TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

All knowledge elements deal with explicit, implicit and tacit knowledge. ... The third type of knowledge, namely tacit knowledge, is the most difficult [to] transfer. Tacit knowledge contains experience based knowledge ... [It] cannot completely be explained, since it is wholly embodied in the individual, rooted in practice and experience for which cognitive schemata are required ...  1, fiche 1, Anglais, - tacit%20knowledge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les connaissances tacites sont des connaissances personnelles liées à la pratique, à l'expérience ainsi qu'aux compétences maîtrisées par un individu particulier. Ces connaissances ont un caractère intangible et abstrait [...] Ce type de connaissances est donc difficile à partager au regard de leur manque de structuration externalisée [...]  1, fiche 1, Français, - connaissance%20tacite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... data on rainfall and other meteorological parameters are available at a large number of stations and over long periods, soil moisture data are relatively sparse. Hence, to derive soil moisture from rainfall variations on the daily scale, a simple water-balance model is used.  1, fiche 2, Anglais, - daily%20scale

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'analyse des régimes pluviométriques à des échelles mensuelles et décadaires décrit le type de régime pluviométrique et confirme le caractère erratique des précipitations sans toutefois permettre de situer la contrainte par rapport aux différents stades morphophysiologiques de la plante. L'échelle journalière semble être plus appropriée pour une analyse prenant en compte conjointement l'intensité de la contrainte et la réponse de la plante.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9chelle%20journali%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El coeficiente de irregularidad temporal alcanzó valores de 18,3 %; 52,9 % y 30,7 % para las precipitaciones a escala diaria, mensual y anual respectivamente.  1, fiche 2, Espagnol, - escala%20diaria

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A sleep apnea resulting from collapse or obstruction of the airway with the inhibition of muscle tone that occurs during REM [rapid eye movements] sleep.  10, fiche 3, Anglais, - obstructive%20sleep%20apnea%20syndrome

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Obstructive sleep apnea syndrome is characterized by partial or complete upper airway obstruction during sleep, causing apnea and hypopnea. ... A diagnosis of OSAS requires at least five instances of apnea or hypopnea, or both, per hour of sleep. ... The most common symptoms of OSAS are snoring, excessive daytime sleepiness, nocturnal snorting and gasping, and witnessed apneic episodes. ...  11, fiche 3, Anglais, - obstructive%20sleep%20apnea%20syndrome

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Survenue, durant le sommeil, d’épisodes anormalement fréquents d’obstruction complète ou partielle des voies aériennes supérieures, responsables d’interruptions (apnées) ou de réductions significatives (d’hypopnées) de la ventilation, et associés à des manifestations cliniques le plus souvent dominées par une somnolence diurne excessive [...]  3, fiche 3, Français, - syndrome%20d%27apn%C3%A9es%20obstructives%20du%20sommeil

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La majorité des arrêts respiratoires nocturnes sont de type obstructif et on parle de syndrome d’apnées obstructives du sommeil(SAOS). [...] Tous les sujets avec SAOS ne sont pas obèses mais ce caractère est présent dans plus de 2/3 des cas.  9, fiche 3, Français, - syndrome%20d%27apn%C3%A9es%20obstructives%20du%20sommeil

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

syndrome d’apnée obstructive du sommeil : Le terme «syndrome d’apnée obstructive du sommeil» est à éviter. On privilégie «syndrome des apnées obstructives du sommeil» et «syndrome d’apnées obstructives du sommeil», car ce sont les apnées répétées qui constituent le syndrome.  10, fiche 3, Français, - syndrome%20d%27apn%C3%A9es%20obstructives%20du%20sommeil

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Selon un groupe de spécialistes qui a étudié la pose de prothèse pour le syndrome d’apnées obstructives du sommeil, il est plus approprié de parler de SAHOS que de SAOS puisque le syndrome est défini par la présence d’épisodes d’apnée, mais aussi d’hypopnée.  10, fiche 3, Français, - syndrome%20d%27apn%C3%A9es%20obstructives%20du%20sommeil

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A type of violence characterized by] fear or hatred of what is perceived to be foreign, different or strange, which leads to racially motivated violence.  1, fiche 4, Anglais, - xenophobic%20violence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[In the Canadian context, this type of violence] has traditionally been referred to ... as white supremacy or neo-Nazism.  1, fiche 4, Anglais, - xenophobic%20violence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Type de violence caractérisé par la peur ou la haine de ce qui est considéré comme étranger, différent ou singulier, qui mène à la violence à caractère racial.  1, fiche 4, Français, - violence%20x%C3%A9nophobe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte canadien, ce type de violence était habituellement qualifié de suprémacisme blanc ou de néonazisme.  1, fiche 4, Français, - violence%20x%C3%A9nophobe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A simple device driver that provides a set of file operations for user-space applications to interact with.  1, fiche 5, Anglais, - character%20device%20driver

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il existe différents types de pilotes suivant le périphérique à contrôler. Les pilotes en mode caractère(char drivers) : ce type de pilote est le plus simple à mettre en œuvre. Il permet de dialoguer avec le périphérique en échangeant un nombre variable d’informations binaires. Les ports séries et parallèles sont des exemples de périphériques contrôlés en mode caractère.  4, fiche 5, Français, - pilote%20de%20p%C3%A9riph%C3%A9rique%20en%20mode%20caract%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A character‑string literal is a string of characters enclosed in single quotation marks (''). To include a single quotation mark in a character‑string literal, precede it with an additional single quotation mark.  2, fiche 6, Anglais, - character%20string%20literal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les arguments signalés par string_exp peuvent représenter le nom d’une colonne, un littéral de chaîne de caractères ou le résultat d’une autre fonction scalaire dans lequel le type de données sous-jacent peut être représenté par un type de caractère.  2, fiche 6, Français, - litt%C3%A9ral%20de%20cha%C3%AEne%20de%20caract%C3%A8res

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sexual jokes were the most common type of inappropriate sexualized behaviour ... This was followed by inappropriate sexual comments ...  1, fiche 7, Anglais, - inappropriate%20sexual%20comment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les blagues à caractère sexuel étaient le type le plus courant de comportement sexualisé inapproprié [...] Elles étaient suivies des commentaires sexuels inappropriés [...]  1, fiche 7, Français, - commentaire%20sexuel%20inappropri%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sexual jokes were the most common type of inappropriate sexualized behaviour ...  1, fiche 8, Anglais, - inappropriate%20sexualized%20behaviour

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les blagues à caractère sexuel étaient le type le plus courant de comportement sexualisé inapproprié [...]  1, fiche 8, Français, - comportement%20sexualis%C3%A9%20inappropri%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The ASCII Table. Computers can only understand one language, which is binary ... The ASCII (American Standard Code of Information Interchange) table shows the numerical representation of a character in decimal, which is then converted to binary by the compilers interpreter.  2, fiche 9, Anglais, - ASCII%20code%20table

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tableau qui associe une valeur numérique de 0 à 127 à chaque caractère(du type char).  2, fiche 9, Français, - tableau%20des%20codes%20ASCII

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ASCII : American Standard Code of Information Interchange  4, fiche 9, Français, - tableau%20des%20codes%20ASCII

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

fixed file attribute: term standardized by ANSI.  2, fiche 10, Anglais, - fixed%20file%20attribute

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Information sur un fichier établie à la création du fichier et qui ne peut changer par la suite. Ces attributs donnent l'organisation du fichier(séquentielle, relative ou indexée), l'indicatif principal, les indicatifs complémentaires, le jeu de codes, la longueur minimale et maximale des articles, le type(fixe ou variable) d’article, la séquence de classement des indicatifs de fichiers indexés, le facteur de groupage, le caractère de remplissage et le délimiteur d’article.  1, fiche 10, Français, - attribut%20de%20fichier%20fixe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The extended ASCII [American Standard Code for Information Interchange] code uses eight 1's and 0's to represent letters, symbol, and numerals.  2, fiche 11, Anglais, - extended%20ASCII%20code

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le code ASCII [American Standard Code for Information Interchange] standard a été mis au point pour la langue anglaise. Il ne contient donc pas de caractères accentués, ni de caractères spécifiques à une langue. Pour coder ce type de caractère, il faut utiliser le code ASCII étendu.  2, fiche 11, Français, - code%20ASCII%20%C3%A9tendu

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The ISO code identifying the currency.  1, fiche 12, Anglais, - currency%20code

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The third character of the currency code will also identify the funds type, where relevant.  1, fiche 12, Anglais, - currency%20code

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

currency code: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 12, Anglais, - currency%20code

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Code ISO identifiant la monnaie.  1, fiche 12, Français, - code%20monnaie

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le troisième caractère du code monnaie doit également identifier le type de fonds, le cas échéant.  1, fiche 12, Français, - code%20monnaie

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

code monnaie : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  4, fiche 12, Français, - code%20monnaie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An accused may adduce evidence of a trait of his character by way of expert opinion as to his disposition or by way of evidence as to his general reputation in the community. [Loi uniforme sur la preuve, 1981, art. 24 (1)].  1, fiche 13, Anglais, - reputation%20in%20the%20community

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'accusé peut présenter une preuve sur un trait de son caractère si elle vise à établir la réputation qu'il a dans son milieu ou sa prédisposition à un type de comportement. Dans ce dernier cas, seul un expert peut rendre témoignage. [Loi uniforme sur la preuve, 1981, art. 24(1) ].  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9putation%20dans%20son%20milieu

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Your service provider must display the following information about their technical traffic management practices clearly and prominently on its website, in customer contracts, and in Terms of Service documents: ... The type of Internet traffic—for example, peer-to-peer file sharing—subject to the practice.  1, fiche 14, Anglais, - peer%2Dto%2Dpeer%20file%20sharing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Votre fournisseur de services doit présenter très clairement et en évidence les renseignements suivants au sujet de chaque pratique de gestion du trafic à caractère technique, et ce, tant dans son site Web que sur le contrat du client et le document énonçant les modalités de service :[...] le type de trafic Internet(p. ex. le partage de fichiers de poste à poste) que vise cette pratique.  1, fiche 14, Français, - partage%20de%20fichiers%20de%20poste%20%C3%A0%20poste

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An approach to management generally associated with the Japanese that emphasizes participative management from employees who are committed to their work through cultural tradition, shared socioeconomic values, and communal forms of decision making.  1, fiche 16, Anglais, - theory%20Z

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Style de management défini par W. Ouchi qui cherche à appliquer les meilleures techniques japonaises adaptées aux sociétés occidentales. Parmi les caractéristiques les plus importantes des entreprises de type Z on peut citer : la primauté accordée à la personne humaine, le large recours au consensus dans la prise de décision, l'importance du travail d’équipe, le caractère relativement implicite et informel des contrôles.  1, fiche 16, Français, - th%C3%A9orie%20Z

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Conjunto de hipótesis propuestas por William Ouchi en su libro Teoría Z (1981), como superación de la teoría Y. Ouchi define a la empresa Z como: integradora del hombre en el trabajo como parte fundamental de su vida (relacionado con el empleo permanente de las empresas japonesas y su continua formación); empresa en la que las decisiones se toman con participación del grupo y por consenso, aunque hay responsabilidad individual y libertad de elección de objetivos; con una cultura interna muy fuerte, clara, consistente y comúnmente aceptada, basada en la autonomía y la responsabilidad; con frecuentes relaciones interpersonales e informales; -empresa que guarda el balance entre lo racional y lo no racional; empresa que busca la mejora de la calidad y el aumento del valor de los productos para el consumidor, con reducción de costes (circulos de calidad).  1, fiche 16, Espagnol, - teor%C3%ADa%20Z

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Según] la Ortografía académica, los nombres de las teorías científicas se escriben con minúscula: modelo estándar, teoría de la gran unificación, teoría de cuerdas, teoría de la relatividad.  2, fiche 16, Espagnol, - teor%C3%ADa%20Z

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

teoría Z: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 16, Espagnol, - teor%C3%ADa%20Z

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Of code extension characters, having the characteristic that the change in interpretation applies to all coded representations following, or to all coded representations of a given class, until the next appropriate code extension character occurs.  2, fiche 17, Anglais, - locking

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

locking: term and definition standardized by ISO in the 2382-4 standard published in 1974 but not included in the 1999 version.  3, fiche 17, Anglais, - locking

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

locking: term and definition officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).  3, fiche 17, Anglais, - locking

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Épithète qui, appliquée à un caractère de changement de code, signifie que la modification d’interprétation s’applique à toutes les combinaisons de code qui suivent ou à toutes les combinaisons de code d’un certain type jusqu'à intervention du caractère de changement de code suivant.  3, fiche 17, Français, - avec%20maintien

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

avec maintien : terme normalisé par l’ISO dans la norme 2382-4 de 1974, mais non repris dans l’édition de 1999.  4, fiche 17, Français, - avec%20maintien

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

avec maintien : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  4, fiche 17, Français, - avec%20maintien

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A transmission control character used as a request for a response from the station with which the connection has been set up, which response may include station identification, the type of equipment in service and the status of the remote station.  2, fiche 18, Anglais, - enquiry%20character

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In talk mode E-mail, Enq? means "are you busy?" and expects ACK or NAK in return  3, fiche 18, Anglais, - enquiry%20character

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

enquiry character; ENQ: term, abbreviation and definition standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, fiche 18, Anglais, - enquiry%20character

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Caractère de commande de transmission destiné à provoquer une réponse du poste avec lequel la communication est établie, comportant éventuellement l'identification de ce poste et l'indication de son type d’installation en service et de son état.  1, fiche 18, Français, - caract%C3%A8re%20de%20demande%20de%20renseignements

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

caractère de demande de renseignement : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 18, Français, - caract%C3%A8re%20de%20demande%20de%20renseignements

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Carácter de control de las comunicaciones, usado para solicitar la identificación y/o estado de un dispositivo de transmisión o recepción.  1, fiche 18, Espagnol, - car%C3%A1cter%20de%20consulta

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A transmission control character used for switching on an answerback unit in the station with which the connection has been set up, or for initiating a response including station identification and, in some applications, the type of equipment in service and the status of the station. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]  3, fiche 19, Anglais, - who%20are%20you%3F

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

who are you?: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  2, fiche 19, Anglais, - who%20are%20you%3F

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Caractère de commande de transmission destiné à déclencher l'émetteur automatique d’indicatif du poste avec lequel la communication est établie, ou à provoquer une réponse comportant l'identification de ce poste et éventuellement l'indication de son type d’installation en service et de son état. [Définition normalisée par l'ISO et uniformisée par le CNGI. ]  2, fiche 19, Français, - qui%20est%20l%C3%A0%20%3F

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

qui est là ? : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 19, Français, - qui%20est%20l%C3%A0%20%3F

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Expresión o frase de interrogación utilizada en las computadoras (ordenadores) como medio de identificación.  2, fiche 19, Espagnol, - qui%C3%A9n%20es%20usted

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La expresión "quién es usted" debe acompañarse de los correspondientes puntos de interrogación: ¿ quién es usted?  3, fiche 19, Espagnol, - qui%C3%A9n%20es%20usted

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Exhibiting mutation.  2, fiche 20, Anglais, - mutant

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d’un] individu, type, phenotype, caractère, gène etc. qui dérivent de la forme sauvage par mutation.  2, fiche 20, Français, - mutant

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

S’applique également aux virus.  2, fiche 20, Français, - mutant

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Type of entity: (Reef-Récif).  1, fiche 21, Anglais, - Deep%20Ridge

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 4848 12322.  1, fiche 21, Anglais, - Deep%20Ridge

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un générique explicatif est ajouté en français, la forme officielle du toponyme, dans ce cas-ci «Deep Ridge», doit être identifiée en utilisant soit le caractère gras, le soulignement, ou l'italique. On peut aussi utiliser une paraphrase du type «le lac appelé Blue Heaven» ou «le mont dénommé Devils Thumb».  1, fiche 21, Français, - r%C3%A9cif%20Deep%20Ridge

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Équivalent établi par le Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels du Canada.  1, fiche 21, Français, - r%C3%A9cif%20Deep%20Ridge

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

USAGE DE LA MAJUSCULE: Le générique prend la majuscule dans une liste, sur une carte, ou sur un panneau de signalisation. Le générique prend la minuscule dans les textes suivis en français.  1, fiche 21, Français, - r%C3%A9cif%20Deep%20Ridge

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A [sports] contest between teams or individuals.  2, fiche 22, Anglais, - competition

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The sports meet itself. The term "meet" also means a competition but of a less formal character; meets are usually invitational.  3, fiche 22, Anglais, - competition

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Sports competition.  4, fiche 22, Anglais, - competition

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Épreuve sportive mettant aux prises plusieurs équipes [athlètes] ou concurrents.  2, fiche 22, Français, - comp%C3%A9tition

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Participer à une compétition de natation.  2, fiche 22, Français, - comp%C3%A9tition

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Une compétition : une épreuve ou une série d’épreuves sportives. Le terme «rencontre» signifie aussi une compétition mais à caractère beaucoup moins élaboré; les rencontres sont habituellement de type invitation. Il arrive parfois qu'une seule épreuve constitue la compétition, c'est le cas de la course d’aviron annuelle(en huit avec barreur) entre l'Université d’Oxford et l'Université de Cambridge qui se tient sur la Tamise, en mars, depuis 1829.  3, fiche 22, Français, - comp%C3%A9tition

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

compétition : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  4, fiche 22, Français, - comp%C3%A9tition

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

compétition sportive.  5, fiche 22, Français, - comp%C3%A9tition

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The diagnostic test for paroxysmal cold hemoglobinuria, in which complement-dependent antibodies are fixed to erythrocytes at low temperatures, and hemolysis occurs after warming to 37 degrees C.  1, fiche 24, Anglais, - Donath%2DLandsteiner%20test

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Épreuve in vitro destinée au diagnostic de l’hémoglobinurie paroxystique a frigore grâce au pouvoir hémolysant du plasma sur ses propres hématies.  1, fiche 24, Français, - %C3%A9preuve%20de%20Donath%20et%20Landsteiner

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Hémoglobinurie paroxystique a frigore [...] Le diagnostic biologique repose actuellement moins sur le caractère biphasique de l'hémolysine décrite par Donath et Landsteiner [se fixant à froid et activant le complément à 37 degrés C], que sur les caractéristiques du test de Coombs de type complément ou IgG complément, avec présence dans le sérum d’un taux élevé d’anticorps IgG reconnaissant l'antigène P.  2, fiche 24, Français, - %C3%A9preuve%20de%20Donath%20et%20Landsteiner

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A quantum-mechanical concept directly associated with the Uncertainty Principle, most usually applied in organic chemistry to describe the [pi]-bonding in a conjugated system. This bonding is not localized: instead, each link has a "fractional double bond character" or bond order. There is a corresponding "delocalization energy" identifiable with the stabilization of the system compared with a hypothetical alternative in which formal (localized) single and double bonds are present. Some degree of delocalization is always present, and can be estimated by quantum-mechanical calculations. The effects are particularly evident in aromatic systems and in symmetrical molecular entities in which a lone pair of electrons or a vacant orbital is conjugated with a double bond (e.g. carboxylate ions, nitro compounds, the allyl cation). Delocalization in such species may be represented by partial bonds or as resonance (here symbolized by a two-headed arrow) between contributing structures ...  1, fiche 25, Anglais, - delocalization

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The word "pi" must be replaced by the corresponding Greek letter.  2, fiche 25, Anglais, - delocalization

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Un concept alternatif de la mécanique quantique, directement associé au principe d’incertitude, qui est habituellement appliqué en chimie organique pour décrire une liaison-[pi] d’un système conjugué. Ce type de liaison n’ est pas localisé : chaque liaison possède plutôt un «caractère fractionnaire de double liaison» ou indice de liaison. Il existe une «énergie de délocalisation» correspondante qui est associée à la stabilisation du système par rapport à une situation hypothétique dans laquelle il existerait des liaisons simples et doubles localisées. Il existe toujours un certain degré de délocalisation qui peut être évalué par des calculs de mécanique quantique. Les effets sont particulièrement évidents dans les systèmes aromatiques et dans les entités moléculaires symétriques dans lesquelles une paire d’électrons libres ou une orbitale vacante est conjuguée avec une double liaison(par exemple, les ions carboxylates, les composés nitrés ou les cations allyliques). Dans de telles espèces, la délocalisation peut être représentée par des liaisons partielles ou par la résonance(représentée ici par une flèche à deux pointes) entre deux structures limites.  1, fiche 25, Français, - d%C3%A9localisation

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Le mot «pi» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.  2, fiche 25, Français, - d%C3%A9localisation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Type of entity: cliff.  1, fiche 26, Anglais, - The%20Hoodoos

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 50°19' (latitude),115°54' (longtitude).  1, fiche 26, Anglais, - The%20Hoodoos

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un générique explicatif est ajouté en français, dans ce cas-ci «falaise», la forme officielle du toponyme, dans ce cas-ci «The Hoodoos», doit être identifiée en utilisant soit le caractère gras, le soulignement ou l'italique. On peut aussi utiliser une paraphrase du type «le lac appelé Blue Heaven» ou «le mont dénommé Devils Thumb».  1, fiche 26, Français, - falaise%20The%20Hoodoos

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Équivalent établi par le Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).  1, fiche 26, Français, - falaise%20The%20Hoodoos

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

USAGE DE LA MAJUSCULE : Le générique prend la majuscule dans une liste, sur une carte ou sur un panneau de signalisation, mais une minuscule dans un texte suivi.  1, fiche 26, Français, - falaise%20The%20Hoodoos

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The predisposition of a person to emotional reactions.  1, fiche 27, Anglais, - temperament

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Temperament is generally believed to be the correlate of metabolic and chemical changes in bodily tissues, esp. of the endocrines ...  2, fiche 27, Anglais, - temperament

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des manifestations émotives qui dépendent de l’état constitutionnel, donc d’origine héréditaire.  1, fiche 27, Français, - temp%C3%A9rament

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le tempérament n’ est pas l'expression d’un type constitutionnel mais le fonds biopsychologique à partir duquel s’élabore le caractère.  2, fiche 27, Français, - temp%C3%A9rament

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ce type d’expérience se déroule dans une population sans intervention humaine intentionnelle, quelle qu'elle soit. Un facteur(agent) apparaît de façon naturelle ou circonstancielle dans la population et le caractère de la maladie et sa propagation parmi les individus dans leurs conditions de vie normale sont ensuite observés.  1, fiche 28, Français, - essai%20accidentel

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L’explosion de la bombe atomique à Hiroshima, les intoxications industrielles massives, accidentelles.  1, fiche 28, Français, - essai%20accidentel

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

When a person is sentenced to sex offender treatment as part of a plea bargain or sentencing, the therapy itself may become punishment. The person is ordered to attend treatment with an indeterminate sentence and usually cannot select the therapist or the program; therapy programs must be approved by the agencies in control.  4, fiche 29, Anglais, - sex%20offender%20treatment

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

The treatment of sexual offenders in the community is a very important component in the quest to end sexual violence. It is necessary to work on various levels of response in order to combat this epidemic problem. One level of response is the treatment of sexual offenders.  2, fiche 29, Anglais, - sex%20offender%20treatment

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Traitement des délinquants sexuels. Les crimes à caractère sexuel, plus que tout autre type de crime, engendrent la peur et la colère dans la société. Malheureusement, les médias ont tendance à ne pas tout dire à propos des traitements et des possibilités de réadaptation offerts aux délinquants sexuels.  2, fiche 29, Français, - traitement%20des%20d%C3%A9linquants%20sexuels

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

standard station: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  2, fiche 30, Anglais, - standard%20station

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Ces organismes [Association internationale de sismologie et de physique à l'intérieur de la Terre de l'U. G. G. I.(Union Géodésique et Géophysique Internationale) ;Comité pour la normalisation des sismographes et des sismogrammes; Réunion intergouvernementale sur la sismologie et le génie sismique] ont défini les conditions requises pour les appareils de classe internationale pour le réseau mondial des stations de premier ordre qui constituent la principale couverture de la surface terrestre pour l'observation à grande distance des ondes sismiques [...] Il est à souligner le caractère international de la station de premier ordre, qui est en priorité un élément du réseau mondial et non pas un élément de recherche de l'institution qui assure son fonctionnement. À cet effet ce type de station doit être exploité au bénéfice de la sismologie dans son ensemble, et les échanges internationaux, grâce à cette normalisation, peuvent bénéficier d’une bonne uniformité des données.  2, fiche 30, Français, - station%20de%20premier%20ordre

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Station sismologique faisant partie du réseau mondial.  3, fiche 30, Français, - station%20de%20premier%20ordre

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

station de premier ordre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 30, Français, - station%20de%20premier%20ordre

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Researchers are trying to develop methods of transplanting islet cells to reduce or eliminate the need for immunosuppression and the risk of rejection. Immunoisolation methods separate the islets from the immune system of the patient by coating cells or encapsulating them into microscopic containers. Immunoalteration tries to change the surface of islet cells so that the patient's immune system does not notice or attack them.  2, fiche 31, Anglais, - immunoalteration

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Type d’immunoprotection qui consiste à réduire le caractère immunogène d’un greffon de sorte que, en théorie, le receveur n’ ait pas à recevoir de traitement immunosuppresseur.  2, fiche 31, Français, - immunoalt%C3%A9ration

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Tester sur ce modèle deux méthodes d’immunoaltération des îlots pancréatiques humains (suppression des cellules porteuses de molécules HLA [Human Leucocyte Antigen] de classe II (cellules non endocrines contaminant le greffon), masquage des molécules HLA de classe I, seules exprimées à la surface des îlots).  3, fiche 31, Français, - immunoalt%C3%A9ration

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Results indicated that a major quantity of volatile compounds detected in the processed meat were derived from the smoking process. Color variations were mainly explained by muscle pigment modification due to the cooking process, and by the input of volatile compounds of smoke.  1, fiche 32, Anglais, - volatile%20compound

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne la mesure directe des propriétés aromatisantes d’un composé volatil, il est possible, au moyen de l'analyse sensorielle, de définir plusieurs propriétés qui peuvent se classer en trois groupes : sa qualité odorante ou caractère, c'est-à-dire, le type d’odeur que ce composé volatil dégage et le degré de préference [...]  1, fiche 32, Français, - compos%C3%A9%20volatil

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L’adjectif «volatile», avec un «e», est à éviter dans ce sens. Il signifie «Qui peut voler, qui a des ailes», ou encore «formé d’oiseaux»!  2, fiche 32, Français, - compos%C3%A9%20volatil

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A data type, each instance of which represents a character.  2, fiche 34, Anglais, - character%20type

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

An enumeration type is said to be a character type if at least one of its enumeration literals is a character.  3, fiche 34, Anglais, - character%20type

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  4, fiche 34, Anglais, - character%20type

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Type de données dont chaque instance représente un caractère.  1, fiche 34, Français, - type%20caract%C3%A8re

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 34, Français, - type%20caract%C3%A8re

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Tipo de datos cuyos miembros pueden adquirir los valores de caracteres específicos.  1, fiche 34, Espagnol, - tipo%20de%20car%C3%A1cter

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Closely related to the Ardennais type, the Auxois is the result of cross breedings between local Bourguignon mares and Ardennais, and particularly Northern ardennais sires, with a few Percheron and Boulonnais influences in the 19th century. ... Despite numbers staying small, the Auxois horse has always been appreciated for farming. His strength makes him a good draught horse. He is used to clear forests, harness tourism, notably gypsy caravaning in the Morvan, and the production of milk.  2, fiche 35, Anglais, - Auxois

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Fortement apparenté au type Ardennais, l'Auxois résulte du croisement d’une jumenterie locale de chevaux «bourguignons» et d’étalons Ardennais, et surtout de Trait du nord, avec également quelques infusions de Percheron et de Boulonnais au XIXe siècle. [...] Le cheval Auxois, réputé pour sa rusticité et son caractère calme et doux, est en général un animal de grande taille. C'est un cheval puissant alliant force et souplesse. L'Auxois est le cheval d’attelage de travail ou de loisirs par excellence.  2, fiche 35, Français, - auxois

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Chemical thinning applications are probably the most important single spray in a season. Small fruit do not have a strong market and the effects of less return bloom in the following year can affect overall profitability.  1, fiche 36, Anglais, - chemical%20thinning

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Une étude spécifique est conduite de façon conjointe à l'Unité de Recherches sur les Espèces Fruitières et la Vigne de Bordeaux et au Laboratoire d’Arboriculture Fruitière de Montpellier, pour obtenir des variétés nécessitant peu de taille et contrôlant naturellement leur mise à fruits. Ces travaux concernent le port de l'arbre, la ramification, le type de fructification et le nombre de fruits par inflorescence. Ce dernier caractère pourrait conduire à sélectionner des variétés ne retenant qu'un fruit par inflorescence; l'éclaircissage chimique et manuel pourrait ainsi être évité.  2, fiche 36, Français, - %C3%A9claircissage%20chimique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Type of entity: (Mountain-Montagne) .  1, fiche 37, Anglais, - The%20Dome

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 5113 11730.  1, fiche 37, Anglais, - The%20Dome

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

The Dome: toponym that is not to be mistaken for the other B.C. toponym "The Dome" (coordinates 52º 06', 122º 37').  2, fiche 37, Anglais, - The%20Dome

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un générique explicatif est ajouté en français, la forme officielle du toponyme, dans ce cas-ci «The Dome», doit être identifiée en utilisant soit le caractère gras, le soulignement, ou l'italique. On peut aussi utiliser une paraphrase du type «le lac appelé Blue Heaven» ou «le mont dénommé Devils Thumb».  1, fiche 37, Français, - mont%20The%20Dome

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Équivalent établi par le Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels du Canada.  1, fiche 37, Français, - mont%20The%20Dome

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

USAGE DE LA MAJUSCULE : Le générique prend la majuscule dans une liste, sur une carte, ou sur un panneau de signalisation. Le générique prend la minuscule dans les textes suivis en français.  1, fiche 37, Français, - mont%20The%20Dome

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Type of entity: (Mountain-Montagne) .  1, fiche 38, Anglais, - The%20Dome

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 52º 06', 122º 37'.  2, fiche 38, Anglais, - The%20Dome

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

The Dome: toponym that is not be mistaken for the other B.C. toponym "The Dome" (coordinates 51º 13', 117º 30').  2, fiche 38, Anglais, - The%20Dome

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un générique explicatif est ajouté en français, la forme officielle du toponyme, dans ce cas-ci «The Dome», doit être identifiée en utilisant soit le caractère gras, le soulignement, ou l'italique. On peut aussi utiliser une paraphrase du type «le lac appelé Blue Heaven» ou «le mont dénommé Devils Thumb».  1, fiche 38, Français, - mont%20The%20Dome

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Équivalent établi par le Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels du Canada.  1, fiche 38, Français, - mont%20The%20Dome

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

USAGE DE LA MAJUSCULE : Le générique prend la majuscule dans une liste, sur une carte, ou sur un panneau de signalisation. Le générique prend la minuscule dans les textes suivis en français.  1, fiche 38, Français, - mont%20The%20Dome

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

laurisilvae: Laurel forests where the dominant trees are dicotyledons with glossy evergreen leaves and protected buds and conifers of the more mesophytic types: the knysna forests of South Africa, the temperate rain forests of Chile and New Zealand, the mesophytic coniferous forests of the western coast of the United States.  3, fiche 39, Anglais, - laurisilva

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

There is apparently considerable variation in the use of these terms by various authors. In some cases "laurisilva" and "laurel forest" are not treated as exact synonyms, one term being applied to a more encompassing entity and the other a more specific one.  4, fiche 39, Anglais, - laurisilva

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La laurisylve représente un type de formation forestière dont le caractère relictuel est évident : pareilles forêts, dominées par des arbres à feuilles persistantes, principalement des Lauracées, liées à un climat doux et humide, sont sans doute très proches des forêts répandues à la fin du Tertiaire et dont on a retrouvé çà et là des restes fossilisés en Europe méridionale.  3, fiche 39, Français, - laurisylve

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Tipo de vegetación definido por un ambiente húmedo todo el año, con escasa oscilación térmica, sin invierno, y con verano con lluvias.  1, fiche 39, Espagnol, - laurisilva

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Refers to any eventoed, hoofed mammal of the suborder Ruminantia (such as cattle, bison, sheep, goats, deer, elk and antelope); any cloven-hoofed mammal characterized by having a stomach divided into four compartments and chewing a cud consisting of regurgitated, partially digested food.  2, fiche 40, Anglais, - ruminant

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

... any of a suborder (Ruminantia) of four-footed, hoofed, even-toed, and cud-chewing mammals, as the cattle, buffalo, goat, deer, camel, antelope, giraffe, etc., having a stomach with four chambers (the "rumen", "reticulum", "omasum", and "abomasum") ...  3, fiche 40, Anglais, - ruminant

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le ruminant actuel est défini par les caractères que voici : pattes à doigts III et IV seuls persistants ou beaucoup plus développés que les doigts latéraux-métacarpiens ou métatarsiens III et IV soudés en os canon-denture incomplète par absence d’incisives et de canines supérieures-molaires à fût élevé et à couronne plate de type sélénodonte-frontal portant en général des cornes ou des bois-estomac pluriloculaire et capable de rumination. Mis à part ce dernier caractère, qu'il est impossible d’observer à l'état fossile, tous les autres sont connus pour avoir évolué graduellement depuis le début de l'ère tertiaire [...]  3, fiche 40, Français, - ruminant

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

[...] groupe de mammifères ongulés artiodactyles à deux doigts, dont l’estomac complexe permet aux aliments de remonter dans la bouche.  4, fiche 40, Français, - ruminant

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Ungulado con pezuñas, que rumia.  1, fiche 40, Espagnol, - rumiante

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Hard rock chromite deposits are normally assigned to one of two classes on the basis of deposit geometry, petrological character, and tectonic setting. Stratiform deposits are sheet-like accumulations of chromite that occur in layered ultramafic to mafic igneous intrusions. Podiform deposits are irregular but fundamentally lenticular chromite-rich bodies that occur within Alpine peridotite or ophiolite complexes.  1, fiche 41, Anglais, - hard%20rock%20chromite%20deposit

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Deux sous-types de gîtes de chromite en roches dures sont en général reconnus d’après la géométrie des corps minéralisés, le caractère pétrologique des roches hôtes et le milieu tectonique dans lequel apparaissent les minéralisations. Les gîtes stratiformes sont des accumulations de chromite adoptant la forme de nappes qui se rencontrent dans des intrusions stratifiées de composition ultramafique à mafique. Les gîtes podiformes sont des amas riches en chromite, de forme irrégulière mais essentiellement lenticulaire, situés au sein de complexes ophiolitiques ou de péridotites de type alpin.  1, fiche 41, Français, - g%C3%AEte%20de%20chromite%20en%20roche%20dure

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Hard rock chromite deposits are normally assigned to one of two classes on the basis of deposit geometry, petrological character, and tectonic setting. Stratiform deposits are sheet-like accumulations of chromite that occur in layered ultramafic to mafic igneous intrusions. Podiform deposits are irregular but fundamentally lenticular chromite-rich bodies that occur within Alpine peridotite or ophiolite complexes.  1, fiche 42, Anglais, - petrological%20character

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Deux sous-types de gîtes de chromite en roches dures sont en général reconnus d’après la géométrie des corps minéralisés, le caractère pétrologique des roches hôtes et le milieu tectonique dans lequel apparaissent les minéralisations. Les gîtes stratiformes sont des accumulations de chromite adoptant la forme de nappes qui se rencontrent dans des intrusions stratifiées de composition ultramafique à mafique. Les gîtes podiformes sont des amas riches en chromite, de forme irrégulière mais essentiellement lenticulaire, situés au sein de complexes ophiolitiques ou de péridotites de type alpin.  1, fiche 42, Français, - caract%C3%A8re%20p%C3%A9trologique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Any natural terrain feature or man-made fixed object, permanent or temporary, which has vertical significance in relation to adjacent and surrounding features and which is considered a potential hazard to the safe passage of aircraft in the type of operation for which the individual chart series is designed. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 43, Anglais, - significant%20obstacle

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The term "significant obstacle" is used in this Annex solely for the purpose of specifying the objects to be included on charts. Obstacles are specified in other terms in Annex 14, Volumes I and II, for the purpose of clearing and marking.  1, fiche 43, Anglais, - significant%20obstacle

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

significant obstacle: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 43, Anglais, - significant%20obstacle

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Tout détail naturel du relief, ou tout objet fixe artificiel, à caractère permanent ou temporaire, se détachant en hauteur sur son entourage et considéré comme pouvant présenter un danger au passage des aéronefs pour le type d’exploitation auquel la série de cartes est destinée. [Définition uniformisée par l'OACI. ]  1, fiche 43, Français, - obstacle%20significatif

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le terme «obstacle significatif» n’est utilisé dans cette Annexe que pour désigner les objets qui doivent être indiqués sur les cartes. En ce qui concerne le dégagement et le balisage, les obstacles sont définis différemment dans les Volumes I et II de l’Annexe 14.  1, fiche 43, Français, - obstacle%20significatif

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

obstacle significatif : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 43, Français, - obstacle%20significatif

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Toda característica natural del terreno u objeto fijo, permanente o temporal, erigido por el hombre, cuya dimensión vertical tenga importancia en relación con las características contiguas y cercanas y que se considere que es un peligro potencial para el paso seguro de aeronaves en el tipo de operación para el que ha de servir cada serie de cartas. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 43, Espagnol, - obst%C3%A1culo%20destacado

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La expresión "obstáculo destacado" se usa en este Anexo con el fin exclusivo de especificar los objetos que han de indicarse en las cartas. Los obstáculos se especifican de otro modo en el Anexo 14, Volúmenes I y II, para los fines de despeje y señalamiento.  1, fiche 43, Espagnol, - obst%C3%A1culo%20destacado

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

obstáculo destacado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 43, Espagnol, - obst%C3%A1culo%20destacado

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A level of diagnosis concerned with the individual whose behavior and knowledge are of interest to the behavioral and epistemic diagnosis. It supports the view of the student, not only as a recipient of communicable knowledge, but as an agent with an identity of his own, engaged in an active learning process. Collecting information about this agent's individual characteristics can be a productive diagnostic activity. Individual diagnosis remains an area for further research.  1, fiche 44, Anglais, - individual%20diagnosis

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Individual diagnosis requires a specialized, largely domain-independent vocabulary, which the field still needs to investigate.  1, fiche 44, Anglais, - individual%20diagnosis

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Diagnostic effectué par un individu (l’apprenant) en considérant son état de connaissance (état épistémique).  2, fiche 44, Français, - autodiagnostic

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les principales facettes de ce type de diagnostic sont d’ordre : architectural(simulation de l'état épistémique par l'architecture cognitive du didacticiel), didactique(inclusion d’un modèle d’apprentissage dans le modèle de l'apprenant), stéréotypique(construction d’un profil de l'apprenant au moyen de traits de caractère et de préférences stéréotypiques), motivationnel(inclusion de paramètres tels, niveau d’intérêt, fatigue, etc.), situationnel(interventions extérieures qui peuvent modifier la performance de l'apprenant), intentionnel(attitude et opinions de l'apprenant vis-à-vis de l'interaction pédagogique), autoréférentiel(modèle individuel) et réciproque(modèle du système construit par l'étudiant).  2, fiche 44, Français, - autodiagnostic

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Type de caractère constitué par 7 barres verticales déterminant 6 intervalles courts et longs, écrit avec une encre magnétisable.  1, fiche 45, Français, - caract%C3%A8re%20magn%C3%A9tique%20cod%C3%A9%20%C3%A0%207%20%C3%A9l%C3%A9ments

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Un tronçon de type A320 sera conçu dans des techniques à caractère métallique avec des panneaux en Glare(composite et métal) par exemple. Ce type de matériaux évite la propagation des criques que l'on trouve dans les matériaux entièrement métalliques. Différents procédés d’assemblage seront aussi testés comme le soudage aluminium-aluminium de cadre sur lisse, pour supprimer les rivets.  1, fiche 46, Français, - panneau%20en%20Glare

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Emulsified asphalt in which the asphalt globules are electro-positively charged.  2, fiche 47, Anglais, - cationic%20emulsion

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

With an anionic emulsion this asphalt surface charge is negative and for cationic emulsion it is positive.  3, fiche 47, Anglais, - cationic%20emulsion

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les émulsions sont des mélanges d’eau, de bitume et d’agents émulsifiants et stabilisants. Il y en a deux types : les émulsions anioniques [...] et les émulsions cationiques, utilisées avec des granulats acides dont les charges négatives attirent les charges positives.  3, fiche 47, Français, - %C3%A9mulsion%20acide

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Le caractère lipophile du radical R assure une émulsion du type bitume dans l'eau [...] et procure ensuite, par absorption à la surface des micelles de bitume une couche protectrice à charge négative(émulsion basique) ou positive(émulsion acide).  1, fiche 47, Français, - %C3%A9mulsion%20acide

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Type of entity: (Peak-Pic).  1, fiche 48, Anglais, - Batoche

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 52°24' 120°12'.  1, fiche 48, Anglais, - Batoche

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un générique explicatif est ajouté en français, la forme officielle du toponyme, dans ce cas-ci «Batoche», doit être identifiée en utilisant soit le caractère gras, le soulignement, ou l'italique. On peut aussi utiliser une paraphrase du type «le lac appelé Blue Heaven» ou «le mont dénommé Devils Thumb».  2, fiche 48, Français, - Batoche

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Équivalent établi par le Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels du Canada.  2, fiche 48, Français, - Batoche

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

USAGE DE LA MAJUSCULE : Le générique prend la majuscule dans une liste, sur une carte, ou sur un panneau de signalisation. Le générique prend la minuscule dans les textes suivis en français.  2, fiche 48, Français, - Batoche

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Building contracts may be broadly divided into Fixed Price Contracts and Cost Reimbursement Contracts. The Fixed Price contracts may be either Lump Sum contracts, in which the contract sum is predetermined and stated in the agreement, or Measurement contracts, in which the contract sum is ascertained on completion by measuring the work done and valuing on the basis of an agreed Schedule of Rates.  2, fiche 49, Anglais, - fixed%2Dprice%20contract

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

... fixed-price contracts are employed when the quantities of materials [or work] and total cost may be accurately estimated in advance.  3, fiche 49, Anglais, - fixed%2Dprice%20contract

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Marché où le travail demandé à l'entrepreneur est complètement défini et où les prix correspondants sont fixés en bloc et à l'avance. L'insertion de clauses de variation de prix ne fait pas perdre à ce type de marché son caractère forfaitaire.  2, fiche 49, Français, - march%C3%A9%20%C3%A0%20forfait

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le terme «marché à prix forfaitaire global» a été normalisé par l’AFNOR.  6, fiche 49, Français, - march%C3%A9%20%C3%A0%20forfait

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Some of the basic properties of objects with anomalous dimension were noticed and investigated at the beginning of this century mainly by Hausdorff (1919) and Besicovich (1935). They were considered "monstruous" and "pathological".  1, fiche 50, Anglais, - anomalous%20dimension

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

See fractal dimension, anomalous diffusion law, anomalous scaling.  1, fiche 50, Anglais, - anomalous%20dimension

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Anomal : se dit d’une forme ou d’une construction qui présente un caractère aberrant par rapport à un type ou à une règle(sans être incorrecte ou anormale).  2, fiche 50, Français, - dimension%20anomale

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The set of guiding principles for a design.  3, fiche 51, Anglais, - design%20concept

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The term "concept", while used, is an abbreviated form of the full term.  3, fiche 51, Anglais, - design%20concept

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des principes directeurs d’un design.  1, fiche 51, Français, - concept%20du%20design

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le concept indique déjà le type de moyen envisagé(...) Plus réaliste que l'idée, le concept ne porte pourtant que sur quelques aspects essentiels du produit, en termes de fonctionnement préliminaire. Aucun des moyens envisagés n’ est vraiment figé; un concept conserve un caractère hypothétique important, mais il permet de travailler de manière organisée.  2, fiche 51, Français, - concept%20du%20design

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le terme «concept» est une variante abrégée du terme au complet.  3, fiche 51, Français, - concept%20du%20design

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Type of entity: (Cove-Anse) .  1, fiche 52, Anglais, - Finis%20Nook

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 51°20' 127°30'.  1, fiche 52, Anglais, - Finis%20Nook

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un générique explicatif est ajouté en français, la forme officielle du toponyme, dans ce cas-ci "Finis Nook ", doit être identifiée en utilisant soit le caractère gras, le soulignement, ou l'italique. On peut aussi utiliser une paraphrase du type "le lac appelé Blue Heaven" ou "le mont dénommé Devils Thumb".  1, fiche 52, Français, - anse%20Finis%20Nook

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Équivalent établi par le Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels du Canada.  1, fiche 52, Français, - anse%20Finis%20Nook

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

USAGE DE LA MAJUSCULE: Le générique prend la majuscule dans une liste, sur une carte, ou sur un panneau de signalisation. Le générique prend la minuscule dans les textes suivis en français.  1, fiche 52, Français, - anse%20Finis%20Nook

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[water-repellent finish consists of obtaining] a fabric which will allow the passage of air and therefore, of perspiration and water vapor, but which will prevent the passage of liquid water.  1, fiche 53, Anglais, - water%2Drepellent%20finish

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Apprêt hydrofuge. Ce type d’apprêt confère aux textiles un caractère hydrophobe intéressant pour l'obtention d’articles imperméables à l'eau(vêtements de pluie, stores, tentes...). Il convient ici de préciser que l'apprêt fluoré utilisé ne fait qu'enrober les fibres et ne colmate pas les pores des tissus. Les tissus sont imperméables à l'eau tout en conservant la perméabilité à l'air ou à la vapeur d’eau(transpiration par exemple) du support.  1, fiche 53, Français, - appr%C3%AAt%20hydrofuge

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol