TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Population synthesis is the creation of a synthetic population representing individuals and possibly households such that the synthetic population is—in all of its relevant statistical properties—representative for a target population within a given geographical and socio-demographic reference frame.  2, fiche 1, Anglais, - population%20synthesis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans un modèle à base d’activités, les ménages et les personnes sont utilisés comme unités de décision de base, faisant des choix importants pour leurs activités, y compris le nombre de véhicules qu'un ménage choisit de posséder, le type et la quantité d’activités réalisées, et les emplacements des destinations clés telles que le travail et l'école. Les modèles à base d’activités utilisent généralement la micro-simulation, dans laquelle ces choix sont représentés au niveau du ménage ou de la personne individuelle. La synthèse de population est utilisée pour créer les listes de ménages et de personnes, ou population synthétique, qui constituent la base de la simulation de ces choix.  2, fiche 1, Français, - synth%C3%A8se%20de%20population

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Static application security testing (SAST): This AST uses solutions that analyze application source code without executing the program. SAST can identify potential security vulnerabilities, coding errors and weaknesses in the application's codebase early in the development lifecycle. Developers can then fix these issues before deployment.  2, fiche 2, Anglais, - static%20application%20security%20testing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Test statique de sécurité des applications(SAST) : ce type d’AST [test de sécurité des applications] s’appuie sur des solutions qui analysent le code source de l'application sans exécuter le programme. Le SAST permet d’identifier les vulnérabilités, les erreurs de codage et les faiblesses du code base de l'application, et ce dès le début du cycle de développement. Les développeurs peuvent ensuite résoudre ces problèmes avant le déploiement.  2, fiche 2, Français, - test%20statique%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20applications

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In type 1 macular telangiectasia, the blood vessels are dilated (enlarged) and aneurysms (or bulging of blood vessels) form. This causes swelling and damage to the macula. It usually occurs in one eye only and is believed to be a variation of Coats disease.  3, fiche 3, Anglais, - macular%20telangiectasia%20type%201

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les MacTel de type 1 touchent habituellement les hommes. Elles correspondent en fait à une maladie de Coats diagnostiquée chez l’adulte, avec des anomalies vasculaires qui prédominent dans la macula. Elles se manifestent sur le plan clinique par une baisse visuelle unilatérale en générale de l’ordre de 5/10, mais pouvant atteindre 1/10.  1, fiche 3, Français, - t%C3%A9langiectasie%20maculaire%20de%20type%C2%A01

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

MacTel de type 1 : Le terme «MacTel de type 1» est de genre féminin, étant donné que le «Tel» de «MacTel» désigne le mot de base «telangiectasia»(«télangiectasie» en français).  2, fiche 3, Français, - t%C3%A9langiectasie%20maculaire%20de%20type%C2%A01

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A private marketplace is an invitation-only digital marketplace where exclusive parties programmatically buy and sell ad inventory. ... PMP advertising allows publishers to invite advertisers of their choice and organize real-time private exchanges of their ad inventory.  4, fiche 4, Anglais, - private%20marketplace

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] l'enchère privée [...] est similaire [à l'enchère en temps réel], si ce n’ est que les annonceurs sont triés sur le volet(souvent sur base d’une invitation). Ce type de fonctionnement est généralement réalisé sur les grands médias, qui peuvent alors vérifier le sérieux et la qualité des annonces diffusées sur leurs supports.  3, fiche 4, Français, - ench%C3%A8re%20priv%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Macular telangiectasia (MacTel) type 2 is a bilateral disease of unknown cause with characteristic alterations of the macular capillary network and neurosensory atrophy. The disease manifests initially temporal to the foveal center, but may later encompass an oval area with a radius of about 6° [degrees] horizontally and 5° vertically centered on the foveola. Symptoms typically start in the fifth or sixth decade of life. Some patients have a positive family history.  5, fiche 5, Anglais, - macular%20telangiectasia%20type%202

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les MacTel de type 2 correspondent à des anomalies bilatérales de la maille capillaire maculaire dites «ocultes»[,] car peu visibles au fond d’œil et associées à une atrophie de la rétine neurosensorielle. La pathogénie des MacTel de type 2 est mal connue. L’hypothèse communément admise a longtemps été une atteinte des capillaires maculaires. Cependant, celle-ci n’explique pas de manière satisfaisante l’atrophie progressive de la rétine neurosensorielle. Une autre hypothèse est la dégénérescence des cellules de Müller, conduisant à la mort des photorécepteurs [...]  1, fiche 5, Français, - telangiectasie%20maculaire%20de%20type%C2%A02

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

MacTel de type 2 : Le terme «MacTel de type 2» est de genre féminin, étant donné que le «Tel» de «MacTel» désigne le mot de base «telangiectasia»(«télangiectasie» en français).  2, fiche 5, Français, - telangiectasie%20maculaire%20de%20type%C2%A02

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Meme coins are altcoins (cryptocurrencies that are not bitcoin) named after trends, humorous or fun topics, or anything else someone can think of. They are usually created to engage a community and can be used in peer-to-peer payments, speculative investing, or trading. In many cases, they are accompanied by websites with comical themes, sometimes nonsensical terms, and their creators and fans market a sense of community to attract others.  3, fiche 6, Anglais, - memecoin

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Meme coin est le nom donné à un type particulier de cryptomonnaie, généralement basé sur des mèmes Internet ou des phénomènes culturels populaires. Les mèmes sont des contenus créatifs diffusés par Internet et les médias sociaux, qui véhiculent souvent des messages humoristiques ou ironiques.  3, fiche 6, Français, - memecoin

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The basis of payment in a contract defines how a price will be built to compensate a contractor in a contract. It reflects such things as the commodity, the duration of the contract and how adequately the requirement is defined.  2, fiche 7, Anglais, - basis%20of%20payment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La base de paiement du contrat définit la manière dont le prix sera établi dans le contrat pour rémunérer un entrepreneur. Elle tient notamment compte du type de produit, de la durée du contrat et de la clarté de la définition du besoin.  2, fiche 7, Français, - base%20de%20paiement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] station where hourly readings are taken, or where observations are made at least three times daily along with hourly tabulation from autographic records.  1, fiche 8, Anglais, - principal%20climatological%20station

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Observations at least include temperature and precipitation; other climatological elements being observed include wind direction and speed; cloud amount; type of cloud; height of cloud base; visibility; humidity; atmospheric pressure; snow cover; sunshine duration and/or solar radiation; soil temperature.  2, fiche 8, Anglais, - principal%20climatological%20station

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Station [...] où l’on procède à des relevés horaires, ou à laquelle des observations sont faites au moins trois fois par jour en plus des relevés horaires établis à partir de données enregistrées automatiquement.  1, fiche 8, Français, - station%20climatologique%20principale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les observations portent au moins sur la température et les précipitations; les autres éléments climatiques observés comprennent la direction et la vitesse du vent, la quantité de nuages, le type de nuages, la hauteur de la base des nuages, la visibilité, l'humidité, la pression atmosphérique, la couverture neigeuse, la durée d’ensoleillement et/ou le rayonnement solaire et la température du sol.  2, fiche 8, Français, - station%20climatologique%20principale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Estación [...] en la que se hacen lecturas horarias, u observaciones, por lo menos tres veces por día, además de las lecturas horarias efectuadas según datos registrados automáticamente.  1, fiche 8, Espagnol, - estaci%C3%B3n%20climatol%C3%B3gica%20principal

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This map goes beyond an inventory map and depicts areas that have the potential for landsliding. These areas are determined by correlating some of the principal factors that contribute to landsliding, such as steep slopes, weak geologic units that lose strength when saturated, and poorly drained rock or soil, with the past distribution of landslides.  1, fiche 9, Anglais, - landslide%20susceptibility%20map

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans un premier temps, toutes les informations de base, telles la nature des sols, la géométrie des pentes, la présence de cicatrices de glissements de terrain anciens et récents, les zones en érosion en bordure des cours d’eau, ainsi que la localisation des forages et sondages utilisés pour la cartographie, sont indiquées sur une première carte appelée «carte de documentation». Ces informations de base sont ensuite compilées et analysées afin de produire, principalement à l'intention des géotechniciens, un deuxième type de carte, appelée «carte de susceptibilité aux glissements de terrain».  1, fiche 9, Français, - carte%20de%20susceptibilit%C3%A9%20aux%20glissements%20de%20terrain

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Vaccination Evidence Resource and Exchange Centre (CANVax) is an online database of curated resources to support immunization program planning and promotional activities to improve vaccine acceptance and uptake in Canada. As an online resource centre, CANVax aims to increase access to evidence-based products, resources, and tools to inform public health professionals in immunization program planning and promotion. Resources, products and tools curated for the website, both Canadian and international, are reviewed by the CANVax team prior to inclusion.  1, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Vaccination%20Evidence%20Resource%20and%20Exchange%20Centre

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Centre canadien de ressources et d’échange de données probantes sur la vaccination(CANVax) est une base de données en ligne de ressources organisées et préparées pour appuyer la planification des programmes d’immunisation et les activités promotionnelles favorisant l'acceptation et l'adoption des vaccins au Canada. En offrant ce type de contenu en ligne, le CANVax vise à élargir l'accès aux produits, aux ressources et aux outils fondés sur des données probantes pour éclairer la planification et la promotion des programmes d’immunisation par les professionnels de la santé publique. Les ressources, produits et outils canadiens et étrangers organisés et préparés pour le site Web sont examinés par l'équipe du CANVax avant d’être versés dans la base de données.  1, fiche 10, Français, - Centre%20canadien%20de%20ressources%20et%20d%27%C3%A9change%20de%20donn%C3%A9es%20probantes%20sur%20la%20vaccination

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Un réseau d’inférences de type ET/OU dont les nœuds correspondent aux différents assertions de la base.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9seau%20statique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A support that is firmly secured to the ocean floor and to which the legs of a platform are anchored.  4, fiche 12, Anglais, - jacket

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[This platform section extends] from the base to the deck [and] encloses all the conductor pipes ...  2, fiche 12, Anglais, - jacket

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Structure métallique dans une plate-forme fixe, posée sur le fond de la mer et fixée au moyen de piles.  5, fiche 12, Français, - treillis

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Depuis la fin de la dernière guerre, c'est la plateforme de type treillis, en acier, qui est la plus classiquement employée. C'est un treillis tubulaire(le «jacket», de forme pyramidale à base rectangulaire) qui est fiché sur le fond marin par des piles en tube d’acier, foncées au travers des membrures d’angle de la structure. Ces piles supportent des ponts, également en acier, sur lesquels sont installés les équipements de production. Le jacket est l'élément raidisseur du système et les piles reprennent les charges imposées à la structure par l'action des éléments extérieurs ainsi que par le poids des équipements.  6, fiche 12, Français, - treillis

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A standard encoding format for storing audio information in a digital format.  6, fiche 13, Anglais, - adaptive%20differential%20pulse%20code%20modulation

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

ADPCM reduces storage requirements by storing differences between successive digital samples rather than full values. An extension of the PCM format.  6, fiche 13, Anglais, - adaptive%20differential%20pulse%20code%20modulation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

adaptive differential pulse code modulation; ADPCM: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  7, fiche 13, Anglais, - adaptive%20differential%20pulse%20code%20modulation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le codage de base pour le son numérique est PCM(«Pulse Code Modulation»), que l'on traduit assez rarement par MIC(Modulation par Impulsions Codées). Ce codage est une simple transformation des signaux analogiques en signaux numériques. Le codage ADPCM(«Adaptative Differential PCM») diminue encore la taille des signaux sonores en utilisant les techniques d’extrapolation pour prévoir les variations d’amplitude. Ce type de codage est celui utilisé par le CD-I avec trois niveaux de qualité(A, B, C). Le niveau le plus bas(C) représente un débit de 76 kbits/seconde à comparer aux 705 kbits/seconde pour le codage PCM des disques compacts.  3, fiche 13, Français, - MIC%20diff%C3%A9rentielle%20adaptable

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Codificación técnica del ITU-T, antiguamente CCITT, para señales analógicas de voz, transmitidas a una velocidad de 32 Kbit/s por un canal digital. La señal se muestra a 8 KHz con 3 ó 4 bits para describir la diferencia entre muestras adyacentes.  1, fiche 13, Espagnol, - modulaci%C3%B3n%20por%20impulsos%20codificados%20diferencial%20adaptable

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In a database, a container for an occurrence of a record type.  2, fiche 14, Anglais, - record

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

record: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 14, Anglais, - record

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dans une base de données, contenant pour une occurrence d’un type d’enregistrement.  2, fiche 14, Français, - enregistrement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

enregistrement : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 14, Français, - enregistrement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de uno o varios elementos de datos relacionados entre sí, agrupados para su procesamiento.  1, fiche 14, Espagnol, - registro

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A data dictionary is a crucial part of a relational database as it provides additional information about the relationships between multiple tables in a database. The data dictionary in DBMS [database management system] helps the user to arrange data in a neat and well-organized way, thus preventing data redundancy.  2, fiche 15, Anglais, - data%20dictionary

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Description du type de contenu des tables d’une base de données et des champs qui composent les tables.  3, fiche 15, Français, - dictionnaire%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A special type of intercept receiver having a primary function of alerting the user to imminent danger.  1, fiche 16, Anglais, - warning%20receiver

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Type spécial de récepteur d’interception ayant pour fonction de base d’alerter l'utilisateur d’un danger imminent.  1, fiche 16, Français, - r%C3%A9cepteur%20d%27alerte

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A record of all transactions on a network.  3, fiche 17, Anglais, - decentralized%20ledger

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The decentralized ledger [is] a collection of connected computers, forming the ledger and storing all data simultaneously. The distributed consensus protocol is the key technology behind the ledger's decentralization, ensuring that all network members agree on a unified transaction ledger without a third party's intervention.  4, fiche 17, Anglais, - decentralized%20ledger

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Registre de toutes les transactions sur un réseau.  2, fiche 17, Français, - registre%20d%C3%A9centralis%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un registre décentralisé est un type de base de données spécifique distribuée à travers plusieurs ordinateurs et emplacements physiques qui stockent des données et enregistrent des transactions.  3, fiche 17, Français, - registre%20d%C3%A9centralis%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A carbon nanotube composed of nested, concentric or near-concentric graphene sheets with interlayer distances similar to those of graphite.  3, fiche 18, Anglais, - multiwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Carbon nanotubes are wires of pure carbon with nanometer diameters and lengths of many microns. A single-walled carbon nanotube (SWNT) may be thought of as a single atomic layer thick sheet of graphite (called graphene) rolled into a seamless cylinder. Multi-walled carbon nanotubes (MWNT) consist of several concentric nanotube shells.  5, fiche 18, Anglais, - multiwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The structure is normally considered to be many single-wall carbon nanotubes nesting each other, and would be cylindrical for small diameters but tends to have a polygonal cross-section as the diameter increases.  3, fiche 18, Anglais, - multiwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

multi-walled carbon nanotube; multi-wall carbon nanotube: Most words beginning with the prefix "multi-" are written as one word (i.e. not hyphenated.)  2, fiche 18, Anglais, - multiwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

multiwalled nanotube; multiwall nanotube; multi-walled nanotube; multi-wall nanotube; MWNT: These variants are used as synonyms, but one should keep in mind that nanotubes are not always carbon-based. If indeed speaking of carbon-based nanotubes, it would be preferable to include "carbon" in the term or the letter "C" in the abbreviation.  2, fiche 18, Anglais, - multiwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

These carbon nanotubes are considered to be specific types of carbon nanofibres and nanoplates.  2, fiche 18, Anglais, - multiwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 18, Textual support number: 5 OBS

multiwall carbon nanotube; multi-walled carbon nanotube; MWCNT: terms, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  9, fiche 18, Anglais, - multiwalled%20carbon%20nanotube

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Nanotube de carbone composé de feuillets/couches de graphène concentriques ou quasi concentriques s’enroulant les uns/unes autour des autres, et ayant des distances intercouches similaires à celles du graphite.  2, fiche 18, Français, - nanotube%20de%20carbone%20multiparoi

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La structure est généralement considérée comme étant constituée de plusieurs nanotubes de carbone simple paroi enroulés les uns autour des autres, et serait cylindrique pour de petits diamètres, mais, au fur et à mesure que le diamètre augmente, la section transversale tend vers une forme polygonale.  2, fiche 18, Français, - nanotube%20de%20carbone%20multiparoi

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

nanotube de carbone multi-parois : L’usage est de souder (coller) le préfixe «multi-» au mot qui suit. Accord en nombre : La tendance générale est de donner le singulier sans marque du pluriel, et le pluriel avec la marque du pluriel. On recommande donc «un nanotube multiparoi» et «des nanotubes multiparois» plutôt que «nanotube de carbone multi-parois».  6, fiche 18, Français, - nanotube%20de%20carbone%20multiparoi

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

MWCNT : abréviation anglaise utilisée en français et signifiant «multiwalled carbon nanotube».  6, fiche 18, Français, - nanotube%20de%20carbone%20multiparoi

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

nanotube multiparoi; nanotube multifeuillet : On voit ces variantes utilisées comme synonymes. Dans ces cas, on sous-entend qu'il s’agit de nanotubes de carbone, probablement parce que ce type de nanotubes est, pour le moment(2013), le plus fréquemment étudié et utilisé. Cela dit, il est préférable de préciser que le nanotube est à base de carbone, car ce n’ est pas toujours le cas. Les nanotubes multifeuillets de nitrure de bore, par exemple, ne sont pas à base de carbone.  6, fiche 18, Français, - nanotube%20de%20carbone%20multiparoi

Record number: 18, Textual support number: 5 OBS

Ces nanotubes sont des types spécifiques de nanofibres et de nanofeuillets carbonés.  6, fiche 18, Français, - nanotube%20de%20carbone%20multiparoi

Record number: 18, Textual support number: 6 OBS

nanotube de carbone multi-parois; nanotube de carbone à multiples parois; MWCNT : termes, abréviation et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  7, fiche 18, Français, - nanotube%20de%20carbone%20multiparoi

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Los primeros nanotubos de carbono que observó Iijima se denominaron nanotubos de paredes múltiples: cada uno contenía cierto número de cilindros huecos de átomos de carbono concéntricos como el tronco de un árbol.  3, fiche 18, Espagnol, - nanotubo%20de%20carbono%20de%20pared%20m%C3%BAltiple

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

MWNT por sus siglas en inglés.  4, fiche 18, Espagnol, - nanotubo%20de%20carbono%20de%20pared%20m%C3%BAltiple

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A carbon nanotube consisting of a single cylindrical graphene layer.  8, fiche 19, Anglais, - single%2Dwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Carbon nanotubes are wires of pure carbon with nanometer diameters and lengths of many microns. A single-walled carbon nanotube (SWNT) may be thought of as a single atomic layer thick sheet of graphite (called graphene) rolled into a seamless cylinder. Multi-walled carbon nanotubes (MWNT) consist of several concentric nanotube shells.  4, fiche 19, Anglais, - single%2Dwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The structure can be visualized as a graphene sheet rolled into a cylindrical honeycomb structure.  8, fiche 19, Anglais, - single%2Dwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

single-walled nanotube; single-wall nanotube; SWNT: These variants are frequently used as synonyms, but one should keep in mind that nanotubes are not always carbon-based.  9, fiche 19, Anglais, - single%2Dwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

single-wall carbon nanotube; single-walled carbon nanotube; SWCNT: terms and abbreviation describing specific types of carbon nanofibres and nanoplates.  10, fiche 19, Anglais, - single%2Dwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

single-wall carbon nanotube; single-walled carbon nanotube; SWCNT: terms, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  10, fiche 19, Anglais, - single%2Dwalled%20carbon%20nanotube

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Nanotube de carbone constitué d’une monocouche cylindrique de graphène.  1, fiche 19, Français, - nanotube%20de%20carbone%20simple%20paroi

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Deux nouvelles formes du carbone ont été découvertes récemment : les fullerènes en 1985 par une équipe anglo-américaine et les nanotubes en 1991 par une équipe japonaise. Un nanotube est un cylindre graphitique, avec des hexagones, fermé aux deux extrémités par un chapeau de type fullerène, c’est-à-dire contenant des pentagones. Ces cylindres peuvent être longs de plusieurs microns pour un diamètre de l’ordre du nanomètre. Un nanotube constitué d’un seul cylindre graphitique est couramment appelé «nanotube monoparoi». Il existe aussi des nanotubes constitués de plusieurs cylindres graphitiques coaxiaux. Ce sont les «nanotubes multiparois».  8, fiche 19, Français, - nanotube%20de%20carbone%20simple%20paroi

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La structure peut être visualisée comme un feuillet de graphène enroulé sur lui-même de sorte à former un cylindre ayant une structure en nid d’abeilles.  1, fiche 19, Français, - nanotube%20de%20carbone%20simple%20paroi

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

nanotube monoparoi; nanotube monofeuillet; nanotube à simple paroi; nanotube à paroi simple : On voit ces variantes utilisées comme synonymes. On sous-entend qu'il s’agit de nanotubes de carbone, probablement parce que ce type de nanotubes est, pour le moment(2013), le plus fréquemment étudié et utilisé. Il est préférable de préciser que le nanotube est à base de carbone, car ce n’ est pas toujours le cas.  9, fiche 19, Français, - nanotube%20de%20carbone%20simple%20paroi

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Pluriel et trait d’union : Les adjectifs tels que «monoparoi», «monofeuillet», «biparoi», «bifeuillet», «multiparoi» et «multifeuillet» s’accordent en nombre avec le nom qu’ils qualifient. On écrirait donc «un nanotube monoparoi» et «des nanotubes monoparois». Ces termes s’écrivent sans trait d’union. Quant aux termes «nanotube simple paroi», «nanotube double paroi» et «nanotube triple paroi», ils s’écrivent sans trait d’union entre «simple», «double» ou «triple» et «paroi». Au pluriel, on écrirait «nanotubes simple paroi», «nanotubes double paroi» et «nanotubes triple paroi» («simple paroi», «double paroi» et «triple paroi» demeurent invariables).  9, fiche 19, Français, - nanotube%20de%20carbone%20simple%20paroi

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

nanotube de carbone simple paroi; nanotube de carbone à simple paroi; SWCNT : termes et abréviation décrivant des types spécifiques de nanofibres et de nanofeuillets carbonés.  10, fiche 19, Français, - nanotube%20de%20carbone%20simple%20paroi

Record number: 19, Textual support number: 5 OBS

nanotube de carbone simple paroi; nanotube de carbone à simple paroi; SWCNT : termes, abréviation et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  10, fiche 19, Français, - nanotube%20de%20carbone%20simple%20paroi

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Los nanotubos de carbono de pared simple [...] están constituidos por átomos de carbono dispuestos en una red hexagonal cilíndrica, de forma que su estructura es la misma que se obtendría si se enrollara sobre sí misma una lámina de grafito.  1, fiche 19, Espagnol, - nanotubo%20de%20carbono%20de%20pared%20simple

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Biomass heating generates heat from biomass. Biomass is renewable organic material that comes from trees, plants and animals.  2, fiche 20, Anglais, - biomass%20heating

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le chauffage à la biomasse. De manière générale, le type de biomasse végétale le plus répandu au Québec pour les consommateurs à la maison auquel ils ont accès facilement est la biomasse à base de résidu de bois.  2, fiche 20, Français, - chauffage%20%C3%A0%20la%20biomasse

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

chauffage à la biomasse forestière  3, fiche 20, Français, - chauffage%20%C3%A0%20la%20biomasse

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A state of latent impairment of carbohydrate metabolism, in which the criteria for diabetes mellitus are not all satisfied ...  2, fiche 21, Anglais, - prediabetes

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Prediabetes is a term used to distinguish people who are at increased risk of developing diabetes. People with prediabetes have impaired fasting glucose (IFG) or impaired glucose tolerance (IGT). Some people may have both IFG and IGT. ... Progression to diabetes among those with prediabetes is not inevitable. Studies suggest that weight loss and increased physical activity among people with prediabetes prevent or delay diabetes and may return blood glucose levels to normal. People with prediabetes are already at increased risk for other adverse health outcomes such as heart disease and stroke.  3, fiche 21, Anglais, - prediabetes

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The identical twin of a diabetic or a person whose parents are both diabetic is felt to have prediabetes. Most people do not know they are prediabetic until they develop diabetes.  4, fiche 21, Anglais, - prediabetes

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Augmentation] de la glycémie à jeun ou diminution de la tolérance au glucose [...]  3, fiche 21, Français, - pr%C3%A9diab%C3%A8te

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'état prédiabétique [...] est caractérisé par une anomalie de la glycémie à jeun ou une anomalie de la tolérance au glucose. Les personnes ayant une glycémie supérieure aux valeurs considérées comme normales mais inférieure à la valeur seuil qui sert de base au diagnostic du diabète type 1 et type 2 sont considérées comme ayant l'une de ces deux anomalies.  4, fiche 21, Français, - pr%C3%A9diab%C3%A8te

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

[...] le prédiabète constitue le facteur de risque le plus important pour l’installation d’un diabète sucré franc. [...] le prédiabète est associé à un risque cardio-vasculaire accru, et ce indépendamment de la coexistence d’autres facteurs de risque cardiovasculaire. Plusieurs études récentes ont montré [...] que le traitement du prédiabète pouvait retarder l’évolution vers le diabète sucré.  5, fiche 21, Français, - pr%C3%A9diab%C3%A8te

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le prédiabète ou état prédiabétique englobe l’intolérance au glucose et l’hyperglycémie à jeun.  6, fiche 21, Français, - pr%C3%A9diab%C3%A8te

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Hydrometric data are collected and compiled by Water Survey of Canada's eight regional offices. The information is housed in two centrally-managed databases: HYDEX and HYDAT. HYDEX is the relational database that contains inventory information on the various streamflow, water level, and sediment stations (both active and discontinued) in Canada. This database contains information about the stations themselves such as; location, equipment, and type(s) of data collected.  1, fiche 22, Anglais, - HYDEX

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les données hydrométriques sont recueillies et compilées par les huit bureaux régionaux des Relevés hydrologiques du Canada. Les renseignements sont archivés dans deux bases de données centrales : HYDEX et HYDAT. HYDEX est une base de données relationnelle qui contient les données recueillies dans les diverses stations(en service ou fermées) du Canada sur le débit, le niveau d’eau et la concentration de sédiments. Elle renferme de l'information sur les stations elles-mêmes, leur emplacement, le matériel utilisé et le type de données qu'on y recueille.  1, fiche 22, Français, - HYDEX

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In all three [avalanches], a dense granular or blocky, sharply bounded, and relatively deep deposit (called Type 1 deposit here) was clearly distinguishable from the shallower Type 2 deposit that consisted of snow clods (ranging from less than 1 cm to about 30 cm) and a matrix of fine-grained snow.  2, fiche 23, Anglais, - snow%20clod

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Petite masse de neige informe, plus ou moins compacte.  2, fiche 23, Français, - motte%20de%20neige

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La couche qui constitue la «base» de l'avalanche est la couche dense coulante : l'écoulement de la neige se fait en suivant la topographie à une vitesse dépassant rarement les 100 km/h et plus souvent de l'ordre de la dizaine de mètres par seconde. Les qualités de neige rencontrées dans ce type d’écoulement peuvent être très variables : neige sèche, légèrement ou fortement humide. Ainsi, la neige en mouvement peut se présenter sous la forme de grains, de pâtes, de boules ou de mottes de neige.  3, fiche 23, Français, - motte%20de%20neige

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to procedures or programs created without regard for the actual devices to be used in processing them. [Definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).]  7, fiche 24, Anglais, - portable

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

Pertaining to software that does not rely on features unique to a particular kind of computer and, therefore, may be executed on computers of more than one kind. [Definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.]  8, fiche 24, Anglais, - portable

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

machine-independent: term standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  9, fiche 24, Anglais, - portable

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Qualifie des procédures ou des programmes dont la définition ne tient pas compte de la machine sur laquelle ils seront exécutés. [Définition uniformisée par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).]  3, fiche 24, Français, - portable

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

Qualifie un logiciel qui n’ est pas basé sur des caractéristiques propres à un type particulier d’ordinateur, et peut, par conséquent, être exécuté sur des ordinateurs de plusieurs types. [Définition normalisée par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale. ]  4, fiche 24, Français, - portable

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

indépendant : terme normalisé par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  5, fiche 24, Français, - portable

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... a document that provides default settings for text, formats, geometry, dimensions, units of measurement, and styles that are used to produce a new document.  2, fiche 25, Anglais, - document%20template

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un modèle est un document type réutilisable et modifiable à loisir sans que le fichier original ne soit changé. Un modèle définit la structure de base d’un document et contient des paramètres fixes : polices, mise en page, mises en forme spéciales, logo, insertions automatiques, styles.  2, fiche 25, Français, - mod%C3%A8le%20de%20document

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] documento que contiene estilos de formato, imágenes, tablas, objetos y cualquier otra información preestablecida [...] para crear un nuevo documento con los mismos estilos.  1, fiche 25, Espagnol, - plantilla

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The National Occupational Classification (NOC) replaces Canada's previous occupational classification systems, the Canadian Classification and Dictionary of Occupations (CCDO) and the closely-related 1980 Standard Occupational Classification (SOC) of Statistics Canada. The NOC presents a new structure for analyzing and understanding the labour market and reflects occupational changes that have taken place over the past two decades. It also addresses problems with the CCDO that became evident when it was used for economic analysis. For example, in the NOC, occupations that encompass a wide range of skill levels are not classified together in the same unit group as they are in the CCDO.  5, fiche 26, Anglais, - National%20Occupational%20Classification

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La Classification nationale des professions(CNP) remplace les systèmes de classification utilisés précédemment, soit la Classification canadienne descriptive des professions(CCDP) et la Classification type des professions(CTP) de Statistique Canada(édition de 1980), qui y est largement apparentée. La CNP offre une nouvelle structure à des fins d’analyse et de compréhension du marché du travail et reflète les changements qui se sont opérés au cours des deux dernières décennies. Elle aborde également les problèmes qui sont apparus évidents lorsque la CCDP était utilisée à des fins d’analyse économique. Par exemple, les professions qui couvrent un large éventail de niveaux de compétences, et qui étaient classées ensemble dans la CCDP, ne sont pas classées dans le même groupe de base de la CNP.  6, fiche 26, Français, - Classification%20nationale%20des%20professions

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The front end of the scales of most bony fish is embedded in the skin, with a free posterior and exposed edges overlapping the next scale. Unlike placoid scales, these overlapping or imbricate scales are not replaced when lost, except in some cases of lesions ...  2, fiche 27, Anglais, - imbricate%20scale

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

imbricate: Lying lapped over each other in regular order.  3, fiche 27, Anglais, - imbricate%20scale

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les écailles imbriquées qualifient des écailles qui se chevauchent de manière à ce que l'extrémité de la première écaille cache la base de la seconde, et ainsi de suite. [...] Chez les poissons, les écailles imbriquées sont surtout du type placoïde, mais aussi élasmoïdes(cycloïdes et cténoïdes) ;en revanche, le cas est très rare(probablement absent) avec des écailles ganoïdes.  1, fiche 27, Français, - %C3%A9caille%20imbriqu%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

GeoJSON is a format for encoding a variety of geographic data structures. GeoJSON supports the following geometry types: point, linestring, polygon, multipoint, multilinestring, and multipolygon.  3, fiche 28, Anglais, - Geographic%20JSON

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

GeoJSON(Geographic JSON) est un format ouvert de données géographiques simples basé sur la norme JSON(JavaScript Object Notation). Il permet de décrire des données de type point, polyligne, polygone et attributs.  1, fiche 28, Français, - GeoJSON

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The evaluation and classification of wounded for purposes of treatment and evacuation.  2, fiche 29, Anglais, - triage

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

It consists of the immediate sorting of patients according to type and seriousness of injury, and likelihood of survival, and the establishment of priority for treatment and evacuation to assure medical care of the greatest benefit to the largest number.  2, fiche 29, Anglais, - triage

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

triage; sorting: terms and definition standardized by NATO.  3, fiche 29, Anglais, - triage

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Répartition (après examen) des blessés dans le but de leur évacuation et de leur traitement.  2, fiche 29, Français, - triage

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le triage comprend un tri immédiat basé sur le type et le degré de gravité des blessures et sur la probabilité de survie, il comprend ensuite la définition des priorités de traitement et d’évacuation de façon à assurer les soins médicaux pour le bien du plus grand nombre.  2, fiche 29, Français, - triage

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

triage : terme et définition normalisés par l’OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 29, Français, - triage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Clasificación de bajas (después de un examen) para su tratamiento y evacuación.  1, fiche 29, Espagnol, - clasificaci%C3%B3n%20de%20bajas

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Consiste en la ordenación inmediata de los pacientes de acuerdo con el tipo y gravedad de sus heridas y posibilidades de supervivencia, y posterior establecimiento de prioridades para su tratamiento y evacuación con objeto de que reciban asistencia médica adecuada lo más rápida posible y en el mayor número de casos.  1, fiche 29, Espagnol, - clasificaci%C3%B3n%20de%20bajas

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A dreikanter is a wind-carved stone, generally with three sides, a flat base, two faces under the sharp crest, rounded edges and a matt surface. Dreikanters are found on the surface of deserts or in geological layers formed under arid climatic conditions with high saltating sandladen winds.  2, fiche 30, Anglais, - dreikanter

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A term loosely applied ... for a wind-worn pebble having more than three edges.  3, fiche 30, Anglais, - dreikanter

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le dreikanter est un caillou façonné en forme de pyramide, généralement à trois faces avec une base plate, des arêtes adoucies et une surface dépolie, que l'on rencontre à la surface des déserts, ou dans des couches géologiques mises en place sous un climat de type aride avec des vents forts chargés de sable en saltation.  2, fiche 30, Français, - dreikanter

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Doux au toucher.  3, fiche 30, Français, - dreikanter

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Canto poliédrico, cuyas caras o facetas han sido labradas por el viento cargado de partículas sólidas.  1, fiche 30, Espagnol, - dreikanter

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Most tree algorithms are implemented using recursion. It is possible to implement them using a stack, but recursion is much easier.  3, fiche 31, Anglais, - tree%20algorithm

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

tree algorithm: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 31, Anglais, - tree%20algorithm

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Algorithme de type diviser pour régner basé sur un processus récursif de division aléatoire.  2, fiche 31, Français, - algorithme%20arborescent

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Unstructured review means that the peer reviewers "weigh" the evaluation criteria as they see fit to determine a final score. The philosophy of this type of review is that funding applications can be extensively diverse in nature and therefore, merit open discussion and debate. Reviewers assign an initial rating and a discussion by the committee follows. After discussing the strengths and weaknesses of the application, the assigned reviewers reach a consensus score. The committee members then score within +/-0.5 of the consensus score. The mean of the committee members' score is then used to generate a rank order list, which is used to allocate funding.  2, fiche 32, Anglais, - unstructured%20review

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dans l'évaluation non structurée, les évaluateurs «pondèrent» les critères d’évaluation en s’appuyant sur leur jugement pour déterminer la note finale. Ce type d’évaluation repose sur l'idée que les demandes de financement peuvent être de nature extrêmement variée et méritent donc une discussion ou un débat ouverts. Les évaluateurs attribuent une note initiale comme base de discussion pour le comité. Après l'évaluation des forces et des faiblesses de la demande, les évaluateurs lui accordent une note consensuelle, et les membres du comité lui attribuent une cote située à +/-0, 5 de cette note. La moyenne des notes des membres du comité sert ensuite à établir un classement utilisé pour l'allocation des fonds.  2, fiche 32, Français, - %C3%A9valuation%20non%20structur%C3%A9e

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A distribution of securities by an issuer under a base shelf prospectus into the secondary market using a registered investment dealer acting as an agent.  3, fiche 33, Anglais, - at%2Dthe%2Dmarket%20distribution

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

ATM distributions have become more common as issuers seek alternatives to traditional more costly methods of raising capital.  3, fiche 33, Anglais, - at%2Dthe%2Dmarket%20distribution

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Un placement au cours du marché est un placement de titres sous le régime du prospectus préalable de base effectué sur le marché secondaire par l'intermédiaire d’un courtier en placement inscrit agissant comme mandataire. Ce type de placement est de plus en plus courant, les émetteurs cherchant des moyens moins coûteux de réunir des capitaux que les méthodes habituelles.  2, fiche 33, Français, - placement%20au%20cours%20du%20march%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A successful study was carried out on the crystal structure of a new mineral from a large base metal deposit in a remote part of northern British Columbia. It has a hollandrite-type structure and may provide information useful in the development of 'synroc' for storage of nuclear wastes.  1, fiche 34, Anglais, - hollandrite%2Dtype%20structure

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

On a mené avec succès une étude sur la structure cristalline d’un nouveau minerai provenant d’un grand gisement de métaux de base dans une région éloignée du nœud de la Colombie-Britannique. Ce minerai a une structure de type hollandite et peut fournir des renseignements utiles pour la mise au point d’un 'synroc' destiné au stockage des déchets nucléaires.  1, fiche 34, Français, - structure%20de%20type%20hollandite

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Type de hausse automatique qui se compose essentiellement de deux panneaux pourvus d’articulations et de dispositifs d’étanchéité à la base.  3, fiche 35, Français, - barrage%20en%20toit

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les deux panneaux ont aussi une articulation ou un joint glissant à l’endroit de leur raccordement. Leur manœuvre est effectuée par la pression d’eau au-dessous de la vanne, au moyen d’un déversoir réglable ou en plaçant des vannes d’entrée et de sortie dans un poste de commande situé dans les culées ou les piles.  3, fiche 35, Français, - barrage%20en%20toit

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A door that opens and closes by sliding sideways instead of by swinging on hinges.  3, fiche 36, Anglais, - sliding%20door

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

sliding door: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 36, Anglais, - sliding%20door

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Porte sans charnières qui s’ouvre en s’effaçant sur le côté, soit le long du mur, soit dans son épaisseur [...]  3, fiche 36, Français, - porte%20coulissante

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[Ce type de porte] coulisse par roulement(galets, billes, roulettes), soit portée par un rail fixé au sol, soit suspendue à un rail en partie haute, avec ou sans guidage à sa base.  3, fiche 36, Français, - porte%20coulissante

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

porte coulissante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 36, Français, - porte%20coulissante

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[Puerta] que, en vez de estar abisagrada, se desliza sobre una guía a lo largo de la pared o en el hueco de un tabique doble.  1, fiche 36, Espagnol, - puerta%20corrediza

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A form used, for instance, to summarize payments made to or received from foreign roads or private car owners, or waybills covering carloads involved in switching service and which will serve as a basis for interline switching settlements.  2, fiche 37, Anglais, - abstract

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

abstract : term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  3, fiche 37, Anglais, - abstract

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Type d’imprimé servant, entre autres usages, à indiquer les paiements effectués à des chemins de fer étrangers ou à des propriétaires de wagons de particuliers ainsi que les paiements reçus d’eux, ou les feuilles de route afférentes aux envois par wagons complets ayant fait l'objet d’un service de manœuvre, ledit imprimé servant alors de base au règlement interréseaux des frais de manœuvre.  2, fiche 37, Français, - r%C3%A9sum%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

résumé : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  3, fiche 37, Français, - r%C3%A9sum%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Basket toss. A stunt usually using 3 or more bases which toss the flyer into the air. Two of the bases have interlocked their hands. In the air the flyer [may] do any jump before returning to the cradle.  2, fiche 38, Anglais, - basket%20toss

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Often in cheerleading.  3, fiche 38, Anglais, - basket%20toss

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Projection panier. Type de projection impliquant 2 bases ou 3 bases(avec la base avant) et un spotteur(base arrière). Deux bases(les bases de côté) utilisent leurs mains pour s’accrocher les unes aux autres, en prenant les poignets. Elles forment ainsi une plateforme(un panier) sur laquelle la voltige débute le mouvement de propulsion.  1, fiche 38, Français, - projection%20panier

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

K+ channels are ubiquitous membrane proteins, which have a central role in the control of cell excitability. In the heart, voltage-gated delayed rectifier K+ channels, like Kv1.5, determine repolarization and the cardiac action potential plateau duration. Here we review the broader properties of cloned voltage-gated K+ channels with specific reference to the hKv1.5 channel in heart. We discuss the basic structural components of K+ channels such as the pore, voltage sensor, and fast inactivation, all of which have been extensively studied.  3, fiche 39, Anglais, - delayed%20rectifier%20K%2B%20channel

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les canaux K+ sont des protéines membranaires ubiquistes qui ont rôle central dans le contrôle de l'excitabilité des cellules. Dans le cœur, les canaux K+ rectifiants retardés potentiel-dépendants, tels que le Kv1. 5, déterminent la repolarisation et la durée du plateau du potentiel d’action cardiaque. Dans cet article, nous révisons les propriétés générales de canaux K+ potentiel-dépendants clonés, en nous intéressant particulièrement au canal de type hKv1. 5 cardiaque. Nous discutons des constituants structuraux de base bien connus des canaux K+, tels que le pore, celui détectant le potentiel membranaire et l'inactivation rapide.  1, fiche 39, Français, - canal%20K%2B%20rectifiant%20retard%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Plastic based on polymers in which the repeated structural units in the chains are of the acetal type, or [based] on copolymers in which acetal and other types of repeated structural units are present in the chains, the acetal component(s) being in the greatest amount by mass.  1, fiche 40, Anglais, - acetal%20plastic

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

acetal plastic; polyacetal plastic: terms standardized by ISO.  2, fiche 40, Anglais, - acetal%20plastic

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Plastique à base de polymères dans lesquels les motifs structuraux répétés dans les chaînes sont du type acétal, ou [à base] de copolymères dans lesquels les motifs structuraux de types acétal et autres sont présents dans les chaînes [et dans lesquels] le(ou les) composant(s) acétal(s) constituent la principale partie en masse.  1, fiche 40, Français, - plastique%20ac%C3%A9talique

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

plastique acétalique; plastique polyacétal : termes normalisés par l’ISO.  2, fiche 40, Français, - plastique%20ac%C3%A9talique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Plástico a base de polímeros en el cual las unidades estructurales repetidas en las cadenas son del tipo acetal, o [a base] de copolímeros en los cuales el acetal y otros tipos de unidades estructurales repetidas están presentes en las cadenas, siendo los componentes acetales la mayor cantidad por masa.  1, fiche 40, Espagnol, - pl%C3%A1stico%20acet%C3%A1lico

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le système Smart est basé sur une modélisation 3D de type nodal avancé, à deux groupes d’énergie. Il met en œuvre la méthode d’expansion nodale utilisant des coefficients de discontinuité intranodaux et des formes intranodales polynomiales pour les fuites transverses, les sections efficaces, etc. Ce système est complété par une modélisation 1D axial. Le modèle de contre-réactions de Smart qui intègre un calcul de thermohydraulique canal fermé est basé sur une tabulation multiparamétrée des sections efficaces. Les paramètres utilisés sont l'épuisement du combustible, la concentration en bore, le niveau xénon, la densité de l'eau, la température combustible, la présence de grappes de contrôle ainsi qu'un paramètre représentatif de l'histoire spectrale du combustible. L'évolution du combustible est calculée avec un modèle d’épuisement microscopique. La chaîne d’évolution comprend, pour une utilisation standard, 36 noyaux lourds et produits de fission.  1, fiche 41, Français, - mod%C3%A8le%20d%26rsquo%3B%C3%A9puisement%20microscopique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The PE OPG [Priority Ecosystems Outcome Project Grouping] is also working, with participation from other OPGs, on a priority ecosystem initiative management framework. The purpose of the framework is to: encourage the systematic, repeatable and defensible (1) selection of Priority Ecosystems and Priority Ecosystem Initiatives (PEIs) and (2) determination of EC's level and type of involvement (roles and responsibilities) from a range of possible levels; and present direction and basic guidelines for PEI planning, design, implementation, management and reporting in a nationally consistent manner, consistent with the Ecosystem Approach.  2, fiche 42, Anglais, - priority%20ecosystem%20initiative%20management%20framework

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

priority ecosystem initiative management framework: term used by Environment Canada.  3, fiche 42, Anglais, - priority%20ecosystem%20initiative%20management%20framework

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le RPAR EP [Regroupement de projets axés sur les résultats Écosystèmes prioritaires] travaille également, avec l'aide d’autres RPAR, sur un cadre de gestion des initiatives écosystémiques prioritaires. Le cadre a les objectifs ci-après. Encourager une façon systématique, reproductible et valable d’effectuer : 1) le choix des écosystèmes prioritaires et des initiatives écosystémiques prioritaires(IEP) et 2) la détermination du niveau et du type d’engagement d’Environnement Canada(rôles et responsabilités) parmi une série de niveaux possibles. Proposer une orientation et des directives de base pour la planification, la conception, la mise en œuvre, la gestion et l'établissement de rapports des IEP de manière uniforme à l'échelle nationale et conforme avec l'approche écosystémique.  2, fiche 42, Français, - cadre%20de%20gestion%20des%20initiatives%20%C3%A9cosyst%C3%A9miques%20prioritaires

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

cadre de gestion des initiatives écosystémiques prioritaires : terme en usage à Environnement Canada.  3, fiche 42, Français, - cadre%20de%20gestion%20des%20initiatives%20%C3%A9cosyst%C3%A9miques%20prioritaires

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Feed plus yardage agreement. Under this type of contract, the owner would pay for feed, plus a pre-set yardage fee to cover labour, overhead and operating costs of the feeder. This type of agreement may be used for cattle being fed to market or cattle being maintained for a period of time i.e. wintering cows.  1, fiche 43, Anglais, - feed%20plus%20yardage%20agreement

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Contrat basé sur les frais d’alimentation et de pension-Dans ce genre de contrat, le propriétaire assume les coûts de l'alimentation, en plus d’un montant préétabli couvrant les coûts de main-d’œuvre, les frais généraux et les coûts d’exploitation de l'engraisseur. Ce type d’entente peut être utilisé pour les bovins engraissés jusqu'au poids du marché ou ceux qui sont mis en pension temporairement(comme les vaches hébergées pendant l'hiver).  1, fiche 43, Français, - contrat%20bas%C3%A9%20sur%20les%20frais%20d%27alimentation%20et%20de%20pension

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A contract in which the contractor is paid profit on the basis of a fixed percentage of the actual cost of the work.  1, fiche 44, Anglais, - cost%20plus%20percentage%20contract

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Un troisième type de marché est celui dit de travaux sur dépenses contrôlées. L'entrepreneur est alors rémunéré sur la base de ses dépenses réelles et contrôlées en main-d’œuvre, matériaux, etc. ;au montant de ces dépenses on applique des majorations en pourcentages pour tenir compte des frais généraux, des impôts et de la rémunération nette de l'entrepreneur.  1, fiche 44, Français, - march%C3%A9%20de%20travaux%20sur%20d%C3%A9penses%20contr%C3%B4l%C3%A9es

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A plastic based on polymers in which the repeated units in the chains are of the ester type, or on copolymers in which ester and other types of repeated structural units are present in the chains, the ester component(s) being in the greatest amount by mass.  2, fiche 45, Anglais, - polyester%20plastic

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Polyester plastics are used ... for the production of panels, roofing, tanks, profiles, boats, and many structures.  3, fiche 45, Anglais, - polyester%20plastic

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The use of the term "alkyd plastic" is considered to be deprecated by ISO, standard 472 published in 1999.  4, fiche 45, Anglais, - polyester%20plastic

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

polyester plastic: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 45, Anglais, - polyester%20plastic

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Plastique à base de polymères dans lesquels les motifs structuraux répétés dans les chaînes sont du type ester, ou de copolymères dans lesquels les motifs structuraux de type ester et autres sont présents dans les chaînes le(ou les) composant(s) ester(s) constituant la principale partie en masse.  1, fiche 45, Français, - plastique%20polyest%C3%A9rique

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le terme «plastique alkyde» a été rejeté par l’ISO dans la norme 472 de 1999.  2, fiche 45, Français, - plastique%20polyest%C3%A9rique

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

plastique polyestérique : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 45, Français, - plastique%20polyest%C3%A9rique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Plástico a base de polímeros en el cual las unidades repetidas en las cadenas son esencialmente del tipo éster o copolímeros en los cuales el éster y otros tipos de unidades estructurales repetidas se presentan en las cadenas, siendo el[los] componente(s) éster el [los] que está[n] en mayor cantidad por masa.  1, fiche 45, Espagnol, - pl%C3%A1stico%20poli%C3%A9ster

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[An education level from the International Standard Classification of Education (ISCED) that provides] students with fundamental skills in reading, writing and mathematics ... and establish a solid foundation for learning and understanding core areas of knowledge, personal and social development, in preparation for lower secondary education.  1, fiche 46, Anglais, - Primary%20education

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The entry age is between 5 and 7 years old.  3, fiche 46, Anglais, - Primary%20education

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Primary education; ISCED level 1: a classification level from the 2011 International Standard Classification of Education.  3, fiche 46, Anglais, - Primary%20education

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

Level 1; Primary education or first stage of basic education: a classification level from the 1997 International Standard Classification of Education.  3, fiche 46, Anglais, - Primary%20education

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[Niveau scolaire selon la Classification Internationale Type de l'Éducation(CITE) qui permet aux élèves d’acquérir] des aptitudes fondamentales en lecture, écriture et mathématiques [...] et établir une base solide pour l'apprentissage et la compréhension des connaissances de base, le développement personnel et social et la préparation au premier cycle de l'enseignement secondaire.  1, fiche 46, Français, - Enseignement%20primaire

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

L’âge minimum d’accès se situe entre 5 et 7 ans.  3, fiche 46, Français, - Enseignement%20primaire

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Enseignement primaire; Niveau 1 de la CITE : niveau de classification selon la Classification Internationale Type de l’Éducation de 2011.  3, fiche 46, Français, - Enseignement%20primaire

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

Enseignement primaire ou premier cycle de l'éducation de base; niveau 1 : niveau de classification selon la Classification Internationale Type de l'Éducation de 1997.  3, fiche 46, Français, - Enseignement%20primaire

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol