TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A] thermonuclear bomb, also called hydrogen bomb, or H-bomb, [is a] weapon whose enormous explosive power results from an uncontrolled self-sustaining chain reaction in which isotopes of hydrogen combine under extremely high temperatures to form helium in a process known as nuclear fusion. The high temperatures that are required for the reaction are produced by the detonation of an atomic bomb. A thermonuclear bomb differs fundamentally from an atomic bomb in that it utilizes the energy released when two light atomic nuclei combine, or fuse, to form a heavier nucleus.  4, fiche 1, Anglais, - hydrogen%20bomb

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la bombe thermonucléaire ou à hydrogène, utilise un autre type de réaction nucléaire [que celui utilisé par une bombe atomique]. En fait, c'est le processus inverse de la bombe atomique, soit la fusion d’atomes plus légers, dans la plupart des cas, des atomes d’hydrogène. [...] pour provoquer cette fusion, il faut beaucoup d’énergie. On utilise alors une bombe atomique comme détonateur.  3, fiche 1, Français, - bombe%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Classification of brachytherapy sources. ... Information was solicited as to the type of source (seed, wire, needle, ribbon), and the source category (sealed or unsealed) ...  1, fiche 2, Anglais, - brachytherapy%20source

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La curiethérapie est utilisée pour le traitement du cancer du cerveau, du cou, de l’œsophage, du poumon, du sein, des organes génitaux, de l’anus et de la prostate. Une source radioactive est placée soit à l’intérieur, soit sur la surface de la tumeur.  2, fiche 2, Français, - source%20de%20curieth%C3%A9rapie

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La Commission de contrôle de l'énergie atomique [...] a donc déjà demandé à ses titulaires de permis qui utilisent de telles sources de lui faire part de leurs observations à propos du type de source(grain, fil, aiguille, ruban) et de la catégorie de source(scellée ou non) [...]  3, fiche 2, Français, - source%20de%20curieth%C3%A9rapie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A term generally used in combination with another word to denote crystalline or atomic arrangement, e.g. microstructure, atomic structure, crystal structure.  1, fiche 3, Anglais, - structure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle précis des interactions sonde-surface permet de transformer le microscope à effet tunnel en une machine à élaborer des structures atome par atome, par déplacement ou par gravure.  2, fiche 3, Français, - structure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme généralement utilisé associé à d’autres mots pour définir l’édifice cristallin ou atomique. Par exemple micro-structure, structure atomique, structure cristalline.  3, fiche 3, Français, - structure

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Disloquer linéairement la structure.  4, fiche 3, Français, - structure

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Structure artificielle, atomique de surface, biocompatible, chimique, cristalline, épitaxiée, étendue, excitée, expérimentale, fabriquée, interne, lamellaire, mésoscopique, moléculaire, ordonnée, perovskite, protéique, stabilisatrice, stratifiée, subnanométrique, reproductible.  4, fiche 3, Français, - structure

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

Mésostructure, nanostructure, subnanostructure, superstructure.  4, fiche 3, Français, - structure

Record number: 3, Textual support number: 4 PHR

Structure à l'échelle atomique, d’une chaîne d’atomes, de dimension subnanométrique, d’une molécule, en feuillets indépendants et concentriques, en quadrants, de surface, de taille inférieure à 10 nm, du type automate.  4, fiche 3, Français, - structure

Record number: 3, Textual support number: 5 PHR

Caractérisation, fabrication, technique d’analyse de la structure.  4, fiche 3, Français, - structure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Disposición de los átomos en las moléculas y de éstas en los cristales.  1, fiche 3, Espagnol, - estructura

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Fórmula de estructura.  1, fiche 3, Espagnol, - estructura

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Near-field optical microscopy (NFOM) uses a very small light source to beat the diffraction limit of conventional optical microscopy. The sample is placed near the light source so that imaging resolution is comparable to the diameter of the light source. Instrumentation. The near-field light source is made from a glass capillary that is heated with a CO2 [carbon dioxide] laser and pulled to an atomically-sharp tip. The outside of the capillary is coated with silver for reflectivity except for the end of the tip. The near-field source is brought very close to a sample and rastered across it to produce an image.  2, fiche 4, Anglais, - near%2Dfield%20optical%20microscopy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Microscopie qui permet d’obtenir des «images» de surface.  3, fiche 4, Français, - microscopie%20optique%20%C3%A0%20champ%20proche

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Avec ce type de microscopie, la distance pointe-objet est extrêmement réduite, allant de zéro en microscopie à force atomique, 0, 5 à 0, 6 nm en microscopie à effet tunnel, jusqu'à quelques nanomètres en microscopie à champ proche optique.  2, fiche 4, Français, - microscopie%20optique%20%C3%A0%20champ%20proche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] el grupo investiga una nueva técnica conocida como microscopía óptica de campo cercano que permite, además de visualizar nanoestructuras, obtener información adicional acerca de su composición química y propiedades eléctricas.  1, fiche 4, Espagnol, - microscop%C3%ADa%20%C3%B3ptica%20de%20campo%20cercano

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An atomic or nuclear interaction in which an incident particle disappears as a free particle even when one or more of the same or different particles are subsequently emitted [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 5, Anglais, - particle%20absorption

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Interaction atomique ou nucléaire dans laquelle la particule incidente disparaît en tant que particule libre, même lorsqu'une ou plusieurs particules, différentes ou du même type, sont ultérieurement émises. [Définition normalisée par l'ISO. ]  2, fiche 5, Français, - absorption%20de%20particules

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

AECL ended its AMS carbon-14 dating program in 1982 when the accelerator facility was shut down to install the Tandem Accelerator Superconducting Cyclotron (TASCC), which AELC uses to investigate the fundamental structure of matter and the forces that hold it together.  1, fiche 6, Anglais, - Tandem%20Accelerator%20Superconducting%20Cyclotron

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A type of particle accelerator used by Atomic Energy of Canada Limited (AECL).  3, fiche 6, Anglais, - Tandem%20Accelerator%20Superconducting%20Cyclotron

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Type d’accélérateur de particules utilisé dans les laboratoires d’Énergie atomique du Canada limitée.  3, fiche 6, Français, - cyclotron%20supraconducteur%20%C3%A0%20acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20tandem

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Renseignement communiqué par le service de traduction d’Énergie atomique du Canada.  3, fiche 6, Français, - cyclotron%20supraconducteur%20%C3%A0%20acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20tandem

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The analytical electron microscope (AEM) is based on a conventional 200 keV transmission electron microscope (TEM) which has been augmented to include the functions of a scanning transmission electron microscope (STEM) and the scanning electron microscope (SEM). Since the electrons must penetrate through the specimen, the specimen dimensions must be no greater than 1 micrometer thick, and preferably in the range of 100 nm. Bulk specimens may be thinned to this range by a combination of mechanical, chemical, and ion sputtering techniques, all of which are available in the microanalysis laboratory. As an imaging tool, the AEM is capable of 0.3 nm spatial resolution in the TEM mode, 1 nm resolution in the STEM mode, and 3 nm resolution in the SEM mode. Elemental microanalysis is carried out by means of energy dispersive x-ray spectrometry (EDS) and electron energy loss spectrometry (EELS), which together provide sensitivity to all elements with atomic number > 2. Quantitative analysis is carried out by means of a relative sensitivity factor method based on glass, mineral, and metal alloy standards.  2, fiche 7, Anglais, - analytical%20electron%20microscope

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Centre [London Centre for Nanotechnology(ou LCN]), abritera 200 m² de salles blanches ainsi qu'une gamme complète d’outils de caractérisation à l'échelle nanométrique. Un de ces outils sera un puissant microscope électronique analytique(ou AEM pour «Analytical Electron Microscope») d’une résolution de 1, 4. Selon «Imperial College», il n’ existe que trois microscopes de ce type au monde(Europe et Etats-Unis). Ses capacités d’analyse des matériaux donneront des informations sur la composition locale, les liaisons et l'état électronique des atomes. Les chercheurs du LCN espèrent que cet outil leur permettra de pénétrer les relations complexes qui existent entre l'arrangement atomique d’un matériau et les propriétés et les performances d’un dispositif fabriqué à partir de celui-ci. Les projets de recherche menés grâce à ce microscope concerneront les piles à combustible, les nanostructures magnétiques, les revêtements intelligents, les points quantiques semiconducteurs et la recherche biomédicale.  2, fiche 7, Français, - microscope%20%C3%A9lectronique%20analytique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The PHM is an atomic clock with outstanding stability for averaging times from 1 to 100,000 seconds, to be used in precise positioning, time keeping and other on-boards applications. It is designed to perform in space environment for not less than 12 years. The operating principle exploits the stimulated energy emission occurring during the hyperfine transition of the atomic hydrogen in a miniaturised microwave cavity. The ultra stable RF [Radio Frequency] generated signal, at the frequency of 1420.4057517 .. MHz [megahertz], is used as a reference in a frequency synthesiser to generate the 10 MHz standard reference frequency.  3, fiche 8, Anglais, - passive%20hydrogen%20mazer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The PHM is the most stable spaceborne atomic clock ever developed for an operational programme. The PHM is the master clock for the ESA/EU [European Space Agency/Europe] Galileo Navigation System.  3, fiche 8, Anglais, - passive%20hydrogen%20mazer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

GIOVE-B transporte à son bord deux horloges atomiques au rubidium et un maser à hydrogène passif [PHM], l’horloge atomique la plus précise au monde, toutes trois conçues et réalisées par la société neuchâteloise SpectraTime, filiale du groupe Orolia. Ces horloges constituent la base de temps des satellites, et donc l’élément clé de ce premier système de navigation européen. Elles permettent d’atteindre une stabilité de moins de 10 milliardièmes de secondes par jour. « C’est la première fois qu’un tel maser à hydrogène passif (PHM) est envoyé dans l’espace, et c’est lui qui donnera à Galileo ses performances uniques au monde. Pour donner un point de comparaison, nos horloges sont 10 millions de fois plus précises qu’une montre à quartz » [...] SpectraTime.  2, fiche 8, Français, - maser%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne%20passif

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le second satellite expérimental du système européen de positionnement par satellite Galileo, destiné notamment à tester l’horloge atomique la plus précise jamais placée en orbite à ce jour, a été lancé avec succès le 27 avril 2008 dernier du centre spatial de Baïkonour. Ce satellite de test, baptisé GIOVE-B (Galileo In-Orbit Validation Element) [...] Galileo, premier système européen de navigation et de positionnement par satellite [...] sera compatible avec les deux autres systèmes de navigation par satellite couvrant l’ensemble du globe : le système américain GPS et le système russe Glonass.  2, fiche 8, Français, - maser%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne%20passif

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le maser("Microwave Amplification by Stimulated Emission of Radiation") à hydrogène est une horloge atomique extrêmement stable basée sur l'atome d’hydrogène. Il a été inventé par Kleppner et Ramsey en 1960 à l'université de Harvard. Le principe de fonctionnement est semblable à celui du LASER sauf que la radiation émise est une radiation micro-onde et non pas optique. Le maser à hydrogène est utilisé principalement en radioastronomie et en géodésie comme horloge pour la synchronisation de radiotélescopes utilisant la technique du VLBI(Very Long Base Interferometry). Il est utilisé également pour la poursuite des sondes planétaires(Deep Space Tracking). Dans le futur, il pourrait être utilisé dans les systèmes de navigation par satellite de type GPS à cause de sa très grande stabilité(cf l'avenir du temps atomique).  3, fiche 8, Français, - maser%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne%20passif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"crystalline": of, pertaining to, resembling, or composed of crystals.  2, fiche 9, Anglais, - crystalline%20material

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

"crystal": A homogeneous solid made up of an element, chemical compound or isomorphous mixture throughout which the atoms or molecules are arranged in a regularly repeating pattern.  2, fiche 9, Anglais, - crystalline%20material

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les photopiles au silicium cristallin sont les plus répandues. Elles se présentent sous forme de plaquettes rondes, carrées ou pseudo carrées. Si l'on parle de matériau «cristallin», c'est parce que le silicium qui les constitue est un cristal, avec un arrangement parfait des atomes, selon une structure atomique ordonnée de type tétraédrique.  3, fiche 9, Français, - mat%C3%A9riau%20cristallin

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[Matériaux de confinement]. Leur diversité rend leur classement difficile. On peut distinguer cependant les matériaux à phase vitreuse, les matériaux cristallins et les matériaux composites.  4, fiche 9, Français, - mat%C3%A9riau%20cristallin

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with: Committee on Disarmament (CD).  4, fiche 10, Anglais, - United%20Nations%20Disarmament%20Commission

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec : Comité du désarmement.  4, fiche 10, Français, - Commission%20du%20d%C3%A9sarmement%20des%20Nations%20Unies

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

La Commission de l'énergie atomique et la Commission des armements de type classique ont été fusionnées en 1952 pour former la Commission du désarmement.  5, fiche 10, Français, - Commission%20du%20d%C3%A9sarmement%20des%20Nations%20Unies

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A particular type of embrittlement of a metal or alloy caused by absorption of atomic hydrogen, for example during a pickling, cathodic cleaning or electroplating process. It manifests itself by delayed fracture or a reduction of ductility.  2, fiche 13, Anglais, - hydrogen%20embrittlement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

hydrogen embrittlement: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 13, Anglais, - hydrogen%20embrittlement

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Type particulier de fragilisation d’un métal ou d’un alliage causée par l'absorption d’hydrogène atomique. Elle se produit, par exemple, pendant le décapage, le dégraissage cathodique ou le dépôt électrolytique. Elle se manifeste par la formation ultérieure de fissures ou par la diminution de la ductilité.  2, fiche 13, Français, - fragilisation%20par%20l%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

fragilisation par l’hydrogène : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 13, Français, - fragilisation%20par%20l%27hydrog%C3%A8ne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol