TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TYPE BANDE [60 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Data Transmission

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission de données
OBS

[...] ce type de modulation à déplacement de fréquence est celui qui prend le moins de place dans le spectre des fréquences, sa largeur de bande est égale à 1, 17 fois le débit binaire.

OBS

modulation à déplacement de phase minimal : le déplacement de phase décrit une autre notion.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

The device used to accomplish the cross-feed is called an intermediate feed. There are different types of intermediate feeds, but the simplest of the popular ones is Scotch feed, which is a silver plaiting (cross-laying) mechanism.

OBS

(e.g. Scotch, broadband and parallel fibre).

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
OBS

(type écossais) ou à large bande avec fibres en long.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Facilities and Equipment (Rubber)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
CONT

In addition to supporting the load, a carrying idler also keeps the belt centered on the conveyor path.

OBS

Carrying idler;Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
DEF

Rouleaux par l’intermédiaire desquels la bande transporteuse prend appui sur le châssis fixe.

CONT

On distingue les rouleaux porteurs, qui supportent le brin chargé de la courroie des rouleaux de retour de bande(...) Les bandes plates ont des rouleaux porteurs cylindriques dont la longueur est légèrement supérieure à la largeur de la courroie dans le type couloir(...)

OBS

Rouleau porteur : Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Poleas y correas
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A high-frequency signal applied to the audio signal at the tape recording head to make the audio signal magnetize the tape over the linear part of head's magnetic characteristic.

OBS

"Biasing" (std. in CEI 50-806, 1975, p. 42) and "magnetic biasing" (std. in USAS-S1.1, 1976, p. 35), refer to the process of applying such a signal.

Terme(s)-clé(s)
  • biasing
  • magnetic biasing

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Courant haute fréquence qui, mélangé au courant modulé musical, est utilisé sur une tête d’enregistrement de magnétophone. Ce courant H. F. est fonction du type de bande magnétique utilisé.

OBS

Ces termes désignent aussi l’action d’ajouter un tel courant.

OBS

polarisation magnétique : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Ampex videotape machines equipped with fully automatic "Amtec" capability and RCA videotape machines equipped with "Pixlock" allow dissolves into and out of tape. Other machines allow only cuts.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Ampex. Nom donné improprement au magnétoscope destiné à l’enregistrement des images sur bande magnétique sans intermédiaire photochimique. Ce nom est celui de la firme américaine [...] qui a [...] réalisé en 1956, un magnétoscope pratique de studio, en même temps que la société américaine RCA.

CONT

(...) en 1957 apparut le magnétoscope Ampex utilisant la solution originale des têtes tournantes. Pour enregistrer une image contenant une grande quantité d’informations, il est nécessaire de disposer de vitesses relatives de la tête par rapport à la bande extrêmement élevées-plusieurs mètres par seconde. Pour les obtenir sans être obligé de mettre en œuvre des quantités trop importantes de bande magnétique on a écarté le défilement linéaire(type magnétophone) et adopté des têtes tournantes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

[...] the total time during which the power spectral density of noise like interference or the total power of CW-type interference in any single band.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

[...] la durée totale pendant laquelle la densité de puissance spectrale des brouillages à caractéristique de bruit, ou la puissance totale des brouillages du type onde entretenue, dans toute bande prise isolément.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
Terme(s)-clé(s)
  • pan-chromatic mode

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

Le mode panchromatique permet d’acquérir des données dans une seule bande spectrale(0, 49-0, 69 µm [micromètre] pour SPOT 5) ce qui produit une image en noir et blanc. Ce type d’image est avant tout destiné aux applications nécessitant une grande précision.

Terme(s)-clé(s)
  • mode pan-chromatique

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Génétique
CONT

L'absence d’une bande, donc d’un marqueur RAPD, chez les individus homozygotes(B/B) ne renseigne pas sur le type de mutation à l'origine de la disparition d’un site d’hybridation de l'amorce(substitution ponctuelle, insertion ou délétion, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Genética
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
CONT

An optical guidance system is the simplest ... of the three types of guidance systems. By using a line (either painted or pressure-sensitive tape) that contrasts in color with the floor, a light-sensing unit in the guidance system causes the steering wheel to follow the line. The towpath must be kept clean, as any paper or other object that obscures the guideline can cause the unit to stop. Optical guidance is most useful when routes have to be changed periodically.

OBS

optical guidance system: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
  • Chariots de manutention
CONT

[...] guidage optique : les circuits sont matérialisés par une bande de couleur claire tracée au sol; le guidage est assuré par une cellule photoélectrique agissant sur le dispositif électronique commandant la direction de l'appareil. Ce type de guidage est moins utilisé car il faut que la bande de guidage reste propre et ne soit pas détériorée par le passage des autres engins.

OBS

système de guidage optique : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
CONT

Narrow band bypass filters. These filters allow only the desired wavelength of light to pass through while blocking all other wavelengths.

Terme(s)-clé(s)
  • narrow band bypass filtre

Français

Domaine(s)
  • Optique
CONT

[filtres optiques. ] Filtres à bande étroite. Ces filtres [...] sont du type passe-bande; ils permettent d’isoler des bandes relativement étroites du spectre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Aircraft)
CONT

Parallel track search. This procedure is normally used when: (a) the search area is large and fairly level; (b) only the approximate location of the target is known; and (c) a uniform coverage is desired. The aircraft proceeds to a corner of the search area and, flying at the allotted height, sweeps the area maintaining parallel tracks, the first of which is at a distance equal to the sweep width from the side of the rectangular area. Successive tracks are flown parallel to each other but at twice the sweep width apart. This type of search may be carried out by one aircraft or by several aircraft flying parallel tracks or each searching smaller rectangular areas separately.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
CONT

Ratissage par passes parallèles. Cette procédure est normalement utilisée : a) lorsque la zone de recherches est vaste et que le relief est peu accusé; b) lorsque seule la position approximative de l'objectif est connue; et c) lorsqu'on désire une couverture uniforme. Les aéronefs de recherches se dirigent vers un angle de la zone de recherches et ils ratissent la zone en suivant des trajectoires parallèles à l'altitude assignée, la première passe étant effectuée à une distance de la limite de la zone égale à la largeur de la bande de ratissage. Les passes suivantes sont parallèles à la première mais elles sont séparées par une distance égale au double de la largeur de la bande de ratissage. Ce type de ratissage peut être effectué par un seul aéronef ou par plusieurs aéronefs qui suivent des trajectoires parallèles, ou bien chaque aéronef peut ratisser une zone rectangulaire moins vaste.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

A colour image where parts of the non-visible EM [electromagnetic] spectrum are expressed as one or more of the red, green, and blue components, so that the colours produced by the Earth's surface do not correspond to normal visual experience.

OBS

The most commonly seen false-colour images display the very-near infrared as red, red as green, and green as blue.

Terme(s)-clé(s)
  • false colour image
  • false-color image
  • false color image
  • false-color composite image
  • false color composite image
  • false-color composite
  • false color composite

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Image dont les bandes spectrales sont affichées dans une combinaison de couleurs différentes des couleurs d’acquisition.

CONT

[La] composition fausses couleurs. [...] est une méthode pour afficher des images multibandes. L'assignation de trois bandes spectrales d’une image aux couleurs de base rouge, vert et bleu(RVB) permet de produire une image couleur. La bande spectrale couvrant la longueur d’onde du bleu est souvent affectée par les effets atmosphériques, tels que le brouillard, c'est pourquoi elle est peu utilisée. Lorsque la longueur d’onde des bandes spectrales d’une image ne correspond pas à celle des couleurs RVB, l'image affichée n’ apparaît pas en couleurs naturelles, mais plutôt en fausses couleurs. Par exemple, la végétation pourrait être observée en diverses teintes de bleu, rouge, vert ou jaune, alors que sa couleur naturelle est verte. Ce type d’image est utile pour l'extraction d’information qui ne peut être identifiée dans une image en couleurs naturelles, par exemple l'information sur l'état et les types de végétation.

OBS

Il y a trois types d’images de télédétection en couleurs : les images «pseudo-couleurs», les images en vraies couleurs et les images en fausses couleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Plant and Crop Production
CONT

In the regions where agriculture covers most of the landscape, species rich field margins have an important role in the preservation of biodiversity, plants and fauna. Considering this, the Swiss Confederation plans to introduce "field margins" as new type of ecological compensation area. It is a perennial and linear structure sown with a mixture of native forbs and grasses.

OBS

High stemmed fruit trees, hedges, extensive meadows, dry masons, fallow lands with domestic seed mixtures and other measures that enhance biodiversity fall in this category.

OBS

Those structures have to be maintained with hardly any pesticides and in the same course as flora and fauna ...

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Surface proche de l’état naturel, présentant un intérêt écologique marqué.

CONT

Dans le cas des régions où l'agriculture recouvre la majorité du paysage, les bordures de champ riches en espèces végétales ont une grande importance pour le maintien de la biodiversité, florale et faunistique. C'est dans cette optique que la Confédération [suisse] prévoit pour 2008 l'introduction d’un nouveau type de surface de compensation écologique(SCE), nommé «ourlet». Cette surface se présente sous la forme d’une bande herbeuse, ensemencée avec un mélange de plantes indigènes.

OBS

Les prairies extensives, les prairies peu intensives, les jachères florales et les haies et bosquets champêtres qui forment ces surfaces écologiques, sont intégrées aux exploitations agricoles [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
CONT

Roll-roofing asphalt-coated on both sides, and finished on one side with natural or synthetic coloured mineral granules.

Terme(s)-clé(s)
  • granule-surfaced roll roofing
  • mineral surfaced roll roofing
  • granule surface roll roofing
  • mineral surface roll roofing

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Couverture constituée de rouleaux de papier-feutre enduit d’asphalte sur les deux faces et finis sur une face avec des granules minéraux naturels ou synthétiques, de couleur.

CONT

La bande de départ doit être au moins en matériau de couverture en rouleau à surfaçage minéral de type M et d’une largeur d’au moins 300 mm, ou en bardeaux de même type et de même qualité que ceux de la couverture, posés avec les jupes tournées vers le haut de la pente.

Terme(s)-clé(s)
  • couverture en rouleaux à surfaçage minéral
  • couverture en rouleaux à surface minérale
  • couverture en rouleaux à surface ardoisée

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A breaker whose crest collapses gradually over a nearly flat bottom ... the water spilling down continuously over the advancing wave front.

CONT

Spilling breakers are waves that gradually peak until the crest becomes unstable and cascades down in bubble and foam known to most as "white water".

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Déferlement à la côte [...] présentant seulement un écroulement de la crête sans formation du mouvement arrondi.

CONT

Les brisants déversants de type rouleau [...] ont à leur crête une large bande d’écume lorsqu'ils approchent de l'estran.

OBS

Déferlement produit par un fond de pente peu importante.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A mechanical device designed to engage the ends of a matrix band or strip and to tighten the matrix around the tooth.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Dentisterie prothétique
CONT

Lors d’une préparation cavitaire proximale(quel qu'en soit le type), le respect de l'intégrité de l'espace inter-dentaire passe [...] par la protection de la dent collatérale. Une simple bande matrice métallique devra être placée en inter-dentaire pour protéger cette face proximale [...] La matrice peut être maintenue à l'aide de porte-matrice [...] ou directement par le système d’écartement.

Terme(s)-clé(s)
  • porte matrice

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
DEF

A type of setting often used in mounting a number of small stones of uniform size in a row, as in a diamond wedding ring.

OBS

Instead of each stone being held by its individual set of prongs, a continuous strip of metal with a channel into which are fitted the outer edges of the row of stones runs down each side of the row, which is thus gripped between the two walls.

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
CONT

La sertissure en bande. Ce type de sertissure est souvent utilisé pour les anneaux de mariage [...] Les diamants, qu'aucun métal ne sépare, sont enchâssés dans une bande aux parois verticales.

OBS

Dans l’aspect extérieur du serti invisible le métal n’apparaît pas. Pour réussir un serti invisible il y a 2 méthodes : a) le lapido-serti : une encoche est taillée dans chaque pierre afin qu’elle s’imbrique dans la précédente et ainsi de suite; b) le serti mystérieux : on taille deux encoches dans chaque pierre et elles glissent sur deux rails très fins.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Optical Instruments
DEF

A microscope which utilizes reflecting optics or quartz and other ultraviolet-transmitting lenses, with radiation of less than 400 m wavelength as the image-forming energy.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Instruments d'optique
CONT

Le microscope à ultraviolets utilise le rayonnement ultraviolet au lieu de la lumière visible. Les longueurs d’ondes de ce rayonnement, plus courtes que celles de la lumière visible, procurent à ce type de microscope une meilleure résolution. L'absorption sélective de la bande des rayons ultraviolets dans différentes longueurs d’ondes permet de renforcer certains détails de l'échantillon observé. Comme le verre ne laisse pas passer les ultraviolets de faible longueur d’onde, on utilise des systèmes optiques en quartz, en fluorine et des miroirs en aluminium. De plus, comme le rayonnement ultraviolet est invisible, on visualise les images par phosphorescence, par photographie ou par balayage électronique. On utilise le microscope à ultraviolets notamment en recherche médicale.

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

The process of preparing data to be recorded into a compact disc.

OBS

This includes dividing data into sections and recording those sections with the appropriate header (address) and error correction information. In the case of recordable CD systems, premastering and mastering are done in one operation, resulting in a ready-to-read compact disc.

OBS

mastering: the process of creating a glass master from which compact discs will be reproduced in quantity.

OBS

glass master: master for CD production. Pits representing the digital information on a CD are physically etched as pits in the glass. A mold is made from the glass master, in which the CD's are subsequently molded.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Première étape du pressage qui consiste à rassembler les informations sur [une matrice] du type CD ou DLT [Digital Linear Tape :bande linéaire numérique] pour la mastérisation.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

For the purpose of emptying and cleaning the [automatic weighing] machine can be adjusted to manual control. The product being weighed is elevated by the feeding belt to the weighing hopper. The feeding belt consists of a modular link belt and is equipped depending on the product, with open or closed flights. Just before attaining the pre-adjusted weight, the speed of the feeding belt is gradually slowed. The belt stops altogether when the required set weight is reached.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Outillage industriel
CONT

L'instrument de pesage à fonctionnement automatique trieur-étiqueteur type DWS ANALYSER ci-après dénommé «instrument» est destiné au pesage d’objets en fonctionnement continu [...]. L'instrument est constitué par : 1° un dispositif de transport des objets(bandes) ;ce dispositif comprend 3 parties, la partie permettant d’amener les objets, la partie équipant l'unité de pesage et la partie permettant l'évacuation des charges. La bande d’amenée et/ou la bande d’évacuation peuvent être asservies par le dispositif DWS.

CONT

L’étiquetage des deux groupes de produits exige une amenée différente des produits au poste d’étiquetage via la bande d’amenée et du chariot.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The process of converting information stored on one type of electronic media to another, such as from magnetic tape to optical disk.

OBS

Media conversion system makes word processors compatible.

Terme(s)-clé(s)
  • bulk media conversion
  • BMC

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Transfert d’information d’un type de support à un autre. Ex : conversion de bande à carte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
CONT

Por lo general, la mayoría de las bibliotecas de programas, tienen juegos completos de rutinas para ejecutar los cambios de soportes de todas clases.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A device for changing from one form of input/output medium or code to another, i.e., magnetic tape to paper tape (or vice versa), or eight-channel code to five-channel code, etc.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Machine qui effectue la conversion : d’une bande magnétique à une bande perforée ou vice-versa; d’un type de bande magnétique à l'autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Dispositivo empleado para transferir información, con la posibilidad de cambiar el formato, de un medio de entrada/salida a otro.

OBS

Por ejemplo, de cinta magnética a cinta de papel (o vice versa) o de un código de ocho canales a un código de cinco canales.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications
DEF

The reciprocal of the time coefficient.

CONT

A summary of the experimental data taken with interfering CW signals, having a -- of 1 Hz/s and with a loop bandwidth of 12 Hz.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télécommunications
DEF

Inverse du coefficient de balayage.

CONT

[...] une vue d’ensemble des résultats expérimentaux obtenus avec des signaux brouilleurs du type onde entretenue avec--de 1 Hz/s, le circuit ayant une largeur de bande de 12 Hz.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Telecomunicaciones
DEF

Recíproca del coeficiente de tiempo.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
CONT

A narrowband radio system transmits and receives user information on a specific radio frequency. Narrowband radio keeps the radio signal frequency as narrow as possible just to pass the information.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
CONT

Le MOD48 est modem bidirectionnel destiné aux transmissions numériques à faible débit notamment en association avec des liaisons radio à bande étroite type phonie.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
CONT

Using ATM, new broadband digital networks will allow virtually simultaneous exchange of speech, data (fax or computer) and images (including video).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
CONT

Les nouveaux réseaux numériques à large bande, du type ATM, permettront indifféremment la télévision à la demande, les communications en phonie ou en visiophonie ainsi que le transfert des données(réseaux dits universels).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

An apparatus for sorting finely divided material according to mass and size by means of a stream of liquid or gas.

CONT

Elutriator design manual for coarse heavy mineral recovery from sluice box concentrate.

PHR

Air, vertical elutriator.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Appareil dans lequel on effectue une élutriation.

OBS

élutriation : Méthode de séparation et de classification granulométrique de particules de grosseurs différentes, au moyen d’une colonne en mouvement.

PHR

Séparateur à aimant permanent en céramique et à grande vitesse périphérique, à bande émergée, à bande immergée, à champ magnétique fermé, à circuits conventionnels, à pas élevés, à pas polaires faibles, de type Permroll.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Flexible belt, made at one time of canvas and now of metal, into which cartridges are fixed and which is used to feed some machine-guns. The modern metallic belt may be "disintegrating link" or "non-disintegrating link" type, i.e. the belt retaining its form or falling into individual links when cartridges are removed.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Bande flexible, autrefois en toile et aujourd’hui en métal, dans laquelle sont fixées des cartouches et qui sert à alimenter certaines mitrailleuses. La bande métallique moderne peut être du type «à maillons détachables» ou «à maillons non détachables», i. e. restant intégrale ou se défaisant en maillons individuels au fur et à mesure qu'on enlève les cartouches.

OBS

bande-chargeur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

bande; bande de cartouches : termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Machine-gun feed system using a flexible canvas or metal belt into which cartridges are fixed. The empty belt may retain its form or be "disintegrating link" type with the belt falling into individual links when cartridges are removed. It may be of the "direct feed" or "indirect feed" design.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Système d’alimentation de mitrailleuses, utilisant une bande flexible, en toile ou en métal, dans laquelle sont fixées les cartouches. La bande vide peut rester intégrale ou être du type «à maillons détachables»(se défaisant en maillons individuels au fur et à mesure qu'on enlève les cartouches). Il peut être du type à «introduction directe» ou à «introduction indirecte».

OBS

alimentation par bande-chargeur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
CONT

In areas where such ultramafic rocks have been deformed and geochemically altered, they provide the main deposits of asbestos ... They may also be associated with gold, for example, the Mother Lode deposits of California.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
CONT

[...] la relation entre les minéralisations aurifères, les zones de faille et les roches ultramafiques fortement altérées est comparable aux gisements de classe mondiale de type Mother Lode(Californie). [...] Plusieurs indices aurifères comparables aux gisements de type Mother Lode(Californie) ont été découverts sur la propriété, le long de cette bande ultramafique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1998-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

Any type of paper-coating machine that uses cylindrical rolls to pick up, meter, and apply coating material to the surfaces of a paper sheet.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

type de coucheuse dotée de rouleaux applicateurs qui peuvent tourner dans le même sens que la bande de papier ou de carton, ou dans le sens opposé.

OBS

Dans le "Cours de formation papetière" (code : CTD-1), le terme "coucheuse à rouleaux" se trouve sous l’article 10.2.6.1.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Facilities and Equipment (Rubber)
  • Plastics Industry
DEF

Type of coating equipment which operates on the "air knife" principle using a thin, flat jet of air for removing excess coating immediately after it is applied to the sheet.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
  • Industrie des plastiques
DEF

type de coucheuse dans laquelle la sauce déposée sur la bande de papier ou de carton est égalisée et son excès enlevé au moyen d’un jet d’air.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
  • Road Traffic
OBS

See automatic highway.

Français

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
  • Circulation routière
DEF

Bande incluse dans le sol d’une route, et permettant d’identifier électroniquement le type de voiture qui la franchit.

CONT

Mais ce signal est alors toujours le même tandis que l’automobile passant au-dessus d’une barrière d’interrogation masquée dans le sol - aussi invisible, cela va sans dire, que la boucle magnétique - répondra en émettant un signal spécifique, qui, en pratique, pourrait être une traduction électronique du numéro d’immatriculation.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1996-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Paper Manufacturing Processes
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
CONT

The horizontal-belt filter press has also been a popular device for sludge dewatering. A number of designs are currently being offered by equipment suppliers. ... All designs utilize two merging fabric or coil belts that enclose the cake and pass it through a series of roller arrangements where increasingly greater pressure is applied. Before the belts merge, a portion of the water is drained through the lower belt.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Fabrication du papier
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
CONT

Le filtre-presse horizontal à double bande se répand de plus en plus dans l'industrie; on apprécie en effet son aptitude à concentrer fortement une boue diluée en continu et en un seul passage. On trouve sur le marché différents modèles de filtres de ce type. Sur tous les modèles, deux bandes formant un coin emprisonnent le gâteau de boue; elles passent dans des groupes de rouleaux qui exercent une pression de plus en plus forte. En amont du coin, l'eau des boues filtre à travers la toile inférieure.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1996-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Automatisation et applications
CONT

Calandre de décatissage. Séchoir sous tension nod. 300 pour maille tubulaire, du type convoyeur à bandes, nouvelle version; générateur d’air chaud à brûleur et zone de refroidissement avec aspiration d’air, ce qui favorise la stabilité dimensionnelle. Ligne de finissage pour tricot tubulaire modèle 212 avec séchoir à bande convoyeuse et avec compactage en sortie. Rame de séchage et de relaxation Montirama modèle 205/Suprema pour tricot tubulaire ouvert équipée d’une zone de thermofixage et d’une zone de compactage. Calandre de compactage à feutre sans fin modèle 218 et cylindre chauffé par le système Monti breveté. Calandre de thermo-impression et de contrecollage modèle 226 contrôlée par ordinateur.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1995-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Cassette Decks. Feature Comparison... Convenience.... Relay record. Normal/high-speed dubbing. Last memory. Music/skip search. Blank skip. Rewind auto play. Auto space Rec mute. Auto tape selector. Powered loading/eject. Headphone output.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Platines à cassette. Tableau comparatif des particularités. [...] Fonctions pratiques. [...] Lecture enchaînée. Enregistrement enchaîné. Copie à vitesse normale/accélérée. Mémoire de la dernière cassette. Recherche des plages musicales. Saut des silences. Lecture automatique après réembobinage. Insertion automatique de silence. Reconnaissance automatique du type de bande. Chargement et éjection assistés.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1995-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Cassette Decks. Feature Comparison... Convenience.... Relay record. Normal/high-speed dubbing. Last memory. Music/skip search. Blank skip. Rewind auto play. Auto space Rec mute. Auto tape selector. Powered loading/eject. Headphone output.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Platines à cassette. Tableau comparatif des particularités. [...] Fonctions pratiques. [...] Lecture enchaînée. Enregistrement enchaîné. Copie à vitesse normale/accélérée. Mémoire de la dernière cassette. Recherche des plages musicales. Saut des silences. Lecture automatique après réembobinage. Insertion automatique de silence. Reconnaissance automatique du type de bande. Chargement et éjection assistés.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1995-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Cassette Decks. Feature Comparison... Convenience.... Relay record. Normal/high-speed dubbing. Last memory. Music/skip search. Blank skip. Rewind auto play. Auto space Rec mute. Auto tape selector. Powered loading/eject. Headphone output.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Platines à cassette. Tableau comparatif des particularités. [...] Fonctions pratiques. [...] Lecture enchaînée. Enregistrement enchaîné. Copie à vitesse normale/accélérée. Mémoire de la dernière cassette. Recherche des plages musicales. Saut des silences. Lecture automatique après réembobinage. Insertion automatique de silence. Reconnaissance automatique du type de bande. Chargement et éjection assistés.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1995-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Cassette Decks. Feature Comparison... Convenience.... Relay record. Normal/high-speed dubbing. Last memory. Music/skip search. Blank skip. Rewind auto play. Auto space Rec mute. Auto tape selector. Powered loading/eject. Headphone output.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Platines à cassette. Tableau comparatif des particularités. [...] Fonctions pratiques. [...] Lecture enchaînée. Enregistrement enchaîné. Copie à vitesse normale/accélérée. Mémoire de la dernière cassette. Recherche des plages musicales. Saut des silences. Lecture automatique après réembobinage. Insertion automatique de silence. Reconnaissance automatique du type de bande. Chargement et éjection assistés.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1995-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Cassette Decks. Feature Comparison... Convenience.... Relay record. Normal/high-speed dubbing. Last memory. Music/skip search. Blank skip. Rewind auto play. Auto space Rec mute. Auto tape selector. Powered loading/eject. Headphone output.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Platines à cassette. Tableau comparatif des particularités. [...] Fonctions pratiques. [...] Lecture enchaînée. Enregistrement enchaîné. Copie à vitesse normale/accélérée. Mémoire de la dernière cassette. Recherche des plages musicales. Saut des silences. Lecture automatique après réembobinage. Insertion automatique de silence. Reconnaissance automatique du type de bande. Chargement et éjection assistés.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1995-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Cassette Decks. Feature Comparison... Convenience.... Relay record. Normal/high-speed dubbing. Last memory. Music/skip search. Blank skip. Rewind auto play. Auto space Rec mute. Auto tape selector. Powered loading/eject. Headphone output.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Platines à cassette. Tableau comparatif des particularités. [...] Fonctions pratiques. [...] Lecture enchaînée. Enregistrement enchaîné. Copie à vitesse normale/accélérée. Mémoire de la dernière cassette. Recherche des plages musicales. Saut des silences. Lecture automatique après réembobinage. Insertion automatique de silence. Reconnaissance automatique du type de bande. Chargement et éjection assistés.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1995-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Cassette Decks. Feature Comparison... Convenience.... Relay record. Normal/high-speed dubbing. Last memory. Music/skip search. Blank skip. Rewind auto play. Auto space Rec mute. Auto tape selector. Powered loading/eject. Headphone output.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Platines à cassette. Tableau comparatif des particularités. [...] Fonctions pratiques. [...] Lecture enchaînée. Enregistrement enchaîné. Copie à vitesse normale/accélérée. Mémoire de la dernière cassette. Recherche des plages musicales. Saut des silences. Lecture automatique après réembobinage. Insertion automatique de silence. Reconnaissance automatique du type de bande. Chargement et éjection assistés.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1995-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Cassette Decks. Feature Comparison... Convenience.... Relay record. Normal/high-speed dubbing. Last memory. Music/skip search. Blank skip. Rewind auto play. Auto space Rec mute. Auto tape selector. Powered loading/eject. Headphone output.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Platines à cassette. Tableau comparatif des particularités. [...] Fonctions pratiques. [...] Lecture enchaînée. Enregistrement enchaîné. Copie à vitesse normale/accélérée. Mémoire de la dernière cassette. Recherche des plages musicales. Saut des silences. Lecture automatique après réembobinage. Insertion automatique de silence. Reconnaissance automatique du type de bande. Chargement et éjection assistés.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1994-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Signals (Military)
  • Air Communications (Air Forces)
  • Radio Transmission and Reception
CONT

Communications in this band are unique in that they rely on ionospheric propagation - the ionosphere refracts the transmitted signal back to earth - to achieve maximum range.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
  • Émission et réception radio
CONT

Dans cette bande, la propagation des ondes a en effet ceci de particulier qu'elle s’effectue par réflexion sur l'ionosphère, et c'est précisément ce type de propagation qui permet les liaisons à grande distance.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1993-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

A totally new type of press was introduced in 1981. The "Extended-Nip Press" features a very wide nip to give the sheet a long dwell time at high pressure. When used as the last nip, this press provides not only a much drier sheet, but also a stronger sheet due to improved consolidation of the web structure.... Key components are the stationary pressure shoe and the impervious elastomer belt, which form the bottom portion of the double-felted nip. The shoe is continuously lubricated by oil to act as a slip bearing for the belt.

OBS

The Extended Nip Press is a product of Beloit Corp.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
CONT

En 1981, Beloit a mis sur le marché un type de presse totalement nouveau, {la presse à pince allongée} qui a pour caractéristique une pince très longue, ce qui permet de maintenir une pression sur la feuille pendant un temps nettement plus considérable. La feuille est beaucoup plus sèche en sortie de la dernière pince, mais elle a aussi plus de liaisons car la structure du matelas fibreux est mieux consolidée. [...] Les éléments essentiels sont le sabot qui donne une pression constante et la bande imperméable en élastomère qui constitue la base de la pince à deux feutres. On lubrifie en continu le sabot avec de l'huile pour qu'il assure un support sans frottement à cette bande.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1993-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

The horizontal belt washer ... resembles the fourdrinier section of a paper machine. The pulp suspension is distributed from a headbox onto a traveling filter belt (e.g., plastic screen or steel band), and formed into a mat. Wash liquor is applied to the top side of the mat while displaced filtrate is removed from the underside of the belt by suction boxes. The washer is operated in a countercurrent mode, with the filtrate from one section being returned as wash liquor to the previous section, and ultimately as dilution for the headbox furnish. In common with the vacuum washer, displacement is the principal washing mechanism, but no mixing and reforming of the pulp mat is required between stages. A total of five displacement stages are easily accommodated along the belt.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Le principe d’un filtre à bande horizontale transportant un matelas fibreux soumis à plusieurs stades de lavage sur sa longueur n’ est pas nouveau. Toutefois, son application pratique n’ est devenue réalisable que tout récemment, par suite de la mise au point de matières de type plastique(élastomères) qui conviennent à la fabrication de toiles filtrantes souples, capables de résister à l'usure par frottement constant et aux produits chimiques chauds(...) On prétend qu'une installation d’encombrement relativement faible peut fournir un rendement supérieur, tout en assurant une exploitation simple; la clé de cette réussite réside dans un lavage entièrement réalisé par chasse d’eau, sans mélange entre les phases de lavage.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Coronal vertical clefts seen in vertebral bodies of neonates due to failure of fusion of two ossification centres. They disappear during the first few weeks of life and are of no significance except that they tend to be associated with skeletal dysplasias. [From TEXRA, 1975, p. 9.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Les fentes coronales rachidiennes constituent une anomalie d’un type particulier; souvent transitoires, observées au niveau du rachis lombaire dans la période néo-natale et chez le tout jeune nourrisson, elles apparaissent sur les clichés de profil sous la forme d’une bande radio-transparente barrant verticalement la partie moyenne d’un ou plusieurs corps vertébraux lombaires. Ces images disparaissent en règle au cours de la première année de la vie. [D'après RACLI, 1974, volume 3, p. 611. ]

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1991-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
CONT

The equipment included in these [storage] systems is as follows: Raw coal feeder... air lock, and transport system. Also, the fuel storage bins, feeders, ... and various forms of control equipment.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
CONT

Alimentateur doseur. Le plus souvent les dispositifs d’alimentation qui sont placés en tête, entre une goulotte qui reçoit le charbon brut et le broyeur, afin d’assurer la régularité du débit thermique, comportent une vis, une bande transporteuse actionnée par un groupe moto-variateur ou un transporteur de type Redler.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1990-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
CONT

Direct-fired System. ... Equipment included: The raw coal feeder, the air-swept pulverizer, the exhauster or primary air fan ... piping, valves, and burner. ... Storage Systems. ... equipment included ....: Raw coal feeder....

Français

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
OBS

[Sur schéma] Fil. 7 - modes d’alimentation d’un brûleur à charbon pulvérisé.

OBS

Alimentateur doseur. Le plus souvent les dispositifs d’alimentation qui sont placés en tête, entre une goulotte qui reçoit le charbon brut et le broyeur, afin d’assurer la régularité du débit thermique, comportent une vis, une bande transporteuse actionnée par un groupe moto-variateur ou un transporteur de type Redler.

OBS

Alimentateurs de combustible brut. Ils ont pour but de prélever le combustible de la trémie de stockage et d’alimenter les appareils de fragmentation. Leur débit est assujetti au fonctionnement de l’appareil de fragmentation ou à la charge du générateur.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1990-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Sewers and Drainage
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Installation of band shaped drains.... is accomplished using a dragline, a hydraulic crane or a pile driver, provided with a hanging post, along which the introduction lance which is vertically leaded can move up and down.... The drain reel is placed in a store-house, which is attached to the scaffold and then conducted from this store-house over a guide roller by the introduction lance. At the end of the introduction lance, the drain is provided with an anchor plate.

OBS

The application of geotextiles for prefabricated drains. Until the seventies, vertical drainage systems were mainly being applied in the form of sand drains.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Égouts et drainage
  • Mécanique des sols
OBS

Drainage vertical de consolidation(...) La capacité drainante du géotextile devra être compatible avec les quantités d’eau expulsées lors de la consolidation du sol(...) Pour des profondeurs n’ excédant pas 15 m, on pourra(...) utiliser des géotextiles plats(...) les géotextiles sont mis en place sous forme d’une bande continue avec un équipement propre à chaque type de géotextile.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1990-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
DEF

différenciation de la membrane plasmique assurant la cohésion entre les cellules voisines d’un épithélium.

CONT

la nomenclature qui désigne les diverses jonctions tient compte de leur étendue;(...) zonula, si elles s’étendent en une bande sur le pourtour de la cellule. Elle tient compte de l'espace entre deux cellules voisines; dans le type adherens persiste un espace cellulaire réduit au niveau de la jonction.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1990-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A magnetic-tape recorder having two stacked playback heads, for reproduction of stereo recorded tapes.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Type de magnétophone qui permet d’enregistrer simultanément deux signaux sonores sur deux pistes d’une même bande magnétique.

CONT

L’emploi de deux voix, ou davantage, en contrepoint, est beaucoup plus riche en possibilités surtout si l’on dispose d’un magnétophone stéréophonique.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1989-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Endroit où sont entreposées des bandes magnétoscopiques (D’après OLFNA, 1976, vol. 1, p. 11).

OBS

Le terme vidéothèque a plus d’extension. Dans une vidéothèque, on entrepose n’ importe quel type de vidéogrammes, pas seulement ceux qui sont sur bande.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1989-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Magnetism and Electromagnetism
CONT

Cross-over frequency, high-frequency coverage patterns, and low-frequency driver types influence the success of an over-the-screen sound installation.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Magnétisme et électromagnétisme
DEF

Ensemble des caractéristiques retenues, par le concepteur d’une chaîne de sonorisation, pour restituer la portion supérieure(notes aiguës) du spectre sonore. On tient donc compte, notamment, de la directivité, de la bande passante(nombre d’octaves à reproduire), du type de haut-parleur(à dôme, à pavillon, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1988-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Airborne Forces
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

[In a parachute], a continuous suspension line or Type 1 nylon tape which passes through a channel created when two adjoining gores are sewn together. It gives additional strength to the canopy between the lower and upper lateral bands.

Français

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

[Dans un parachute], suspente continue ou bande de nylon de type 1 passant dans les doubles coutures qui relient les fuseaux et donnant une force additionnelle à la voilure, entre le bord d’attaque et le bord de fuite.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1987-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

Specifically, the word cartridge is used to describe that variety of package that contains a continuous (endless) loop of tape on a single reel.

Terme(s)-clé(s)
  • tape cartridge

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

(...) [Il y a un type de cassette] appelé CARTRIDGE ou CARTOUCHE, vendu généralement enregistré et ne nécessitant donc qu'un magnétophone lecteur. Le boîtier cartridge est plus grand que le boîtier cassette(135x105mm et 20mm d’épaisseur) ;il contient de la bande magnétique de 6, 25mm de largeur(ou 1/4 de pouce : largeur standard) montée sans fin, c'est-à-dire en boucle fermée.

OBS

Les termes "boîtier-chargeur" et "chargeur à ruban" s’emploient plutôt dans le domaine des aides audiovisuelles ou dans celui des machines de bureau.

OBS

cartouche pour bande magnétique sans fin : Terme normalisé par l’AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • chargeur à ruban
  • boîtier-chargeur
  • boîte-chargeur de bande magnétique

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1986-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

Instruction sheet which is "read" by an optical character reader (OCR). The header sheets tell the reader what typeface, line spacing, and other format to look for on the documents that follow. Thus, if you want to change from scanning OCR-A to OCR-B, a new header sheet would be required. Not all scanners use header sheets: some read a paper tape; others enter new instructions at the keyboard. Still others offer one scanning option only: all instructions are contained in a single, constant program, with no ability to change.

OBS

Terminology used in the Public Service Commission's Course "Basic Word Processing" (Course 601).

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Fiche d’instructions qui est lue par un lecteur optique de caractères. Elle indique à ce dernier le type de caractères, l'espacement vertical et d’autres détails de format à rechercher dans les documents qui la suivent. Ainsi, si vous désirez remplacer les instructions de balayage A par les instructions B, une nouvelle fiche en-tête est nécessaire. Les lecteurs n’ utilisent pas tous des fiches en-têtes : certains lisent une bande sur papier, d’autres acceptent l'entrée de nouvelles instructions introduites au clavier. D'autres encore n’ offrent qu'une seule possibilité de balayage : toutes les instructions sont contenues dans un programme unique et constant, et ne peuvent être modifiées.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Type de coucheuse dans laquelle la sauce appliquée sur la bande de papier ou de carton est lissée au moyen de rouleaux de petit diamètre pouvant tourner dans les deux sens.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1984-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
OBS

punched tape verifier (ex.: computer type) (Centre de coordination statistique sur les communications par ordinateur, Division des normes, Statistique Canada, sept. 1975)

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
OBS

vérificatrice de bande perforée(ex. :type d’ordinateur)(2)(informatique)(Statistical Co-ordinating Centre on Computer/Communications, Standards Division, Statistics Canada, Sept. 1975)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1983-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Dispositif permettant les transformations du signal initial aux caractéristiques du support de liaison "bande passante" et vice versa. Il n’ y a pas besoin de ce modem pour ce type de liaison.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1979-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Photography

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

(1) Filtres à bande étroite. Ces filtres, comme les précédents, sont du type passe-bande, ils permettent d’isoler des bandes relativement étroites du spectre.-EINSF 5 p. 718.(2) Dans ce cas ci, il s’agit au contraire d’un filtre coupe-bande.-HD.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :