TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Type of carabiner which has a locking sleeve which slides along and up over the free end of the gate and then is given a ¼ turn in order to lock it.  2, fiche 1, Anglais, - bayonet%20locking%20carabiner

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bayonet locking carabiner ... [is] a great biner to rig the rope end of a few of your quickdraws with. To lock, just pull the knurled gate sleeve toward you and give it a ¼ turn.  1, fiche 1, Anglais, - bayonet%20locking%20carabiner

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Karabiner is often shortened to "krab" ... The Italian spelling is carabiner and is used in the USA. The German spelling is with a «k».  3, fiche 1, Anglais, - bayonet%20locking%20carabiner

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Carabiners are also known as biners.  4, fiche 1, Anglais, - bayonet%20locking%20carabiner

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Type de mousqueton de sécurité où le blocage du doigt se fait par une bague à baïonnette pour empêcher l'ouverture intempestive du doigt. Le verrouillage rapide se fait d’abord en faisant glisser la bague sur le bec et ensuite en la tournant d’un ¼.  2, fiche 1, Français, - mousqueton%20%C3%A0%20ba%C3%AFonnette

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nous ne vendons plus de mousquetons à baïonnette, trop difficiles à manœuvrer, et dont la sécurité n’est pas meilleure que celle des autolock.  1, fiche 1, Français, - mousqueton%20%C3%A0%20ba%C3%AFonnette

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sécurité à baïonnette [...] Cette sécurité à verrouillage rapide ne peut s’enlever involontairement. En effet, deux mouvements sont nécessaires à son déverrouillage.  3, fiche 1, Français, - mousqueton%20%C3%A0%20ba%C3%AFonnette

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A conduction device in which electrons move through a vacuum, gas or semi-conductor.  2, fiche 2, Anglais, - electronic%20device

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sealing of devices .... Where a volumetric liquid meter, measuring tank or electronic device is marked ... the inspector shall attach a seal of the self-adhesive, self-locking or wire and lead type to such parts of the device as may be necessary in order that no adjustment, alteration or repair can be made to it without breaking or removing the seal.  3, fiche 2, Anglais, - electronic%20device

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

electronic device: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 2, Anglais, - electronic%20device

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Apposition de sceaux sur les instruments [...] Lorsqu'un compteur volumétrique de liquide, un réservoir-mesure ou un instrument électronique est marqué [...] l'inspecteur doit apposer un sceau du type adhésif, à blocage automatique ou de plomb sur la partie de l'instrument où ce sera nécessaire pour qu'on ne puisse régler, modifier ou réparer l'instrument sans briser ou enlever le sceau.  2, fiche 2, Français, - dispositif%20%C3%A9lectronique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dispositif électronique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - dispositif%20%C3%A9lectronique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In this type of RVO [retinal vein occlusion], the blockage occurs in the main retinal vein. It is the least common form of RVO, but is still a major sight-threatening condition.  1, fiche 3, Anglais, - central%20retinal%20vein%20occlusion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour ce type d’OVR [occlusion veineuse rétinienne], le blocage survient dans la veine principale de la rétine. Bien que l'OVRC soit la forme la plus rare d’OVR, elle n’ en reste pas moins une menace importante pour la vision.  1, fiche 3, Français, - occlusion%20de%20la%20veine%20r%C3%A9tinienne%20centrale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A screw that imparts feed motion, as in a drill.  2, fiche 4, Anglais, - feed%20screw

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une vis permet le blocage du couteau selon le diamètre de perçage indiqué par des graduations millimétriques. Les queues diffèrent selon les modèles : cylindrique pour perceuse ou en tronc de pyramide pour vilebrequin, la pointe comportant souvent une vis d’avance. Ce type de mèche est une bonne alternative aux mèches plates pour les diamètres moyens ou forts non normalisés.  2, fiche 4, Français, - vis%20d%27avance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] 60-amino acid [polypeptide], isolated from venom of the black mamba (Dendroaspis polylepis polylepis), that [blocks] voltage-dependent L-type Ca2+ channels.  2, fiche 5, Anglais, - calciseptine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La calciseptine, isolée à partir du venin de Dendroaspis polylepis, interagit sélectivement avec le canal calcium de type L situé principalement au niveau des cellules cardiaques ventriculaires ou des cellules musculaires lisses aortiques. Sa fixation provoque le blocage de ce canal ionique et l'abolition du couplage excitation-contraction des cellules musculaires lisses et finalement à l'inhibition de la contraction cardiaque.  2, fiche 5, Français, - calciseptine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A type of child-resistant closure which is made under the form of a free-rotating soft-plastic overcap which engages an inner threaded cap or disengages a locking mechanism when sidewall pressure is applied.  4, fiche 6, Anglais, - squeeze%2Dand%2Dturn%20cap

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different terms when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  4, fiche 6, Anglais, - squeeze%2Dand%2Dturn%20cap

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Type de bouchage de sécurité à l'épreuve des enfants formé d’un capot de plastique doté d’un mouvement de rotation mobile qui enclenche, en exerçant une pression, une capsule filetée interne. Ce même capot peut aussi libérer un mécanisme de blocage lorsque l'on applique une pression sur les côtés de la capsule.  3, fiche 6, Français, - bouchon%20presser%20et%20tourner

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The locking device may be a threaded sleeve which can screw up over the free end of the gate or down over the hinge; in this case the karabiner is commonly referred to as a screw-gate karabiner.  2, fiche 7, Anglais, - screwgate%20karabiner

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Carabiners are also known as biners.  5, fiche 7, Anglais, - screwgate%20karabiner

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Karabiner: Often shortened to "krab". ... The Italian spelling is carabiner, used in the USA. The German spelling is with a 'k'.  1, fiche 7, Anglais, - screwgate%20karabiner

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Type de mousqueton où le blocage du doigt se fait par une bague filetée qui se visse par-dessus l'ouverture au corps du mousqueton pour empêcher l'ouverture intempestive du doigt.  3, fiche 7, Français, - mousqueton%20%C3%A0%20vis

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mousquetons de sécurité -- mousquetons à vis : Blocage sur bague à vis sans filetage apparent.  4, fiche 7, Français, - mousqueton%20%C3%A0%20vis

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Where a volumetric liquid meter, measuring tank or electronic device is marked as prescribed by section 29 or 31, the inspector shall attach a seal of the self-adhesive, self-locking or wire and lead type to such parts of the device as may be necessary in order that no adjustment, alteration or repair can be made to it without breaking or removing the seal. [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 32]  1, fiche 8, Anglais, - seal%20of%20the%20self%2Dadhesive%2C%20self%2Dlocking%20type

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

seal of the self-adhesive, self-locking type: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 32.  1, fiche 8, Anglais, - seal%20of%20the%20self%2Dadhesive%2C%20self%2Dlocking%20type

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sceau du type adhésif, à blocage automatique : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 32.  1, fiche 8, Français, - sceau%20du%20type%20adh%C3%A9sif%2C%20%C3%A0%20blocage%20automatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

One in which pump delivery flows freely through the system and back to the reservoir in neutral.  1, fiche 9, Anglais, - open%20center%20circuit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Circuit dans lequel le fluide débité par la pompe parcourt le système et retourne au réservoir lorsque l’organe de commande est dans la position neutre.  2, fiche 9, Français, - circuit%20%C3%A0%20centre%20ouvert

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tiroir à centre ouvert-assure le blocage de deux orifices de service avec le retour pompe à bac. Tout en permettant la décharge de la pompe sur un circuit à centre ouvert, ce type de tiroir peut également être utilisé dans un distributeur(...)  1, fiche 9, Français, - circuit%20%C3%A0%20centre%20ouvert

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol