett, un physicien américain [...], [a mis] au point un réfrigérateur thermoacoustique, dans lequel la chaleur est pompée par l'action d’ondes sonores de forte intensité sur un gaz. Découvert au début des années 80, cet effet de réfrigération thermoacoustique a permis à Garrett [...] de construire un premier prototype [...]. L'avantage de ces frigos d’un nouveau type : ils ne font pas appel aux gaz CFC, considérés comme nuisibles pour la couche d’ozone.  1, fiche 30, Français, - r%C3%A9frig%C3%A9rateur%20thermoacoustique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Se diseñó y construyó un refrigerador termoacústico piloto cuya onda de sonido es suministrada por una máquina térmica termoacústica (TADTAR-1) con el fin de obtener experiencia en la construcción de este tipo de dispositivos.  1, fiche 30, Espagnol, - refrigerador%20termoac%C3%BAstico

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A technology that uses high-intensity sound waves in a pressurised gas to pump heat from one place to another.  2, fiche 31, Anglais, - thermoacoustic%20refrigeration

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Thermoacoustic refrigeration is a novel refrigeration process utilizing acoustic energy to produce heat pumping. The process uses standing acoustic waves in an enclosed cavity to generate the mechanical compression and expansion of a working fluid (gas in this case) needed for the cooling cycle. The technique has the potential for high efficiency operation without the need for cooling liquids or mechanical moving parts.  3, fiche 31, Anglais, - thermoacoustic%20refrigeration

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Part of the information contained in the English module of this record was provided by students of the Introduction to Terminology and Terminography class, section A, U. of Ottawa, Fall 2004.  4, fiche 31, Anglais, - thermoacoustic%20refrigeration

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Technologie de réfrigération écologique alternative qui refroidit au rythme d’ondes sonores.  2, fiche 31, Français, - r%C3%A9frig%C3%A9ration%20thermoacoustique

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Frigo écologique. Steve Garrett, un physicien américain [...], [a mis] au point un réfrigérateur thermoacoustique, dans lequel la chaleur est pompée par l'action d’ondes sonores de forte intensité sur un gaz. Découvert au début des années 80, cet effet de réfrigération thermoacoustique a permis à Garrett [...] de construire un premier prototype [...]. L'avantage de ces frigos d’un nouveau type : ils ne font pas appel aux gaz CFC, considérés comme nuisibles pour la couche d’ozone.  1, fiche 31, Français, - r%C3%A9frig%C3%A9ration%20thermoacoustique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Certains renseignements inclus dans le module français de cette fiche ont été fournis par les étudiants du cours d’Initiation à la terminologie et à la terminographie, section A, U. d’Ottawa, automne 2004.  3, fiche 31, Français, - r%C3%A9frig%C3%A9ration%20thermoacoustique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Las máquinas termoacústicas son dispositivos que transforman energía térmica (calor) en potencia acústica (sonido) y viceversa. Existen en el mundo dos ramas principales de estudio en esta disciplina, refrigeración termoacústica y máquinas termoacústicas de presión. Las primeras, como su nombre lo dice, se utilizan como dispositivos de refrigeración con excelentes resultados comerciales, las segundas pretenden sustituir a algunas máquinas de combustión interna.  1, fiche 31, Espagnol, - refrigeraci%C3%B3n%20termoac%C3%BAstica

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A device to measure temperature making use of the thermoelectric effect, i.e., when two dissimilar conductors are joined together at their ends, a voltage proportional to the temperature difference between the junctions is developed.  2, fiche 32, Anglais, - thermocouple

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The thermocouple is often used as a temperature measuring device as it can be used over a very wide temperature range, and also as it is a conveniently usable device which can give temperatures at a very small point, and present readings at a considerable distance away if necessary.  3, fiche 32, Anglais, - thermocouple

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In practice one of the junctions (reference) is maintained at a fixed, known temperature.  2, fiche 32, Anglais, - thermocouple

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dispositif pour mesurer la température qui utilise l’effet thermoélectrique, c.-à-d. que, lorsque deux conducteurs différents sont réunis à leurs deux extrémités, il s’établit une différence de potentiel proportionnelle à la différence de température entre les jonctions.  5, fiche 32, Français, - thermocouple

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les mesures de température par thermocouple font appel à des mesures simples de type potentiométrique ou galvanométrique; dans ce dernier cas il est cependant préférable d’étalonner le thermocouple avec l'ensemble de ses fils de jonction afin d’éviter une erreur systématique due notamment à la présence de thermocouples parasites au niveau des soudures.  6, fiche 32, Français, - thermocouple

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

En pratique, une des jonctions (référence) est maintenue à une température fixe connue.  5, fiche 32, Français, - thermocouple

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

[Le] thermocouple [...] permet de repérer les hautes températures et de mesurer l’énergie rayonnante.  3, fiche 32, Français, - thermocouple

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo para medir la temperatura utilizando el efecto termoeléctrico; esto es, cuando se unen los extremos de dos conductores diferentes se produce una tensión proporcional a la diferencia de temperatura entre las conexiones.  3, fiche 32, Espagnol, - termopar

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

En la práctica, una de las conexiones (referencia) se mantiene a una temperatura conocida fija.  3, fiche 32, Espagnol, - termopar

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

This model [for reef-type deposits in which magma mixing was considered as the fundamental process for enrichment], and subsequent refinements, are summarized as follows ...: a large, density-stratified magma chamber with cumulus layers forming at the base is injected by a new pulse of hot, primitive magma as a turbulent plume ...  1, fiche 33, Anglais, - turbulent%20plume

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Ce modèle [de formation des gîtes de type horizon minéralisé qui fait appel au mélange de magmas comme processus fondamental d’enrichissement en ÉGP] et ses perfectionnements ultérieurs se résument comme suit [...] : dans une vaste chambre magmatique dans laquelle s’observe une stratification traduisant un gradient de densité avec accumulation de cumulats à la base, il y a injection à la base d’un nouveau magma primitif chaud sous la forme d’un panache turbulent [...]  1, fiche 33, Français, - panache%20turbulent

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Brugmann et al. (1989) proposed a model for the supersolidus intrusion breccia-type mineralization at Lac des Iles, using zone refining as the principal mechanism of PGE enrichment.  1, fiche 34, Anglais, - zone%20refining

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Afin d’expliquer la minéralisation de type brèche d’intrusion du complexe intrusif de Lac des Iles, Brugmann et al.(1989) ont mis de l'avant un modèle faisant appel au processus de purification par zone comme principal mécanisme d’enrichissement en ÉGP.  1, fiche 34, Français, - processus%20de%20purification%20par%20zone

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

En parlant d’un type de croissance, être caractérisé par l'intensification des échanges internationaux, l'appel à des capitaux étrangers, l'utilisation de techniques capitalistiques, la recherche de débouchés extérieurs(s’oppose au développement autocentré ou introverti).  1, fiche 35, Français, - ouvert

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

ALOS is the world largest class earth observation satellite for mapping. It is also expected to gather information about disaster and to probe resources.  2, fiche 36, Anglais, - advanced%20land%20observation%20satellite

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le satellite ALOS(Advanced Land Observing Satellite) s’inscrit dans la série de satellites japonais JERS-1(Japanese Earth Resources Satellite-1) et ADEOS(Advanced Earth Observing Satellite) faisant appel aux technologies de pointe dans le domaine de l'observation de la terre. ALOS servira pour la cartographie, l'observation régionale, le suivi des catastrophes et l'évaluation des ressources. ALOS possède trois instruments de télédétection : l'instrument panchromatique PRISM(Panchromatic Remote-sensing Instrument for Stereo Mapping) pour la cartographie numérique d’altitude, le radiomètre AVNIR-2(Advanced Visible and Near Infrared Radiometer type 2) pour l'observation précise de la couverture au sol, et le capteur radar PALSAR(Phased Array type L-band Synthetic Aperture Radar) pour l'observation de la terre de jour et de nuit et sous toutes les conditions climatiques.  2, fiche 36, Français, - satellite%20ALOS

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Sells single, allied, diversified or multi-line products, on commission basis, to wholesale, retail and other establishments for one or more foreign or domestic manufacturers: Performs duties described in the definition for Unit Group 5133, COMMERCIAL TRAVELLERS. Specializes in selling products as agent for manufacturing companies. Visits manufacturers to persuade them to sell their products through his services. Co-ordinates sales program for products handled. May prepare advertising brochures and other literature. May be designated according to type of products sold; for example, Food Broker  3, fiche 37, Anglais, - manufacturers%27%20agent

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Official title no. 5133-110 of the Canadian Classification of Occupations.  2, fiche 37, Anglais, - manufacturers%27%20agent

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Vend, à la commission, un produit particulier, des produits apparentés ou variés à des magasins de gros, de détail ou à d’autres établissements, pour un ou plusieurs fabricants étrangers ou nationaux : Exécute des tâches analogues à celles qui sont énoncées dans la définition du groupe de base 5133, VOYAGEURS DE COMMERCE. Se spécialise dans la vente de produits en tant que représentant de compagnies manufacturières. Visite des fabricants afin de les convaincre de faire appel à ses services. Organise un programme de vente pour les produits dont il a la représentation. Peut rédiger des brochures publicitaires et d’autres documents. Peut être désigné d’après le type de produits vendus, par exemple : Courtier en denrées alimentaires  3, fiche 37, Français, - agent%20commercial

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Appellation officielle no 5133-110 de la Classification canadienne descriptive des professions.  2, fiche 37, Français, - agent%20commercial

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Agente que trabaja a base de contrato a largo plazo, vende dentro de un territorio exclusivo, maneja líneas de productos similares, pero que no compiten entre sí, y posee facultades limitadas en cuanto a variar los precios y condiciones de venta.  1, fiche 37, Espagnol, - agente%20del%20fabricante

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In RINGER state, a (square-wave) ringer melody will be produced. The ringer melody has to be supplied to the ringer output stage ... The ringer part contains the ringer detector, also named ringer discriminator, and melody generator. A ringer melody with 3 tones in sequence will be generated after detection and validation of the ringer signal ... In parallel with resistor options read cycle and memory integrity check, the ringer detector checks the validation of the ringer signal conforming the ringer specification before a ringer melody will be generated. This is to detect a valid ringer signal as soon as possible.  1, fiche 38, Anglais, - ringer%20melody

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Menu : réglage des mélodies d’appel. Pour chaque type d’appel(interne, externe), vous pouvez définir une mélodie différente. De plus, vous pouvez(indépendamment l'un de l'autre) choisir si les appels doivent être signalés par le biais de la mélodie d’appel, du vibreur(accessoire) et/ou dans le microcasque(accessoire). La signalisation des appels avec la DEL est indépendante de ces paramètrages.  1, fiche 38, Français, - m%C3%A9lodie%20d%27appel

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Bell pay phones equipped with a yellow card reader can be fed these cards and the charge for the call is taken from the card's current cash value, which is recorded on the computer chip.  1, fiche 39, Anglais, - yellow%20card%20reader

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La télécarte La Puce de Bell Canada illustre bien ce type de carte. Lancée en 1995, elle remplace la monnaie dans les téléphones publics de Bell, qui dotés d’un lecteur de cartes jaunes, peuvent accepter ces cartes; les frais d’appel sont déduits de la valeur courante de la carte, inscrite sur la puce.  1, fiche 39, Français, - lecteur%20de%20cartes%20jaunes

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Project Management Practice Standard - Section 3.3.5 - Concept Design: in some instances, where projects are small or consist of engineered works (where preliminary studies have already been done), this sub-phase may be combined with 3.3.6 Design Development. However, where the project is large, complex or unique the Project Team may decide that it is more efficient and economical to discuss the merits of various design options, while the design is still in conceptual form. In the latter case, the objective of this sub-phase is to conceptually define the design concept and the class C cost estimate, and then to gain client and RPS approval prior to instructing the designers to develop a more refined design. Although the consultant and client may communicate directly, the Project Manager must manage the communication flow to control project commitments and to ensure that there is full understanding by both parties. This involves helping the client to analyze and to evaluate the consultant's enquiries, and then responding to the consultant in technical terms which satisfy specific design conditions. Once the consultant has fulfilled the requirement for submissions as specified in the Project Brief, and the client, the project team, the regulatory authorities and the RPS design authorities have accepted the final concept, the Project Manager ensures adequate documentation of these positions in a Conceptual Design Report. This report is formally signed off by all Project Team members. Thus, this sub-phase is completed when the Project Manager is convinced that the consultant has adequately addressed the needs of the client/owner within acceptable time, cost and quality parameters. Only then will the Project Manager allow the consultant to refine the concept in the Design Development phase.  2, fiche 40, Anglais, - Conceptual%20Design%20Report

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Pratique courante de la gestion de projets-section-3. 3. 5 Conception : Dans certains cas, lorsque les projets sont relativement peu importants et prévoient des ouvrages de génie(et que les premières études sont déjà faites), on peut regrouper cette sous-phase et la sous-phase 3. 3. 6(Avant-projet). Toutefois, lorsqu'il s’agit d’un projet important, complexe ou exceptionnel, l'équipe chargée du projet peut décider qu'il sera plus efficace et plus économique de discuter du bien-fondé de diverses options de conception à l'étape de l'avant-projet. Dans ce dernier cas, l'objectif de cette sous-phase consiste à définir théoriquement le concept du design et à établir l'estimation des coûts du type C, puis à demander l'approbation du client et des SI avant de donner pour consigne aux responsables de la conception d’élaborer un projet plus complet. Bien que l'expert-conseil et le client puissent communiquer directement entre eux, le gestionnaire de projet doit encadrer les échanges afin de contrôler les engagements financiers consacrés au projet et de veiller à ce que les deux parties soient parfaitement au courant des exigences à respecter. Il s’agit notamment d’aider le client à analyser et à évaluer les demandes de renseignements de l'expert-conseil, puis à y donner suite en faisant appel à des termes techniques qui respectent les conditions particulières de la conception. Lorsque l'expert-conseil a déposé les documents nécessaires conformément aux exigences précisées dans l'Énoncé de projet et que le client, l'équipe chargée du projet, les responsables de la réglementation ainsi que les responsables de la conception des SI ont accepté la conception finale, le gestionnaire de projet veille à consigner comme il se doit cette acceptation dans un Rapport de définition du concept. Tous les membres de l'équipe chargée du projet approuvent officiellement ce rapport. Par conséquent, cette sous-phase prend fin lorsque le gestionnaire de projet est convaincu  2, fiche 40, Français, - Rapport%20de%20d%C3%A9finition%20du%20concept

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A type of call signal.  1, fiche 41, Anglais, - lighted%20signalling%20buzzer

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Type de signal d’appel.  1, fiche 41, Français, - vibreur%20de%20signalisation%20lumineux

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A type of call signal.  1, fiche 42, Anglais, - attendant%20buzzer

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Type de signal d’appel.  1, fiche 42, Français, - syst%C3%A8me%20d%27appel%20au%20pr%C3%A9pos%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A new issue of stocks or bonds bought from the issuer by an investment dealer, frequently acting alone, for resale to his clients usually by way of a private placement or short form prospectus.  2, fiche 43, Anglais, - bought%20deal

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Type d’appel public à l'épargne dans lequel les preneurs fermes achètent les actions à l'émetteur(ou à l'actionnaire qui les vend, dans le cas d’un reclassement) à un prix déterminé en vue de les revendre immédiatement au public.  3, fiche 43, Français, - acquisition%20ferme

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le preneur ferme court le risque que les actions ne puissent être revendues à profit, aucune communication avec les acheteurs en puissance n’ étant permise avant l'appel public à l'épargne. Normalement, les preneurs fermes acquièrent les actions à un prix inférieur à celui du marché(la différence étant appelée «écart de prise ferme») pour tenir compte de ce risque. Les acquisitions fermes constituent un type de prise ferme couramment utilisé au Canada, mais pas ailleurs.  3, fiche 43, Français, - acquisition%20ferme

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An arrangement in a public share distribution whereby the price at which the shares are sold is determined after a period of marketing activities.  1, fiche 44, Anglais, - marketed%20deal

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Type d’appel public à l'épargne dans lequel le prix de vente des actions est déterminé après une certaine période d’activités promotionnelles.  1, fiche 44, Français, - placement%20n%C3%A9goci%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[Techniques de compression du son] Les autres types de codage faisant appel aux caractéristiques physioacoustiques de l'oreille humaine sont dits adaptatifs. Le facteur de compression est dépendant du type de signal. Il n’ existe pas de norme universelle. Plusieurs procédés sont proposés par les industriels. MUSICAM est l'un d’entre eux. Mis au point par l'IRT(Institut für Rundfunk Technik), le CCETT et Philips, il est basé sur une division du spectre audio en 30 sous-bandes, chacune étant analysée par rapport au seuil de masquage. MUSICAM est utilisé pour la compression des signaux audio dans la norme de compression MPEG.  3, fiche 45, Français, - codage%20adaptatif

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Half a second after the first call signal, the central switch begins emitting a bannerhead sequence allowing the identifier to clearly distinguish the transmission type.  1, fiche 46, Anglais, - bannerhead%20sequence

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Une demi-seconde après le premier signal d’appel, le commutateur du central commence à émettre une séquence de fanions permettant à l'identificateur de reconnaître distinctement le type de transmission.  1, fiche 46, Français, - s%C3%A9quence%20de%20fanions

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Dr X is practicing naturopathic medicine and teaches botanical medicine at Bastyr University in Seattle.  1, fiche 47, Anglais, - botanical%20medicine

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La légitimité de la pratique médicale traditionnelle pourrait être reconnue par les codes de lois modernes en Afrique grâce à des procédures très simples. Cependant cette reconnaissance nécessite l'examen approfondi des aspects les plus fondamentaux des lois concernant l'art de guérir qui en médecine traditionnelle fait appel à des techniques naturelles(médecine par les plantes) tout comme aux techniques supranaturelles(sorcellerie, spiritisme, magie, divination, thérapeutiques rituelles). Les codes de lois de type occidental généralement adoptés par les États Africains apparaissent limités pour intégrer cette conception de la médecine africaine. Les auteurs discutant ces limites insistent sur la possibilité d’intégrer dans le cadre légal ces demi dimensions naturelle et supranaturelle de la médecine traditionnelle.  1, fiche 47, Français, - m%C3%A9decine%20par%20les%20plantes

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A type of scanning mechanism that utilizes a CRT-generated beam of light to raster-scan a stationary document mounted on a flatbed platen. Through lens optics, the reflected beam of light is focused onto a photomultiplier and is converted into an electrical signal. High resolution is a primary characteristic of this method.  1, fiche 48, Anglais, - CRT%20flying%20spot%20scanner

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Type de mécanisme de balayage faisant appel à un faisceau de lumière produit par un tube à rayon cathodique pour balayer un document fixe placé sur une platine. Le faisceau de lumière réfléchi est focalisé sur un photomultiplicateur et converti en un signal électrique. Ce qui caractérise cette méthode, c'est la haute résolution.  1, fiche 48, Français, - scanner%20%C3%A0%20spot%20mobile%20g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9%20par%20tube%20%C3%A0%20rayons%20cathodiques

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A tubular accelerating chamber. It may be toroidal as in a betatron, or in the form of a long cylinder as in a linear accelerator.  4, fiche 49, Anglais, - accelerating%20tube

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[Constitution des accélérateurs linéaires] Le dispositif accélérateur, variable suivant le type de machine, fait appel, soit à un champ électrique continu(Cockcroft Walton, Van de Graaff), soit à un champ électrique d’induction(bêtatron), soit à un champ électrique haute fréquence ou hyperfréquence d’une onde stationnaire(cyclotron, synchrotron, accélérateur linéaire à protons, etc.) ou d’une onde progressive(accélérateur linéaire à électrons et synchrotrons de très haute énergie).  2, fiche 49, Français, - tube%20acc%C3%A9l%C3%A9rateur

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Stratégie de raisonnement associée à la reconnaissance de cas types, mieux maîtrisée par les experts que par les novices. Les novices font appel à un nombre très limité de procédures câblées. Lorsqu'un problème à résoudre ne peut être assimilé à un cas type, les novices utilisent des procédures locales, agissent au coup par coup, sans relation avec le but à atteindre qui n’ est pas spécifié.  1, fiche 50, Français, - proc%C3%A9dure%20c%C3%A2bl%C3%A9e

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

An automatic pressure-sensitive labeler that uses tamp applicators.  2, fiche 51, Anglais, - tamp%20labeler

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Tamp application - Label is dispensed from the backing web and held in position by vacuum on a tamp pad. Tamp pad is connected to an actuator which is extended to the product for label attachment when signalled by the operator or product. Tamp applicators are used for applying labels into deep recess or where accessibility to the product is restricted.  3, fiche 51, Anglais, - tamp%20labeler

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Type d’étiqueteuse pour l'étiquetage auto-adhésif faisant appel à un piston commandé qui pose au contact les étiquettes retenues par une succion sous vide.  1, fiche 51, Français, - %C3%A9tiqueteuse%20%C3%A0%20piston

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Caractère métallique dit en alliage d’imprimerie, car il résulte de la fusion d’un métal. De nos jours, ce type de composition a été presque totalement remplacé par la composition sans plomb ou froide qui fait appel aux procédés photographiques ou électroniques pour créer une image.  1, fiche 52, Français, - composition%20m%C3%A9canique

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The vacuum filters most frequently used for dewatering water or sewage treatment sludge are of the open drum type. In rare cases, other types of filter used in the chemical, paper or coal-mining industries may be employed; they include disc filters, belt filters, horizontal table filters and paper filters.  1, fiche 53, Anglais, - paper%20filter

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les filtres sous vide les plus utilisés pour l'essorage des boues résiduaires de traitement d’eaux sont du type à tambour ouvert. Dans de rares cas, on peut faire appel à d’autres types de filtres, utilisés dans les industries chimiques, papetières ou charbonnières, tels que filtres à disques, filtres à bandes, filtres horizontaux à table, filtres à papier.  1, fiche 53, Français, - filtre%20%C3%A0%20papier

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The vacuum filters most frequently used for dewatering water or sewage treatment sludge are of the open drum type. In rare cases, other types of filter used in the chemical, paper or coal-mining industries may be employed; they include disc filters, belt filters, horizontal table filters and paper filters.  1, fiche 54, Anglais, - horizontal%20table%20filter

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Les filtres sous vide les plus utilisés pour l'essorage des boues résiduaires de traitement d’eaux sont du type à tambour ouvert. Dans de rares cas, on peut faire appel à d’autres types de filtres, utilisés dans les industries chimiques, papetières ou charbonnières, tels que filtres à disques, filtres à bandes, filtres horizontaux à table, filtres à papier.  1, fiche 54, Français, - filtre%20horizontal%20%C3%A0%20table

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The vacuum filters most frequently used for dewatering water or sewage treatment sludge are of the open drum type. In rare cases, other types of filter used in the chemical, paper or coal-mining industries may be employed; they include disc filters, belt filters, horizontal table filters and paper filters.  1, fiche 55, Anglais, - open%20drum%20vacuum%20filter

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Les filtres sous vide les plus utilisés pour l'essorage des boues résiduaires de traitement d’eaux sont du type à tambour ouvert. Dans de rares cas, on peut faire appel à d’autres types de filtres, utilisés dans les industries chimiques, papetières ou charbonnières, tels que filtres à disques, filtres à bandes, filtres horizontaux à table, filtres à papier.  1, fiche 55, Français, - filtre%20sous%20vide%20%C3%A0%20tambour%20ouvert

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

V type Aquazur filters ... are fitted with the same types of floor and regulating mechanisms as the T type Aquazur filters, from which they differ by reason of ... the feed and washing methods used, in which the water to be filtered is employed for surface scouring.  1, fiche 56, Anglais, - surface%20scouring