TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A general term relating to any of several documents customarily associated with the international shipment of merchandise. Among these documents are a bill of lading, certificate of origin, customs or consular invoice, insurance certificate, dock receipt, and inspection certificates. Shipping documents are usually required by letters of credit and in transactions involving bills of lading.  5, fiche 1, Anglais, - shipping%20document

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le transport de marchandises de type classique qui ne fait appel qu'à un seul mode de transport, a provoqué la création d’un document de transport propre à chaque mode de transport. Ce type de document ne s’applique qu'au seul mode de transport concerné. Il est émis au commencement de ce transport par l'exécutant réel dont il règle la responsabilité pour perte ou avarie à la marchandise survenue pendant la période de prise en charge, en se référant à la Convention internationale ou à la loi nationale applicable à ce mode de transport.  4, fiche 1, Français, - document%20d%27exp%C3%A9dition

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le transport des marchandises dangereuses.  5, fiche 1, Français, - document%20d%27exp%C3%A9dition

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

préparation, certification et transmission des documents d’expédition.  6, fiche 1, Français, - document%20d%27exp%C3%A9dition

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

APCI is a mode of ionization that is similar to ESI [electrospray ionization] in that ionization takes place at atmospheric pressure, entails nebulization and desolvation, and incorporates an interface design, which is similar to that of ESI. A key difference between APCI and ESI is that ESI is based on ions that are formed in solution, whereas APCI uses ions that are formed in the gas phase. In APCI, instead of high voltage being applied to the inlet capillary, mobile phase from the separation device is evaporated within a heater, and the vapor passes a needle with an applied current, which generates a corona discharge for the formation of stable reaction ions.  3, fiche 2, Anglais, - atmospheric%20pressure%20chemical%20ionization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'ionisation par APCI [...] se fait grâce à une décharge couronne. Ce type de décharge se forme lorsqu'on applique une haute tension sur une aiguille. Le champ électrique à la pointe de l'aiguille devient alors suffisamment intense qu'il se produit une décharge dans l'air, ionisant ses composantes. Ces ions peuvent ensuite réagir avec les molécules neutres de l'air pour former d’autres ions et même ioniser un analyte gazeux introduit près de la décharge couronne.  2, fiche 2, Français, - ionisation%20chimique%20%C3%A0%20pression%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Contrairement à l’ESI [ionisation par électronébulisation], où l’ionisation des molécules s’effectue en solution, l’APCI conduit à la formation d’ions en phase gazeuse.  3, fiche 2, Français, - ionisation%20chimique%20%C3%A0%20pression%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

APCI : L’abréviation «APCI» provient du terme anglais «atmospheric pressure chemical ionization».  4, fiche 2, Français, - ionisation%20chimique%20%C3%A0%20pression%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The task in visual servoing is to control the pose of the robot's end-effector, relative to the target, using visual features extracted from the image. ... the camera may be carried by the robot or fixed in the world.  1, fiche 3, Anglais, - visual%20servoing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

visual servoing; vision-based robot control; vision-based control: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  4, fiche 3, Anglais, - visual%20servoing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'asservissement visuel est une technique de commande reposant sur des mesures issues d’une caméra. Cette technique est apparue à la fin des années 80 pour [commander] des robots mobiles ou des bras manipulateurs. Depuis peu, l'asservissement visuel est appliqué aux engins volants, pour lesquels ce type de contrôle a un fort potentiel opérationnel.  1, fiche 3, Français, - asservissement%20visuel

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La commande basée sur la vision ou l’asservissement visuel consiste à utiliser des données visuelles pour [commander] le mouvement d’un robot. Ces données sont fournies par une caméra qui peut être embarquée [...] ou fixe dans l’environnement [...]  2, fiche 3, Français, - asservissement%20visuel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

asservissement visuel; commande basée sur la vision : désignations validées par un spécialiste canadien de l’Université Laval.  3, fiche 3, Français, - asservissement%20visuel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Supóngase un robot cuyo objetivo es insertar una pieza de precisión en otra que tiene una cavidad con la forma de la primera. Para ello, el robot cuenta con una cámara de video montada sobre él [...] La pieza con la cavidad puede estar orientada, inicialmente, de cualquier manera con respecto al efector final del robot que lleva la pieza de precisión. Aquí se ilustra un ejemplo de lo que es el control servovisual ya que, en principio, la imagen que se tiene del escenario es diferente a la imagen que se desea, es decir, aquella que debe "ver" el robot para poder insertar la pieza. La imagen deseada es la referencia que se introduce al sistema, para que en cada instante de tiempo se le compare con la real y, en respuesta, el controlador ejecute la acción pertinente moviendo el robot hasta reducir el error a cero. Se muestra entonces cómo los movimientos del robot son controlados con base en la imagen obtenida en cada instante. El control servovisual ofrece ventajas en relación con el control visual en lazo abierto; principalmente, ser independiente de la precisión de los sensores de visión así como de la precisión del robot.  1, fiche 3, Espagnol, - control%20servovisual

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A conditional preference is a model of a decision process where a preference exists among choices only if some additional assumptions are realized.  2, fiche 4, Anglais, - conditional%20preference

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Préférence conditionnelle : ce type de préférence est lié à un contexte[, ] c'est-à-dire que la préférence s’applique [uniquement] dans le contexte décrit [...]  2, fiche 4, Français, - pr%C3%A9f%C3%A9rence%20conditionnelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Data written in] a code scheme for numbers that allows base-ten computer calculation instead of the more common base two.  2, fiche 5, Anglais, - binary%20coded%20decimal%20data

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[L'instruction] s’applique à la représentation de données en décimal codé binaire(DCB). Ce type de données s’utilise pour représenter un chiffre décimal par un quartet(4 bits).  1, fiche 5, Français, - donn%C3%A9es%20en%20d%C3%A9cimal%20cod%C3%A9%20binaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aparato cronocomparador para relojería, según las reivindicaciones anteriores, caracterizado por efectuar el muestreo comparativo de frecuencias mediante un grupo de circuitos codificadores decimales codificados en binario, conectados en serie entre sí y a su vez en paralelo con unas memorias en orden a la acumulación de datos decimales codificados en binario, recibidos en paralelo por circuitos codificados y traducidos a indicaciones de unidades y decenas.  1, fiche 5, Espagnol, - datos%20decimales%20codificados%20en%20binario

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] ce type de généralisation peut seulement être appliqué si la connaissance d’arrière-plan est exprimée comme une conjonction de clauses atomiques sans variables libres.  2, fiche 6, Français, - clause%20atomique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cláusula es la disyunción finita de cero o más literales [...] si tiene un sólo literal se denomina cláusula atómica o unitaria.  1, fiche 6, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20at%C3%B3mica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A solid-state transformation of thermodynamically unstable non-graphiticcarbon into graphite by means of heat treatment.  5, fiche 7, Anglais, - graphitization

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Graphitization is also used for the transformation of metastable diamond into graphite by heat treatment, as well as in metallurgy for the formation of graphite from thermodynamically unstable carbides by thermal decomposition at high temperatures. Such uses of the term graphitization are in line with the above definition. The use of the term graphitization to indicate a process of thermal treatment of carbon materials at T > 2500 K regardless of any resultant crystallinity is incorrect.  5, fiche 7, Anglais, - graphitization

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération ayant pour but de transformer, par recuits successifs, le carbone des fontes en graphite.  3, fiche 7, Français, - graphitisation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

malléabilisation : Traitement thermique de recuit exécuté en métallurgie dans la fabrication de la fonte, de deux manières différentes suivant que l’on veut obtenir de la fonte à cœur blanc Réaumur (ou européenne) ou de la fonte à cœur noir (ou américaine).  3, fiche 7, Français, - graphitisation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La graphitisation est dite primaire si elle se produit durant la solidification et secondaire si elle se produit au cours d’un traitement thermique dit de graphitisation. Ce type de traitement(recuit prolongé) est plus particulièrement appliqué aux fontes et aux aciers hypereutectoïdes.  4, fiche 7, Français, - graphitisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A synchronous SIMD architecture. Variable length data enter each processor only once and go through until the end of the processing.  2, fiche 8, Anglais, - GAPP%20architecture

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Concept proposé en 1979 par H.T. Kung et C. Leiserson (Carnegie Mellon University) : construire un ordinateur au moyen d’un grand nombre de processeurs standards mais connectés entre eux à l’image du cœur humain.  3, fiche 8, Français, - architecture%20SIMD%20synchrone

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le concept d’architecture systolique. Le nom vient de l'analogie entre le fonctionnement de ce type de machine et celui du cœur : la systole désigne le stade de la contraction du cœur. Une machine systolique est une sorte de réseau de processeurs au travers duquel circulent des données. Celles-ci sont injectées dans le réseau par un calculateur appelé «hôte». Les processeurs du réseau fonctionnent de façon synchrone, par battements : au cours d’un battement, chaque processeur reçoit des données, qu'il traite et transmet à ses plus proches voisins(principe appliqué au traitement de la parole).  4, fiche 8, Français, - architecture%20SIMD%20synchrone

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L’architecture systolique est au total le résultat d’un mariage heureux entre l’organisation SIMD dont elle conserve la régularité et le caractère synchrone, et l’architecture pipeline. Son principal intérêt est de permettre le traitement «au vol» des données, ce que ne fait pas de manière naturelle une architecture SIMD.  4, fiche 8, Français, - architecture%20SIMD%20synchrone

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A contract in which the contractor is paid profit on the basis of a fixed percentage of the actual cost of the work.  1, fiche 9, Anglais, - cost%20plus%20percentage%20contract

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un troisième type de marché est celui dit de travaux sur dépenses contrôlées. L'entrepreneur est alors rémunéré sur la base de ses dépenses réelles et contrôlées en main-d’œuvre, matériaux, etc. ;au montant de ces dépenses on applique des majorations en pourcentages pour tenir compte des frais généraux, des impôts et de la rémunération nette de l'entrepreneur.  1, fiche 9, Français, - march%C3%A9%20de%20travaux%20sur%20d%C3%A9penses%20contr%C3%B4l%C3%A9es

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Within an assigned area of operations, a line, established by a land or amphibious force commander, short of which fires must be conducted under the positive control or procedural clearance of that commander.  3, fiche 10, Anglais, - fire%20support%20coordination%20line

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fires beyond the fire support coordination line must be coordinated with all affected commanders.  3, fiche 10, Anglais, - fire%20support%20coordination%20line

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The fire support coordination line applies to fires of air, ground or sea weapons using any type of ammunition against surface or ground targets. The establishment of the fire support coordination line must be coordinated with the appropriate commanders and supporting elements. Attacks against surface or ground targets short of the fire support coordination line must be conducted under the positive control or procedural clearance of the associated land or amphibious force commander. Unless in exceptional circumstances, commanders of forces attacking targets beyond the fire support coordination line must coordinate with all affected commanders in order to avoid fratricide and to harmonize joint objectives.  4, fiche 10, Anglais, - fire%20support%20coordination%20line

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

In [this] context ... the term "surface targets" applies to those in littoral or inland waters within the designated area of operations.  4, fiche 10, Anglais, - fire%20support%20coordination%20line

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

In Canadian army doctrine, it is usually established by corps.  5, fiche 10, Anglais, - fire%20support%20coordination%20line

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

fire support coordination line: term officially approved by the Army Terminology Panel.  6, fiche 10, Anglais, - fire%20support%20coordination%20line

Record number: 10, Textual support number: 6 OBS

fire support coordination line; FSCL: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; term and abbreviation standardized by NATO.  6, fiche 10, Anglais, - fire%20support%20coordination%20line

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans la zone d’opérations qui lui est assignée, ligne déterminée par le commandant d’une force terrestre ou amphibie, en-deçà de laquelle il impose sur les feux un contrôle intégral ou une procédure de validation.  3, fiche 10, Français, - ligne%20de%20coordination%20des%20feux%20d%27appui

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les feux outre la ligne de coordination des feux d’appui doivent être coordonnés auprès de tous les commandants concernés.  3, fiche 10, Français, - ligne%20de%20coordination%20des%20feux%20d%27appui

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Cette ligne s’applique aux armes aériennes, terrestres ou navales tirant n’ importe quel type de munition contre des objectifs de surface ou au sol. L'établissement de cette ligne doit être coordonné avec les commandants compétents et les autres éléments en appui. Les attaques menées contre des objectifs de surface ou au sol en deçà de cette ligne doivent être conduites sous contrôle intégral ou selon les procédures autorisées par le commandant de la force terrestre ou amphibie associé à l'opération. Hormis certaines circonstances exceptionnelles, les commandants de forces qui attaquent des objectifs situés au-delà de la ligne en question doivent coordonner leurs opérations avec tous les commandants concernés en vue d’éviter les tirs fratricides et d’harmoniser les objectifs communs.  4, fiche 10, Français, - ligne%20de%20coordination%20des%20feux%20d%27appui

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Dans [ce] contexte, le terme «objectifs de surface» s’applique aux objectifs situés à l’intérieur d’espaces maritimes littoraux ou des eaux intérieures de la zone d’opérations désignée.  4, fiche 10, Français, - ligne%20de%20coordination%20des%20feux%20d%27appui

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Au Canada, en doctrine de l’Armée de terre canadienne, elle est normalement établie par le corps d’armée.  5, fiche 10, Français, - ligne%20de%20coordination%20des%20feux%20d%27appui

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

ligne de coordination des feux d’appui; LCFA : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; terme et abréviation normalisés par l’OTAN.  6, fiche 10, Français, - ligne%20de%20coordination%20des%20feux%20d%27appui

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Línea establecida por el correspondiente comandante terrestre para asegurar la coordinación de los fuegos que no están bajo su control, pero que pueden afectar a las operaciones tácticas en curso.  1, fiche 10, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20coordinaci%C3%B3n%20de%20fuegos

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La línea de coordinación de fuegos de apoyo se emplea para coordinar los fuegos de los sistemas de armas terrestres, aéreas y marítimas contra objetivos de superficie, cualquiera que sea el tipo de munición que utilice. La línea de coordinación de fuegos de apoyo debe seguir características del terreno bien definidas. El establecimiento de la línea de coordinación de fuegos de apoyo debe coordinarse con el correspondiente Comandante aéreo táctico y otros elementos de apoyo. Los elementos de apoyo pueden actuar contra objetivos situados a vanguardia de la línea de coordinación de fuegos de apoyo sin coordinación previa con el Comandante de las fuerzas terrestres, con la condición de que el ataque no producirá resultados adversos en superficie, sobre la propia línea o a su retaguardia. Los ataques contra objetivos de superficie detrás de esta línea deben coordinarse con el correspondiente Comandante de las fuerzas terrestres.  1, fiche 10, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20coordinaci%C3%B3n%20de%20fuegos

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A] supplemental type certificate that is applicable only to those aeronautical products that are specified in the certificate by serial number or by some other identification unique to those products ...  3, fiche 11, Anglais, - limited%20supplemental%20type%20certificate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Certificat de type supplémentaire qui ne s’applique qu'aux produits aéronautiques qui y sont indiqués par un numéro de série ou une autre marque d’identification propre à ces produits.  1, fiche 11, Français, - certificat%20de%20type%20suppl%C3%A9mentaire%20restreint

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The latest development in cell technology is the so-called membrane cell. This uses a cation exchange membrane in place of an asbestos diaphragm. It permits the passage of sodium ions into the catholyte but effectively excludes chloride ions. Thus the concept permits the production of high-purity, high-concentration sodium hydroxide directly. The chlorine side of the cell is identical to existing technology.  2, fiche 12, Anglais, - membrane%20cell

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Électrolyseur qui utilise des membranes échangeuses de cations séparant le compartiment anodique du compartiment cathodique.  3, fiche 12, Français, - %C3%A9lectrolyseur%20%C3%A0%20membrane

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Depuis peu, un nouveau type d’électrolyseur a fait son apparition : il s’agit de l'électrolyseur à membrane. Cet électrolyseur utilise des membranes échangeuses de cations séparant le compartiment anodique du compartiment cathodique. Dans cette membrane non poreuse, seuls les ions Na+ sont capables de traverser la structure de la membrane lorsque le potentiel électrique est appliqué à la cellule.  4, fiche 12, Français, - %C3%A9lectrolyseur%20%C3%A0%20membrane

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

One of the single most important aspects of being warm and comfortable in the elements, regardless of your activity, is proper layering of clothing. Layering is an important concept to follow year-round – not just in cooler weather.  1, fiche 13, Anglais, - layering

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Layering is] a way to combine your clothing layers that will help to regulate your core temperature while you're participating in your favourite outdoor activities. Your core temperate should stay constant so that you don't overheat or get cold.  1, fiche 13, Anglais, - layering

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La superposition des vêtements permet de préserver la chaleur corporelle tout en assurant un confort optimal et ce, peu importe la température extérieure et le type d’activité pratiquée. Ce concept doit être appliqué tout au long de l'année et pas seulement lors de la période hivernale.  1, fiche 13, Français, - superposition%20des%20v%C3%AAtements

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La superposition de plusieurs couches de vêtements aide à contrôler la température corporelle lors de la pratique d’activités extérieures. En effet, la température du corps doit demeurer constante afin d’éviter d’avoir trop chaud ou trop froid.  1, fiche 13, Français, - superposition%20des%20v%C3%AAtements

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A sprayer consisting of a boom to which several nozzles are attached in order to cover a wide area.  5, fiche 14, Anglais, - boom%20sprayer

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The most common sprayer used in herbicide application is the boom-type sprayer. This sprayer applies a uniform amount of spray solution across the width of the boom.  6, fiche 14, Anglais, - boom%20sprayer

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Broadcast [or] band applications.  7, fiche 14, Anglais, - boom%20sprayer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le type de pulvérisateur le plus communément utilisé pour désherber est le pulvérisateur à rampe. Ce pulvérisateur applique une quantité uniforme de bouillie sur toute la largeur de la rampe.  2, fiche 14, Français, - pulv%C3%A9risateur%20%C3%A0%20rampe

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Application à la volée ou en bandes.  3, fiche 14, Français, - pulv%C3%A9risateur%20%C3%A0%20rampe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An insulating material, or an assembly of insulation materials, to be considered in relation with associated conducting parts, as applied to a particular type or size or part of electrical equipment.  1, fiche 15, Anglais, - insulation%20system

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

insulation system: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 15, Anglais, - insulation%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Matière d’isolation, ou ensemble de matières d’isolation, à considérer en relation avec des parties conductrices, appliqué à un type ou à une taille ou à une partie spécifique d’un équipement électrique.  1, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20d%27isolation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

système d’isolation : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20d%27isolation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Of code extension characters, having the characteristic that the change in interpretation applies to all coded representations following, or to all coded representations of a given class, until the next appropriate code extension character occurs.  2, fiche 16, Anglais, - locking

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

locking: term and definition standardized by ISO in the 2382-4 standard published in 1974 but not included in the 1999 version.  3, fiche 16, Anglais, - locking

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

locking: term and definition officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).  3, fiche 16, Anglais, - locking

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Épithète qui, appliquée à un caractère de changement de code, signifie que la modification d’interprétation s’applique à toutes les combinaisons de code qui suivent ou à toutes les combinaisons de code d’un certain type jusqu'à intervention du caractère de changement de code suivant.  3, fiche 16, Français, - avec%20maintien

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

avec maintien : terme normalisé par l’ISO dans la norme 2382-4 de 1974, mais non repris dans l’édition de 1999.  4, fiche 16, Français, - avec%20maintien

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

avec maintien : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  4, fiche 16, Français, - avec%20maintien

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The part of an eye-protector, other than the frame that permits vision.  1, fiche 17, Anglais, - ocular%20area

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This commonly applies to mesh-type eye-protectors.  1, fiche 17, Anglais, - ocular%20area

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

ocular area: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 17, Anglais, - ocular%20area

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un protecteur de l’œil, autre que la monture, qui permet la vision.  1, fiche 17, Français, - zone%20de%20vision

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cette définition s’applique généralement aux protecteurs de l'œil de type grillagé.  1, fiche 17, Français, - zone%20de%20vision

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

zone de vision : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 17, Français, - zone%20de%20vision

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Parte transparente de un protector de ojos que permite la visión (por ejemplo lente, visera contra el sol o filtro para el sol).  1, fiche 17, Espagnol, - ocular

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A radio receiving device permitting determination of the direction [(in azimuth and sometimes also in elevation)] from which received radio waves come to it, typically consisting of a coil antenna mounted on a vertical axis so that it can be rotated freely.  8, fiche 18, Anglais, - radio%20direction%20finder

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

radio direction-finder; RDF: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  9, fiche 18, Anglais, - radio%20direction%20finder

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

direction finder; DF: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  10, fiche 18, Anglais, - radio%20direction%20finder

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Instrument permettant de déterminer la direction d’arrivée (en azimut et parfois aussi en hauteur) des ondes radioélectriques.  4, fiche 18, Français, - radiogoniom%C3%A8tre

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le radiogoniomètre est principalement utilisé à bord des bateaux et des avions pour déterminer leur direction et, par ailleurs, pour localiser des émetteurs clandestins. En outre, un tel instrument, équipant un navire ou un avion, permet de repérer la «position» : connaissant la position géographique de plusieurs émetteurs différents, on peut, par triangulation, déterminer la position du récepteur goniométrique.  5, fiche 18, Français, - radiogoniom%C3%A8tre

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

radiogoniomètre :[Ce] terme s’applique aussi à chacune des composantes radiogoniométriques du type Bellini-Tosi ou d’autres types similaires.  6, fiche 18, Français, - radiogoniom%C3%A8tre

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

radiogoniomètre : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, fiche 18, Français, - radiogoniom%C3%A8tre

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

radiogoniomètre; RG : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  8, fiche 18, Français, - radiogoniom%C3%A8tre

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

radiogoniomètre; DF : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  9, fiche 18, Français, - radiogoniom%C3%A8tre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Aparato para determinar la dirección (acimut y a veces elevación) con que llegan las ondas radioeléctricas.  1, fiche 18, Espagnol, - radiogoni%C3%B3metro

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Most vinyl roofing membranes are sealed using hot air, which can be compared to welding metal. The process joins two rolls of membranes at the overlap areas (without using another dissimilar material) to create one monolithic layer that covers the entire roof. The heat-welded, permanently fused seams on vinyl roofing membrane form a watertight seal, and their peel strength can be critical to the roof system's long-term performance against wind forces.  3, fiche 19, Anglais, - monolithic%20layer

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

ROOF technology allows old roof membrane to be renewed without removal. ROOF technology is based upon a thermochemical treatment of bitumen roof coating. With heat applied to a section of roof coating bitumen and bituminiferous mastics start melting. Imbued with own bitumen, roof coating gains improved waterproofing capabilities. Once cooled such coating becomes a tough monolithic layer, smooth and watertight.  4, fiche 19, Anglais, - monolithic%20layer

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

Hot-applied rubberized asphalts consist of proprietary blends of asphalt, mineral fillers, elastomers (natural, synthetic, or a blend of both), virgin or reclaimed oil and a thermoplastic resin. It is applied hot in such a manner as to form an impermeable monolithic membrane over the surface to be waterproofed, which may be concrete, gypsum board or wood. Improved versions of this type of system consist of two coats of rubberized asphalt with a polyester mat in between, called the fully reinforced or two-ply system.  2, fiche 19, Anglais, - monolithic%20layer

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

monolithic layer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 19, Anglais, - monolithic%20layer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les bitumes caoutchoutés sont constitués de mélanges particuliers de bitume, de fillers minéraux, d’élastomères(naturels, synthétiques ou un mélange des deux), d’huile vierge ou recyclée et d’une résine thermoplastique. Le produit est appliqué à chaud de manière à former une membrane monolithique imperméable au-dessus de la surface à hydrofuger, qui peut être en bêton, en plaques de plâtre ou en bois. Des versions améliorées de ce type de membrane sont composées de deux couches de bitume caoutchouté et d’un mat de polyester intercalaire; ces membranes sont dites «entièrement armées» ou «à deux épaisseurs».  1, fiche 19, Français, - membrane%20monolithique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

couche monolithique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 19, Français, - membrane%20monolithique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Subsea oil/gas fields may have a plurality of wells linked to a host facility that receives the oil/gas via flowlines. Such a field may have a subsea well field architecture that employs either single or dual flowlines designed in a looped arrangement with in-line pipe line end termination ("PLET") units positioned at selective locations for well access. The linkage between wells creates a need for PLETs to be deployed within prescribed target box areas to allow for well jumper connections to the flowline.  2, fiche 20, Anglais, - pipeline%20end%20termination

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[…] la vase, les particules ou les sédiments qui recouvrent le fond marin autour de la plaque d’appui rectangulaire sont entièrement recouverts par le tapis de protection. Ainsi malgré la distance relativement faible qui sépare l'extrémité de raccordement et le fond marin, lorsque le robot sous-marin intervient pour raccorder par exemple une conduite montante à l'extrémité de raccordement, ses moyens de propulsion perturbent essentiellement les couches d’eau situées à la surface du tapis de protection ce qui ne soulève aucune particule et n’ augmente pas la turbidité de l'eau au voisinage de l'élément de structure. Bien évidemment, l'objet de la présente invention est susceptible d’être appliqué à toute type de structure sous-marine, par exemple et selon une liste non limitative, à des terminaisons à l'extrémité des pipelines(PLETs pour : pipeline end termination, en langue anglaise), à des manifolds à l'extrémité des pipelines(PLEMs pour : pipeline end modules), à des raccords en T(ILTs : pour in line tees), ou encore à des modules de distribution à l'extrémité des ombilicaux(UDUs : pour umbilical distribution unit).  2, fiche 20, Français, - terminaison%20de%20l%27extr%C3%A9mit%C3%A9%20du%20pipeline

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Un PLET («PipeLine End Termination») est une structure sous-marine qui permet de relier un pipeline à un autre équipement, tel que : un autre pipeline, une tête de puits sous-marine, un manifold […] Ces structures sont faites en aciers et reposent sur le sol sur des matelas [en] acier appelés «mudmats».  3, fiche 20, Français, - terminaison%20de%20l%27extr%C3%A9mit%C3%A9%20du%20pipeline

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Design Approval. If the exporting authority certifies to the importing authority that the type design of a product, or a change to a product type design previously approved by the importing authority, complies with airworthiness and environmental criteria prescribed by the importing authority, the importing authority shall, in finding compliance with its own laws, regulations, standards, and requirements for granting type design approval, give the same validity to the technical evaluations, determinations, tests, and inspections made by the exporting authority as if it had made them itself, provided that the certification by the exporting authority was based on an evaluation of the type design using the same certification system it would apply to products designed in its own State ...  1, fiche 21, Anglais, - design%20approval

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Approbation de la conception. Si l'autorité exportatrice certifie à l'autorité importatrice que la définition de type d’un produit, ou une modification d’une définition de type antérieurement homologuée par l'autorité importatrice, satisfait aux critères de navigabilité et de protection de l'environnement prescrits par l'autorité importatrice, l'autorité importatrice donnera, pour constater la satisfaction à ses propres lois, règlements, normes et exigences pour l'homologation d’une définition de type, la même validité aux évaluations techniques, décisions, essais et inspections effectués par l'autorité exportatrice que si elle les avait réalisés elle-même, du fait que la certification par l'autorité exportatrice a été fondée sur une évaluation de la définition de type utilisant le même système de certification qu'elle aurait appliqué aux produits conçus dans son propre État [...]  1, fiche 21, Français, - approbation%20de%20la%20conception

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Sony  2, fiche 22, Anglais, - Component%20Recording%20Video%20Disc%26trade%3B

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Vidéodisques enregistreurs. Le principe de l'enregistrement magnéto-optique a été appliqué aux vidéodisques afin de réaliser des vidéodisques enregistreurs. Ces appareils allient les avantages du vidéodisque(lecture d’images fixes, vitesse de lecture variable, temps d’accès très court) à ceux du magnétoscope. Deux systèmes de ce type sont actuellement proposés sur le marché, le CRV Disc(«Component Recording Video Disc») de Sony et le VDR de Pioneer. Le CRV Disc de Sony emploie une technologie de type Worm(«Write Once, Read Many»), avec une seule écriture et des lectures multiples. La capacité du disque, de 30 cm de diamètre, est de 36 000 images soit 24 minutes de vidéo continue par face. Une image vidéo est enregistrée par tour de rotation du disque. Le système enregistre les signaux vidéo en composantes séparées. Le son est stocké sous forme numérique en mode PCM.  1, fiche 22, Français, - CRV%20Disc

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

CRV Disc^MC : Marque de commerce de Sony  2, fiche 22, Français, - CRV%20Disc

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The combination in a single enclosure of a plurality of instruments or instrument circuits for use in measuring two or more electrical quantities in a circuit.  4, fiche 23, Anglais, - multimeter

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Multimeters are also named according to the various measuring facilities they provide, such as: volt-ammeter, volt-ohm-milliameter, etc.  5, fiche 23, Anglais, - multimeter

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

circuit analyzer: term and definition standardized by The American Institute of Electrical Engineers (IEEE).  5, fiche 23, Anglais, - multimeter

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Appareil groupant dans un volume réduit un ampèremètre et un voltmètre à plusieurs calibres, fonctionnant en tension continue ou sinusoïdale, un ohmmètre à piles, un capacimètre. L’organe de base est un moteur magnéto-électrique.  2, fiche 23, Français, - multim%C3%A8tre

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La définition ci-dessus s’applique à un type de multimètre particulièrement complet. Les multimètres(ou contrôleurs universels) n’ offrent pas tous autant de circuits de mesure ni les mêmes options.  3, fiche 23, Français, - multim%C3%A8tre

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

En français, on se contente des génériques «multimètre» ou «contrôleur universel» comme équivalents des termes plus spécifiques en anglais : volt-ammeter, volt-ohm-milliammeter, volt-ohmmeter, etc.  3, fiche 23, Français, - multim%C3%A8tre

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

multimètre : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, fiche 23, Français, - multim%C3%A8tre

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Multimètre AVO.  5, fiche 23, Français, - multim%C3%A8tre

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Equipo que puede constar de uno o varios instrumentos de prueba controlados por un microprocesador, usado para medir una o varias cantidades o para verificar el funcionamiento de un circuito.  1, fiche 23, Espagnol, - analizador%20de%20circuitos

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A quantum-mechanical concept directly associated with the Uncertainty Principle, most usually applied in organic chemistry to describe the [pi]-bonding in a conjugated system. This bonding is not localized: instead, each link has a "fractional double bond character" or bond order. There is a corresponding "delocalization energy" identifiable with the stabilization of the system compared with a hypothetical alternative in which formal (localized) single and double bonds are present. Some degree of delocalization is always present, and can be estimated by quantum-mechanical calculations. The effects are particularly evident in aromatic systems and in symmetrical molecular entities in which a lone pair of electrons or a vacant orbital is conjugated with a double bond (e.g. carboxylate ions, nitro compounds, the allyl cation). Delocalization in such species may be represented by partial bonds or as resonance (here symbolized by a two-headed arrow) between contributing structures ...  1, fiche 24, Anglais, - delocalization

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The word "pi" must be replaced by the corresponding Greek letter.  2, fiche 24, Anglais, - delocalization

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Un concept alternatif de la mécanique quantique, directement associé au principe d’incertitude, qui est habituellement appliqué en chimie organique pour décrire une liaison-[pi] d’un système conjugué. Ce type de liaison n’ est pas localisé : chaque liaison possède plutôt un «caractère fractionnaire de double liaison» ou indice de liaison. Il existe une «énergie de délocalisation» correspondante qui est associée à la stabilisation du système par rapport à une situation hypothétique dans laquelle il existerait des liaisons simples et doubles localisées. Il existe toujours un certain degré de délocalisation qui peut être évalué par des calculs de mécanique quantique. Les effets sont particulièrement évidents dans les systèmes aromatiques et dans les entités moléculaires symétriques dans lesquelles une paire d’électrons libres ou une orbitale vacante est conjuguée avec une double liaison(par exemple, les ions carboxylates, les composés nitrés ou les cations allyliques). Dans de telles espèces, la délocalisation peut être représentée par des liaisons partielles ou par la résonance(représentée ici par une flèche à deux pointes) entre deux structures limites.  1, fiche 24, Français, - d%C3%A9localisation

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Le mot «pi» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.  2, fiche 24, Français, - d%C3%A9localisation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A newer version of a MUD; it allows users to create charters, objects and rooms, which are used to create text-based virtual reality sites.  3, fiche 25, Anglais, - MUD%20Object%2DOriented

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

MOO (MUD Object-Oriented) est une version plus récente de MUD qui permet aux participants de créer des personnages, des objets et des pièces qu’ils utilisent ensuite pour créer des univers virtuels textuels.  2, fiche 25, Français, - orient%C3%A9%20objet%20MUD

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

MOO : Abréviations de multiusagers orienté objet.  3, fiche 25, Français, - orient%C3%A9%20objet%20MUD

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

MUD : Abréviation de Multi-User Dungeons(ou Domains). À l'origine appliqué aux jeux de type «Donjons et Dragons» pour Internet, le terme MUD s’emploie maintenant en référence aux environnements multiusagers en mode texte dans lesquels les participants peuvent souvent interpréter des rôles et construire des univers imaginaires en ligne.  3, fiche 25, Français, - orient%C3%A9%20objet%20MUD

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Forma de mazmorra multiusuario (MUD) que contiene un lenguaje orientado a objetos que permite al usuario crear áreas y objetos.  1, fiche 25, Espagnol, - MOO

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Generalmente los MOO están enfocados más a los procesos de comunicación y programación, mientras que los MUD están más orientados a los juegos.  1, fiche 25, Espagnol, - MOO

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The rules are fixed so that they project in front of the floating by the correct thickness for the finish. The plaster is applied as for finishing, ruled out with a reveal gauge or feather-edge rule and finished.  2, fiche 26, Anglais, - ruled%20finish

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

A rule is ... passed over the entire area, and depressions filled out and ruled off once more.  2, fiche 26, Anglais, - ruled%20finish

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

ruling in: The operation of ruling newly applied plaster to a flat end level surface.  2, fiche 26, Anglais, - ruled%20finish

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Enduit tiré à la règle.  1, fiche 26, Français, - enduit%20dress%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Enduit lissé extérieur sur couche de fond normale : Ce type d’enduit est celui dénommé en pratique «enduit lissé». [...] On laisse [...] l'enduit reposer pendant environ une journée, et on dressera alors à la règle. Le jour suivant [...] on procède à l'exécution de la couche de finition. [...] Il est appliqué en le projetant fortement à la truelle, puis dressé à la règle. [...] Enfin on dresse l'enduit à la taloche.  2, fiche 26, Français, - enduit%20dress%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The description of the responses to an applied shock of a series of systems of a specified type as a function of their natural frequencies.  1, fiche 27, Anglais, - shock%20response%20spectrum

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

"Shock response spectrum" is a generic term. It requires an additional modifier to make its measuring specific, for example acceleration or velocity or displacement shock response spectrum.  1, fiche 27, Anglais, - shock%20response%20spectrum

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Description des réponses, à un choc appliqué, d’une série de systèmes de type prescrit en fonction de leurs fréquences naturelles.  1, fiche 27, Français, - spectre%20de%20r%C3%A9ponses%20au%20choc

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

«Spectre de réponse au choc» est un terme générique. Pour que sa signification soit spécifique, il est nécessaire d’ajouter un qualificatif, par exemple spectre de réponse au choc en accélération, en vitesse ou en déplacement.  1, fiche 27, Français, - spectre%20de%20r%C3%A9ponses%20au%20choc

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Bucket conveyors consist of endless chains or belts to which are attached buckets of various sizes and shapes to convey bulk material in horizontal, inclined, and vertical paths. The buckets remain in carrying position until they are tipped to discharge the material.  4, fiche 28, Anglais, - bucket%20conveyor

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "bucket elevator".  5, fiche 28, Anglais, - bucket%20conveyor

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

bucket conveyor: standardized by the United States of America Standards.  5, fiche 28, Anglais, - bucket%20conveyor

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] la noria [est] composée d’une chaîne verticale ou inclinée, munie de godets équidistants qui plongent dans le liquide ou le matériau meuble en position basse, se remplissent et se vident en position haute au moment de leur renversement. [...] Le système de la noria a été appliqué à d’autres appareils, du type horizontal, constitué par une chaîne continue munie de godets et disposée suivant un parcours déterminé; à l'arrivée, les godets se vident en se renversant contre une butée.  4, fiche 28, Français, - noria

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A current resulting from the flow of electron and holes pairs that recombine in the space charge region of the forward biased p-n junction.  1, fiche 29, Anglais, - generation%20current

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Considérons un matériau P mis en contact avec un matériau de type N [...] Si on applique le potentiel négatif du côté P, on accroît la barrière de potentiel à l'interface P-N [...] Même si les électrons sont en grand nombre du côté N, ils ne peuvent plus passer dans la zone P. Seuls les électrons minoritaires de la zone P peuvent traverser le dispositif, mais ils sont en très petit nombre et leur injection par l'électrode est considérablement limitée par la hauteur de barrière. On observe alors un courant inverse très faible appelé courant de génération. On vient de réaliser un dispositif redresseur qui satisfait au critère 3 [...] et qui constitue la base des détecteurs SC [semiconducteur] à petit gap.  1, fiche 29, Français, - courant%20de%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The SVA [small vessel allowance] is an additional monetary allowance equal to 10% of the support base's BFC [basic food cost] and is applicable to those vessels that have an average daily ration strength of less than 50. For type A customers, this amount must be planned for and/or added to the small vessel's operating budget for food services.  2, fiche 30, Anglais, - small%20vessel%20allowance

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'[allocation de petit navire] est une allocation monétaire supplémentaire qui correspond à 10 p. 100 du CBV [coût de base des vivres] de la base de soutien et qui s’applique aux navires dont le nombre quotidien moyen de rationnaires est inférieur à 50. Pour les consommateurs de type A, ce montant doit être prévu ou ajouté au budget de fonctionnement des services d’alimentation des [petits navires].  2, fiche 30, Français, - allocation%20de%20petit%20navire

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit bel et bien de petits navires, soit une embarcation d’une longueur égale ou inférieure à 137 mètres (450 pieds).  1, fiche 30, Français, - allocation%20de%20petit%20navire

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Dans le cas présent, il s’agit bel et bien d’une allocation au sens d’une chose allouée pour un emploi déterminé (généralement une somme d’argent) et non d’une indemnité. Les dictionnaires établissent une distinction entre ces deux termes qui, de plus, sont habituellement suivis des prépositions «de» ou «d’» quand une allocation ou une indemnité donnée est énoncée.  1, fiche 30, Français, - allocation%20de%20petit%20navire

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Ce type d’allocation est versé non pas au militaire mais bien à son unité. Renseignement confirmé par le Directeur - Services d’alimentation.  1, fiche 30, Français, - allocation%20de%20petit%20navire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Those who are not professional drivers as defined above but who operate MSE [mobile support equipment] as part of their normal duties. An example is the majority of CE [construction engineering] workers. User drivers require type II permits.  1, fiche 31, Anglais, - user%20driver

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Toute personne qui n’ est pas un conducteur professionnel mais qui conduit du MMS [matériel mobile de soutien] dans le cadre de ses functions normales. S’ applique, par exemple, à la plupart des travailleurs du GC [génie construction]. Les conducteurs dit occasionnel doivent avoir un permis de type II.  1, fiche 31, Français, - conducteur%20utilisateur

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A Field Effect Transistor in which the conducting channel lies between pn junctions in the silicon material.  2, fiche 32, Anglais, - junction%20field%2Deffect%20transistor

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dans un Transistor à Effet de Champ à jonctions(TEC ou Junction Field Effect Transistor : JFET) le courant est : créé par le déplacement d’un seul type de porteurs : les majoritaires(composant unipolaires) modifié par un champ électrique appliqué transversalement au sens de déplacement des porteurs.  1, fiche 32, Français, - transistor%20%C3%A0%20effet%20de%20champ%20%C3%A0%20jonctions

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

El transistor de efecto de campo de unión (Junction Field-Effect Transistor) es un dispositivo semiconductor que basa su funcionamiento en la estrangulación de un canal por la penetración de la zona de carga espacial de las junturas vecinas.  1, fiche 32, Espagnol, - transistor%20de%20efecto%20de%20campo%20de%20uni%C3%B3n

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

S’applique à un type de structure géologique dont les couches sont horizontales ou presque.  2, fiche 33, Français, - tabulaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Relieve tabular.  1, fiche 33, Espagnol, - tabular

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La Société applique un système de points d’inaptitude qui tient compte de la gravité relative de chacune des infractions au Code de la sécurité routière. Le nombre maximal de points d’inaptitude conduisant à des sanctions varie selon le type de permis de conduire.  2, fiche 34, Français, - syst%C3%A8me%20de%20points%20d%27inaptitude

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

outflow winds: ... dry winds that develop and flow out of the interior of the province [usually the British Columbia] and funnel through steep-sided inlets on the mainland coast before heading for [the sea].  3, fiche 35, Anglais, - outflow%20wind

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Outflow winds occur when differing air masses are separated by a coastal mountain barrier. In extreme cases the cross-barrier pressure gradient and the high degree of stratification (often approaching a distinct layered structure) result in channel winds which exhibit hydraulic features.  4, fiche 35, Anglais, - outflow%20wind

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Outflow winds [are] winds that blow down fjords and inlets from the land to the sea.  5, fiche 35, Anglais, - outflow%20wind

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

Strong outflow winds are forecast for coastal regions today. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  2, fiche 35, Anglais, - outflow%20wind

Record number: 35, Textual support number: 4 CONT

Conditions resulting from outflow bring cold temperatures to the coastal fiords. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  2, fiche 35, Anglais, - outflow%20wind

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

outflow wind; outflow: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  6, fiche 35, Anglais, - outflow%20wind

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Vent qui souffle dans les régions côtières avant de se perdre vers le large.  3, fiche 35, Français, - vent%20de%20terre

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Des forts vents de terre sont prévus pour les régions côtières aujourd’hui. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  1, fiche 35, Français, - vent%20de%20terre

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Les vents de terre apportent des températures plus froides aux fjords des régions côtières. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  1, fiche 35, Français, - vent%20de%20terre

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le terme «outflow wind» s’applique particulièrement en Colombie-Britannique car la topographie escarpée découpée par les fjords et le fort contraste thermique entre les masses d’air océanique sur la côte et continental polaire à l'intérieur favorisent le phénomène. Toutefois, le même type de vent peut aussi se produire ailleurs lorsque les circonstances sont favorables, comme le long du Columbia(Washington/Oregon) ou dans les canyons des Wasatch(Utah). Il y a aussi souvent des vents forts lorsque l'air froid s’engouffre dans le fjord du Saguenay, mais il n’ est peut-être pas approprié de les qualifier d’«outflow winds» car il ne s’agit que d’une accélération locale dans la circulation générale des vents du Nord-Ouest. Par contre, les vents de Nord-Est dans la vallée du St-Laurent pourraient être classifiés ainsi.  4, fiche 35, Français, - vent%20de%20terre

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Dans le cas où le vent de terre s’écoule le long d’un fjord, on pourra, par définition, parler de vent de fjords, donc cela s’applique, par exemple, pour Howe Sound et Douglas Channel, tous deux en Colombie-Britannique ainsi que pour le Saguenay, au Québec, où de tels vents se produisent assez souvent dans les cas d’advection froide du nord-ouest. Par contre, on ne parlera pas de vent de fjords le long du Columbia, en Colombie-Britannique.  1, fiche 35, Français, - vent%20de%20terre

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

vent de terre : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  3, fiche 35, Français, - vent%20de%20terre

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[A type of] herbicide applied after the emergence of weeds.  5, fiche 36, Anglais, - postemergence%20herbicide

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Postemergent herbicides are used on established weeds. They act either by contact or by translocation throughout the plant.  5, fiche 36, Anglais, - postemergence%20herbicide

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Type d’herbicide appliqué après la levée de la plante cultivée ou de la mauvaise herbe.  4, fiche 36, Français, - herbicide%20de%20post%2Dlev%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Emploi des herbicides de postlevée en viticulture.  5, fiche 36, Français, - herbicide%20de%20post%2Dlev%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A space mission which goes less than one orbit[;] in other words, it does not circle the Earth, but goes up and comes back down.  2, fiche 37, Anglais, - suborbital

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Se dit de la trajectoire d’un engin aérospatial qui est soumis à l’attraction d’un corps principal et qui rencontre en phase balistique la surface de ce dernier, ce qui l’empêche de décrire une orbite complète.  2, fiche 37, Français, - suborbital

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Par extension, cet adjectif s’applique aussi à des termes associés à ce type de trajectoire.  2, fiche 37, Français, - suborbital

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Expérience, vol suborbital.  2, fiche 37, Français, - suborbital

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Tourism that provides opportunities for physical exertion through hard and soft activities [and which] may, but not always, embrace ecotourism practices.  2, fiche 38, Anglais, - adventure%20tourism

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Eco-tourism and adventure tourism are closely aligned but they are often differentiated in two ways. One difference is the degree of risk involved in the activities. Many people, for example, would call a snowboarding holiday more of an adventure than an eco-tourism experience because of the higher degree of risk. Another distinction is linked to the level of motorized transportation involved. Adventure tourism may make use of vehicles such as snowmobiles or helicopters for heli-skiing. While these are common distinctions, there are no hard rules for differentiating the two. Some activities could be labeled as adventure tourism, eco-tourism, recreation and outdoor pursuits at the same time. Indeed, some people may view biking through the mountains as adventure tourism while others might call it eco-tourism because they are out in nature enjoying the spring wildflowers.  3, fiche 38, Anglais, - adventure%20tourism

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le tourisme d’aventure est une forme de tourisme en région éloignée, sauvage ou dans un milieu inusité, qui peut entraîner un contact avec les populations locales, qui est associé à un certain degré de danger et qui exige un effort physique et des moyens de locomotion non traditionnels. Il existe deux types de tourisme d’aventure : l'aventure dure et l'aventure douce. Le tourisme d’aventure est en vogue de nos jours. Toutefois, il est encore difficile de s’entendre sur sa définition. D'abord considéré comme un type de tourisme quelque peu dangereux et réservé aux intrépides aventuriers, il s’applique maintenant à un tourisme plus facile d’accès et qui, bien que pratiqué en milieu naturel, peut prendre forme à proximité des villes. En effet, les citadins au confort douillet recherchent des sensations fortes qu'ils trouveront en pratiquant des activités de plein air dans des milieux inusités. Cette catégorie comprend neuf activités : baignade, canyoning, deltaplane, escalade, parapente, planche à voile, rafting, traîneau à chiens, vélo de montagne.  2, fiche 38, Français, - tourisme%20d%27aventure

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

El turismo de aventura es una motivación turística que a su vez tiene diferentes manifestaciones, algunas de ellas muy populares desde hace muchos años, antes de que se incluyeran en este concepto: alpinismo, turismo cinegético, buceo marino y lacustre, deslizamiento en los rápidos, y muchos otros que pueden entrar en este particular modo de hacer turismo, que también podrían clasificarse como turismo deportivo activo.  3, fiche 38, Espagnol, - turismo%20de%20aventura

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Literally "not wet", containing no liquid.  2, fiche 39, Anglais, - aneroid

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Ne contenant aucun liquide.  1, fiche 39, Français, - an%C3%A9ro%C3%AFde

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

anéroïde : Ce terme s’applique à un type de baromètre.  1, fiche 39, Français, - an%C3%A9ro%C3%AFde

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A microcircuit package with two rows of ... vertical leads that are easily inserted into an etched circuit board.  2, fiche 40, Anglais, - dual%20in%20line%20package

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Toute la gamme des boîtiers utilisable en micro-électronique s’applique à l'hybride. On trouvera donc couramment les boîtiers métalliques, céramiques ou plastiques, étanches ou non, tels [...] les boîtiers du type à double rangée de connexions ou DIL.  2, fiche 40, Français, - bo%C3%AEtier%20DIL

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

circuits intégrés  1, fiche 40, Français, - bo%C3%AEtier%20DIL

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Encapsulado con doble hilera de conexiones.  2, fiche 40, Espagnol, - paquete%20de%20dos%20v%C3%ADas

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Procedimiento normalizado para empaquetar circuitos integrados.  2, fiche 40, Espagnol, - paquete%20de%20dos%20v%C3%ADas

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

[Es] el tipo más común de módulo de circuito integrado con dos hileras paralelas de alfileres conectores con configuraciones que varían de 14 a 40 alfileres.  1, fiche 40, Espagnol, - paquete%20de%20dos%20v%C3%ADas

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

DIP: abreviatura y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 40, Espagnol, - paquete%20de%20dos%20v%C3%ADas

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The limits of error that apply to a device when the performance of the device is tested a) at the time the class, type or design of that device is examined for approval, b) at the time the device is inspected prior to its first use in trade, c) at the time the measuring elements of the device are overhauled or repaired following the failure of the device on inspection to measure within the applicable limits of error, or d) at any time within 30 days after the time referred to in paragraph b) or c).  1, fiche 41, Anglais, - acceptance%20limits%20of%20error

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Usually used in plural.  1, fiche 41, Anglais, - acceptance%20limits%20of%20error

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Consolidation of the Weights and Measure Regulations, March 1990, s.2.  1, fiche 41, Anglais, - acceptance%20limits%20of%20error

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Marge de tolérance qui s’applique à un instrument dont le fonctionnement est vérifié a) au moment où la classe, le type ou le modèle de l'instrument fait l'objet d’un examen aux fins d’approbation, b) au moment où l'instrument subit l'inspection avant d’être utilisé dans le commerce pour la première fois, c) au moment où les éléments de mesures de l'instrument sont révisés ou réparés après qu'une inspection a permis de constater que l'instrument ne mesure pas dans les limites de la marge de tolérance applicable, ou d) à n’ importe quel moment dans les 30 jours qui suivent le moment dont il est question aux alinéas b) ou c).  1, fiche 41, Français, - marge%20de%20tol%C3%A9rance%20%C3%A0%20l%27acceptation

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 2.  1, fiche 41, Français, - marge%20de%20tol%C3%A9rance%20%C3%A0%20l%27acceptation

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

ASTM method D 746 addresses the effect of cold temperature on plastics and, in particular, the properties of brittleness and impact strength. At various temperatures, specimens are tested by a specified impact device in a cantilever beam test mode. Brittleness is defined as "that temperature estimated statistically, at which 50 percent of the specimens would fail in the specified test".  5, fiche 42, Anglais, - cantilever%20beam%20test

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Determination of the Izod impact resistance of rigid plastics ... Method A is the Cantilever beam or Izod Type Test in which the specimen is broken by a blow delivered at a fixed distance from the edge of the specimen clamp. The test requires a notched specimen in all cases. The notch is intended to produce a standard degree of stress concentration.  2, fiche 42, Anglais, - cantilever%20beam%20test

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Izod impact strength of notched specimens ... The test specimen, supported as a vertical cantilever beam, is broken by a single swing of a pendulum, with the line of impact at a fixed distance from the specimen clamp and from the centre line of the notch.  6, fiche 42, Anglais, - cantilever%20beam%20test

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Essai consistant à rompre d’un seul coup, à l’aide d’une masse oscillante, une éprouvette entaillée fixée en une de ses extrémités. L’énergie absorbée, déterminée par la mesure de la hauteur de remontée du pendule, est une mesure de la résistance au choc ou résilience.  5, fiche 42, Français, - essai%20Izod

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Détermination de la résilience Izod des matières plastiques rigides [...] La méthode A est l'essai sur éprouvette en porte-à-faux ou essai type Izod dans lequel la rupture de l'éprouvette résulte d’un coup appliqué à distance fixe du bord du porte-éprouvette. Dans tous les cas l'essai nécessite l'emploi d’éprouvettes entaillées. L'entaille a pour but de réaliser un degré uniforme de concentration des contraintes.  3, fiche 42, Français, - essai%20Izod

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L’éprouvette, tenue encastrée en position verticale, [en porte-à-faux] est cassée par une seule oscillation d’un pendule, la ligne de choc étant située à distance fixe du serrage de l’éprouvette et de l’axe de l’entaille.  6, fiche 42, Français, - essai%20Izod

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Hydrogenics Corporation ... is dedicated to the design and development of commercial PEM fuel cell systems spanning transportation, stationary and portable power applications. With its first commercial product line of fully integrated fuel cell test systems (FCATS(TM], the Company has established a leadership position in fuel cell Balance-of-Plant (BOP) and fuel cell operating system technology. This expertise is now being strategically applied to the development and manufacture of fuel cell power modules and fully integrated power generators for substantial power sector markets.  2, fiche 43, Anglais, - fuel%20cell%20balance%2Dof%2Dplant

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Hydrogenics Corporation [...] est une société spécialisée dans la conception et la mise au point de systèmes commerciaux de piles à combustible destinés à des applications dans les domaines du transport et de la production d’énergie stationnaire et portable. Grâce sa première gamme de produits commerciaux, les systèmes d’essai de piles à combustible entièrement intégrés FCATS(MC), la Société s’est taillée une place de choix sur le marché de la technologie des systèmes d’exploitation des piles à combustible et des piles à combustible de type BOP(pour Balance-of-Plant). Hydrogenics applique son expertise à la mise au point et à la fabrication de modules d’énergie et de génératrices à piles à combustible entièrement intégrées pour les grands marchés de la production d’énergie.  2, fiche 43, Français, - pile%20%C3%A0%20combustible%20de%20type%20BOP

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Two-degree-of-freedom, dry, tuned-gimbal gyroscope. This name is used to differentiate between this instrument and the floated gyro ... In the static condition as the rotor is moved up and down, the motion is accommodated by the flexure pivots associated with the gimbal. This motion is resisted by the spring force of the flexure pivots. As the motor is brought up to velocity, a speed is reached at which the gimbal-flexure pivot combination is in resonance. At resonance no force about the sensitive axes (x, y) can be transmitted between the motor shaft and the rotor; hence, the two are decoupled.  2, fiche 44, Anglais, - flexure%20pivot

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

The bearings allowing these angular motions consist of flexure pivots ... which provide small angular deviations by flexing metal bands rather than by moving parts.  3, fiche 44, Anglais, - flexure%20pivot

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] au niveau de la conception de la structure mécanique d’un microrobot, il sera souvent préférable de remplacer un axe de rotation mettant des pièces mécaniques en mouvement relatif, qui risquent donc de rester «collées» entre elles et dont le mouvement pourra être difficilement contrôlable, par un pivot élastique.  1, fiche 44, Français, - pivot%20%C3%A9lastique

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Liaisons pivot élastique. Les lames flexibles permettent de réaliser des mouvements de faible amplitude entre deux pièces. Pour réaliser un degré de liberté en rotation en utilisant l'élasticité, il est possible d’utiliser la flexion d’une lame seule [...]. Dans ce cas, les mouvements(en plus de la rotation) sont assez importants. Outre la rotation [thêta] cherchée, cette solution conduit à une déflexion [delta] qui dépend beaucoup du type d’effort appliqué.  2, fiche 44, Français, - pivot%20%C3%A9lastique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Noix-Étiquetage des noix mélangées en écales Question : L'article B. 01. 71 du Règlement sur les aliments et drogues s’applique-t-il aussi bien aux noix mélangées en écales qu'aux noix mélangées écalées? Response : Oui, l'article B. 01. 71 du Règlement sur les aliments et drogues s’applique aussi bien aux noix mélangées en écales qu'aux noix mélangées écalées, puisque le règlement ne précise pas à quel type de noix l'exigence s’applique.(17 AOÛT 90)  1, fiche 45, Français, - noix%20m%C3%A9lang%C3%A9es

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Standard CAN/CGSB-29.1-M89 of the Canadian General Standards Board (CGSB), published in 2001. This standard applies to medical X-ray screen films used in diagnostic radiography.  1, fiche 46, Anglais, - Intensifying%20Screen%20Type%20Diagnostic%20X%2DRay%20Film

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Norme CAN/CGSB-29. 1-M89 de l'Office des normes générales du Canada(ONGC), publiée en 2001. La présente norme s’applique aux films rayons X, du type écran, utilisés en radiographie pour les diagnostics médicaux.  1, fiche 46, Français, - Film%2C%20rayons%20X%2C%20diagnostique%2C%20type%20%C3%A9cran%20intensifiant

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

See record "sodium-calcium feldspar."  3, fiche 47, Anglais, - sodium%2Dcalcium