TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The actual formation of a woven fabric begins with the weave, that is, the third element in the process. Weave is the system of interlacing lengthwise yarns ("ends") with crosswise filling yarns ("picks"). While there are many varieties of weaves, all are developed from the three basic weaves: plain, twill, and satin. Plain weave is simply "one up and one down."... Among heavy plain weave fabrics are cotton ducks.... Sheeting and fine-combed cottons such as lawns, airplane and balloon cloth, and typewriter ribbon fabric are other examples of plain weave fabrics.  1, fiche 1, Anglais, - plain%20weave%20fabric

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Plain weave: The most common of the fundamental weaves. Each filling yarn passes successively over and under each warp yarn, alternating each row. Sometimes called the one-up and one-down weave.  3, fiche 1, Anglais, - plain%20weave%20fabric

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sur un métier de ce type, on ne peut réaliser que des tissus à armure toile. Pour d’autres armures, il faut augmenter le nombre des lames [...]  1, fiche 1, Français, - tissu%20%C3%A0%20armure%20toile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’armure «unie» ou «toile». C’est l’armure la plus simple: le fil passe une fois au-dessus et une fois au-dessous avec un décalage d’un à chaque passage. En termes plus «textiles» le «liage» est obtenu par travail alterné des fils pairs et impairs.  3, fiche 1, Français, - tissu%20%C3%A0%20armure%20toile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A plain weave is the most simple and most commonly used weave pattern. In this type of weave, the warp and filling threads cross alternately.  1, fiche 2, Anglais, - type%20of%20weave

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si la majorité des textiles sont réalisés en armure toile [...] où les fils de trame viennent passer alternativement au-dessus et au-dessous de chaque fil de chaîne, la variété des structures rencontrées et la gamme de qualités dans laquelle se moule chaque type d’armure sont d’une richesse étonnante.  1, fiche 2, Français, - type%20d%27armure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The details of structure of fabric. Includes such information as style, width, type of knit or weave, threads per inch in warp and fill, and weight of goods.  2, fiche 3, Anglais, - fabric%20construction

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

... in the larger sense ... implies the weave, pick count, yarn counts, weight per yard, type of gray goods, type of finish width, and gray-goods width.  3, fiche 3, Anglais, - fabric%20construction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Construction d’une étoffe. Détails sur la structure d’une étoffe, incluant des informations comme le style, la largeur, le type de tricot ou d’armure, le nombre de fils de chaîne et de trame par unité de longueur, le poids des articles.  1, fiche 3, Français, - construction%20d%27une%20%C3%A9toffe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Screens immediately ahead of the paper machine headbox serve several purposes. They are a final means of removing as much as possible of the dirt, lumps, slivers, pipe scale, and other foreign matter that might otherwise get into the sheet or damage the wire.  2, fiche 4, Anglais, - screen

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... the screen is given a horizontal shake to facilitate the formation of the wet web of paper, and water is drained through the screen, leaving the fibers on top.  3, fiche 4, Anglais, - screen

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La table de fabrication [...] se compose d’une toile sans fin [...], de fils de bronze et, récemment, de fils de nylon. La toile se caractérise par le type d’armure, généralement à armure toile ou unie [...], et le nombre de mailles au pouce.  2, fiche 4, Français, - toile

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La toile est soutenue à l’amont par le rouleau de tête [...] et à l’arrière par le rouleau coucheur ou cylindre aspirant [...]  2, fiche 4, Français, - toile

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

La suspension fibreuse [...] est [...] déposée sur la toile d’une table plate [...]  3, fiche 4, Français, - toile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

construction(weave) :type d’armure  2, fiche 5, Français, - armure%20%C3%A0%20mailles%20l%C3%A2ches

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Armure désignation du mode d’entrecroisement des fils de chaîne et de trame. Elle est représentée par un schéma.  3, fiche 5, Français, - armure%20%C3%A0%20mailles%20l%C3%A2ches

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol