TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When a person appointed to the core public administration is unable to work due to illness or injury in the workplace and has exhausted his or her sick leave credits or injury-on-duty leave, the person with the delegated authority is to consider granting leave without pay. For administrative and benefits purposes only, this type of leave without pay is referred to as sick leave without pay and is recorded as such.  4, fiche 1, Anglais, - sick%20leave%20without%20pay

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La personne ayant le pouvoir délégué requis doit envisager d’accorder un congé non payé à la personne nommée à l'administration publique centrale qui ne peut travailler pour cause de maladie ou blessure survenue au travail et qui a épuisé ses crédits de congé de maladie ou de congé d’accident de travail. À des fins relatives à l'administration et aux avantages sociaux seulement, ce type de congé constitue un congé de maladie non payé et est enregistré à ce titre.  2, fiche 1, Français, - cong%C3%A9%20de%20maladie%20non%20pay%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nociceptive pain is caused by stimulation of peripheral nerve fibers that respond only to stimuli approaching or exceeding harmful intensity (nociceptors), and may be classified according to the mode of noxious stimulation. The most common categories being "thermal" (e.g. heat or cold), "mechanical" (e.g. crushing, tearing, shearing, etc.) and "chemical" (e.g. iodine in a cut, chili powder in the eyes).  2, fiche 2, Anglais, - nociceptive%20pain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La douleur nociceptive est le type de douleur chronique le plus fréquent. C'est celle que vous ressentez quand vos nerfs lancent des messages à partir des tissus blessés ou irrités. Elle peut être causée par la pression, par des températures extrêmement chaudes ou froides, ou par des signaux chimiques envoyés par certains tissus en réponse à une blessure, par exemple, par des articulations endommagées par l'arthrite ou par des muscles douloureux à cause d’une tension chronique.  2, fiche 2, Français, - douleur%20nociceptive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A head injury in which there is a loss of continuity of scalp or mucous membranes.  1, fiche 3, Anglais, - open%20head%20injury

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term [open head injury] is sometimes used to indicate a communication between the exterior and the intracranial cavity.  1, fiche 3, Anglais, - open%20head%20injury

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Traumatisme crânien ouvert. Dans ce type de blessure, il y a pénétration du crâne. Le tissu cérébral est alors exposé à l'environnement extérieur entraînant au départ un risque d’infection et de graves pertes sanguines. Les dommages cérébraux associés sont en général de nature focale et par conséquent il est plus facile de prévoir et d’identifier les déficits qui en résultent.  1, fiche 3, Français, - traumatisme%20cr%C3%A2nien%20ouvert

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol