TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Affective commitment provides a deeper sense of emotional attachment. It involves the notion of wanting to remain in the organization because through experience one develops a positive attitude towards the organization and/or its leadership.  2, fiche 1, Anglais, - affective%20commitment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'engagement affectif fait référence à un attachement émotif à l'organisation. L'individu qui manifeste ce type d’engagement éprouve un sentiment d’appartenance et d’identification à l'entreprise ainsi qu'un haut degré d’implication dans l'organisation. Il veut rester dans l'entreprise.  2, fiche 1, Français, - engagement%20affectif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Attachment theory describes the dynamics of long-term interpersonal relationships between humans. ... The most important tenet of attachment theory is that an infant needs to develop a relationship with at least one primary caregiver for the child’s successful social and emotional development, and in particular for learning how to effectively regulate their feelings.  2, fiche 2, Anglais, - attachment%20theory

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La théorie de l'attachement [...] postule que, dès le départ de sa vie, le nourrisson établit un lien affectif particulier avec le principal fournisseur de soins(souvent la mère) qui lui procure un sentiment de sécurité. [...] Un attachement de type «sécurisant» est prédictif d’un meilleur développement émotionnel et social de l'enfant puis de l'adolescent.  2, fiche 2, Français, - th%C3%A9orie%20d%27attachement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bacteriophage particle whose genetic material is a single-stranded RNA molecule surrounded by 180 identical molecules of coat protein with a second protein called the maturation factor (A-protein), associated with attachment of the bacteriophage to the host cell. They are the simplest known viruses.  2, fiche 3, Anglais, - RNA%20bacteriophage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Type de bactériophage qui a un génome constitué d’ARN. Ce sont les plus simples des virus connus; ils ne contiennent que 3 gènes distribués le long de leur chromosome. Deux de ces trois gènes codent pour deux types de protéines de structure. L'une d’entre elles, la protéine capsidiaire au sens strict(CP) est présente à raison de 180 exemplaires dans chaque particule virale. L'autre protéine de structure est la protéine "A"(attachement), requise pour l'adsorption des phages sur les bactéries hôtes.  2, fiche 3, Français, - phage%20%C3%A0%20ARN

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[A bar] made of two or more stainless steel lingual clasps joined to each other and then joined to a major connector by two or more minor connectors ; used to brace lingual upper teeth.  1, fiche 4, Anglais, - lingual%20bar

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Élément de liaison qui assure la rigidité d’une prothèse adjointe partielle.  2, fiche 4, Français, - barre%20linguale

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quel que soit le type d’attachement, la CP [connexion principale] la plus utilisée à la mandibule est la barre linguale.  1, fiche 4, Français, - barre%20linguale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

One of the 2 main types of spurs, the other being the "roper spur" or "strapped jack spur". So called because of the screws tying it permanently to the boot.  3, fiche 5, Anglais, - box%20spur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

box spur: Especially used in the early 1900's.  3, fiche 5, Anglais, - box%20spur

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[Fits] into a hole at the back of the heel of the rider's boot.  2, fiche 5, Anglais, - box%20spur

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux modèles d’éperons, celui dit «à la chevalière», fixé à la chaussure au moyen d’une bride et d’un sous-pied en cuir, et l’éperon ordinaire ou «à vis» ou «à boîte», dont les branches sont fixées au talon de la chaussure. Leur forme (à pointe, à broche, à molette, etc.) a beaucoup varié au cours des siècles.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9peron%20%C3%A0%20bo%C3%AEte

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Enfoncé dans le talon.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9peron%20%C3%A0%20bo%C3%AEte

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

éperon à boîte : Relevé dans le «Lexique international du cavalier».  4, fiche 5, Français, - %C3%A9peron%20%C3%A0%20bo%C3%AEte

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Le Grand Larousse donne «éperon à molette» comme équivalent de «box spur»; c'est une erreur. Le «box spur» est un type d’éperon par rapport au mode d’attachement à la botte du cavalier et non en ce qu'il est muni ou non d’une molette.  4, fiche 5, Français, - %C3%A9peron%20%C3%A0%20bo%C3%AEte

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Ce type d’éperon n’est pas nécessairement muni de molette.  4, fiche 5, Français, - %C3%A9peron%20%C3%A0%20bo%C3%AEte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A type of partial denture clasp which approaches the survey line from below. Examples are the "T" clap and so forth. Named for Dr. Roach, an American dentist.  1, fiche 6, Anglais, - Roach%20type%20clasp

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Type d’attachement de prothèse adjointe partielle qui entoure une dent restante dans la zone cervicale. Ainsi nommé d’après le dentiste américain Roach.  1, fiche 6, Français, - crochet%20de%20Roach%20%C3%A0%20projection%20verticale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les facteurs d’attachement-fibronectine, laminine, fétuine, vitronectine et collagène-qu'ils proviennent du sérum ou de la matrice extracellulaire, jouent un rôle prépondérant dans l'adhésion des cellules au support mais aussi sur leur étalement, leur durée de vie et leur état de différenciation. Leur apport dans les milieux de culture ou le traitement des surfaces par ce type de produit peut s’avérer primordial pour la culture de cellules dans un milieu défini sans sérum.  2, fiche 7, Français, - facteur%20d%27adh%C3%A9sion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A spur with a rowel as opposed to the "Prince of Wales" type of spur (without a rowel).  2, fiche 8, Anglais, - rowel%20spur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

spur: A pricking device worn on a horseman's heel for urging a horse on.  3, fiche 8, Anglais, - rowel%20spur

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

rowel: A small wheel having sharp points, attached to the end of a spur.  3, fiche 8, Anglais, - rowel%20spur

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Éperon muni d’une molette par opposition au type dit «à tige» ou «Prince-de-Galles» qui n’en a pas.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9peron%20%C3%A0%20molette

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

éperon : Ergot métallique que le cavalier adapte à ses talons et qui sert à activer ou punir son cheval.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9peron%20%C3%A0%20molette

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

molette : Partie mobile de l’éperon dit «à molette», qui sert à piquer le cheval et qui a ordinairement la forme d’une étoile.  4, fiche 8, Français, - %C3%A9peron%20%C3%A0%20molette

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Le «Oxford-Duden Pictorial English-French Dictionary» donne «éperon à molette» comme équivalent de «box spur»; c'est une erreur. Le «box spur» est un type d’éperon par rapport au mode d’attachement à la botte du cavalier et non en ce qu'il est muni ou non d’une molette.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9peron%20%C3%A0%20molette

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol