TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TYPE BOITE VITESSES [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-07-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Tracked Vehicles (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hydrostatic steering transmission
1, fiche 1, Anglais, hydrostatic%20steering%20transmission
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Véhicules chenillés (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- transmission hydrostatique de direction
1, fiche 1, Français, transmission%20hydrostatique%20de%20direction
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Type de boîte de vitesses montée sur un char de combat. 2, fiche 1, Français, - transmission%20hydrostatique%20de%20direction
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-12-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- compound transmission
1, fiche 2, Anglais, compound%20transmission
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Four- or five-speed main transmission with a three- or four-speed auxiliary transmission attached directly to the rear of its case. 1, fiche 2, Anglais, - compound%20transmission
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Separate shift levers are used for each unit. 1, fiche 2, Anglais, - compound%20transmission
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Camionnage
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- boîte de vitesses à relais mécanique
1, fiche 2, Français, bo%C3%AEte%20de%20vitesses%20%C3%A0%20relais%20m%C3%A9canique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Boîte de vitesses principale à quatre ou cinq rapports, à laquelle est flasqué un groupe relais à trois ou quatre rapports à commande mécanique. 1, fiche 2, Français, - bo%C3%AEte%20de%20vitesses%20%C3%A0%20relais%20m%C3%A9canique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ce type de boîte de vitesses comporte deux leviers de changement de vitesse. 1, fiche 2, Français, - bo%C3%AEte%20de%20vitesses%20%C3%A0%20relais%20m%C3%A9canique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- transmisión compuesta
1, fiche 2, Espagnol, transmisi%C3%B3n%20compuesta
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Transmisión de cuatro o cinco velocidades con tres o cuatro válvulas mecánicas de relevación de velocidad. 1, fiche 2, Espagnol, - transmisi%C3%B3n%20compuesta
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Este tipo de caja de velocidades tiene dos palancas de cambio de velocidad. 1, fiche 2, Espagnol, - transmisi%C3%B3n%20compuesta
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-12-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- auxiliary transmission
1, fiche 3, Anglais, auxiliary%20transmission
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Three- or four-ratio transmission, used as a connecting gear-box, mounted between the main transmission and rear drive unit 2, fiche 3, Anglais, - auxiliary%20transmission
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Found on some tractors used for hauling lowbed semi-trailers. 2, fiche 3, Anglais, - auxiliary%20transmission
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Camionnage
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- boîte de vitesses auxiliaire
1, fiche 3, Français, bo%C3%AEte%20de%20vitesses%20auxiliaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Boîte de vitesses à trois ou quatre rapports agissant comme relais, installée entre la boîte de vitesses principale et le ou les ponts arrière. 2, fiche 3, Français, - bo%C3%AEte%20de%20vitesses%20auxiliaire
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On retrouve ce type de boîte de vitesses sur certains tracteurs de semi-remorques porte-engins. 2, fiche 3, Français, - bo%C3%AEte%20de%20vitesses%20auxiliaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- transmisión auxiliar
1, fiche 3, Espagnol, transmisi%C3%B3n%20auxiliar
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mecanismo ubicado en la parte posterior de la transmisión regular que proporciona tres o cuatro razones de engranaje adicionales y las transmite a el o los ejes traseros. 1, fiche 3, Espagnol, - transmisi%C3%B3n%20auxiliar
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Este tipo de transmisión se usa en ciertos tractores de semirremolque para el transporte de vehículos. 1, fiche 3, Espagnol, - transmisi%C3%B3n%20auxiliar
Fiche 4 - données d’organisme interne 1989-09-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Couplings (Mechanical Components)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- diaphragm clutch
1, fiche 4, Anglais, diaphragm%20clutch
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Strong springs squeeze the clutch disc between the flywheel and pressure plate ... Clutches are named after the kink of pressure spring they employ. Coil-spring clutches, once common, are giving way to diaphragm clutches ... 1, fiche 4, Anglais, - diaphragm%20clutch
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Accouplements (Composants mécaniques)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- embrayage à diaphragme
1, fiche 4, Français, embrayage%20%C3%A0%20diaphragme
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Dans ce type d’embrayage, les ressorts du plateau de pression sont remplacés par un ressort unique constitué par un diaphragme en tôle d’acier embouti en forme de cône très aplati et évidé en son contre pour le passage de l'arbre de la boîte de vitesses. 1, fiche 4, Français, - embrayage%20%C3%A0%20diaphragme
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-07-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- short gear gearbox 1, fiche 5, Anglais, short%20gear%20gearbox
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- short gear transmission 1, fiche 5, Anglais, short%20gear%20transmission
- close-ratio transmission 2, fiche 5, Anglais, close%2Dratio%20transmission
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- boîte courte
1, fiche 5, Français, bo%C3%AEte%20courte
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- boîte à rapports très courts 2, fiche 5, Français, bo%C3%AEte%20%C3%A0%20rapports%20tr%C3%A8s%20courts
correct, nom féminin
- boîte à gradation serrée 2, fiche 5, Français, bo%C3%AEte%20%C3%A0%20gradation%20serr%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Type de boîte de vitesses où les rapports sont courts dans le but de minimiser les coûts d’essence. 3, fiche 5, Français, - bo%C3%AEte%20courte
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- boîte de vitesses courte
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :